Bij cirkel liedjes het zijn volksliederen die in een kring worden gezongen. Ook gekend als zeven, vertegenwoordigen ze speelse aspecten van populaire sociaal-culturele manifestaties.
Omdat ze gezongen en gedanst worden in kinderspelletjes, zijn ze opgebouwd uit eenvoudige, repetitieve en ritmische teksten. Zo werken ze uiteindelijk samen met leren door middel van fixatie.
Deze populaire kinderliedjes hebben geen auteur, dat wil zeggen dat de teksten bestaan uit anonieme teksten die zich in de loop van de tijd aanpassen en herdefiniëren.
Populaire wielnummers in Brazilië
1. Ciranda, Cirandinha
Ciranda Cirandinha
laten we allemaal rond gaan
laten we omdraaien
Laten we af en toe geven
De ring die je me gaf
Het was glas en het brak
De liefde die je voor me had
Het was klein en het is voorbij
Daarom eigenaar (naam kind)
doe alsjeblieft mee aan het stuur
zeg een heel mooi vers
zeg vaarwel en ga weg
2. Ik gooide de stok naar de kat
Ik gooide de stok naar de kat, ik ben
Maar de kat, ik ben
Niet gestorven, gedaagde, gedaagde
Dona Chica, hier
Vroeg me af of
De schreeuw, de schreeuw, die de kat gaf, Miauw!
3. meloen kapel
meloen kapel
Het komt uit St. John
Het is anjer, het is roos,
Het is basilicum
Sint Jan slaapt
Niet wakker worden, nee
wakker worden wakker worden,
Word wakker, Johan!
4. slaven van baan
slaven van baan
Ze speelden caxangá
doe het uit, laat het aan
Krijgers met krijgers zigzigzah
Krijgers met vechters zigzigza.
5. levende vis
Hoe kan de levende vis?
leef uit koud water
Hoe kan de levende vis?
leef uit koud water
hoe kan ik leven?
hoe kan ik leven?
zonder de jouwe, zonder de jouwe
zonder uw bedrijf
zonder de jouwe, zonder de jouwe
zonder uw bedrijf
de herders van dit dorp
Ik word al voor de gek gehouden
de herders van dit dorp
Ik word al voor de gek gehouden
om me zo te zien huilen
om me zo te zien huilen
zonder de jouwe, zonder de jouwe
zonder uw bedrijf
zonder de jouwe, zonder de jouwe
zonder uw bedrijf
6. Kip van de buren
de kip van de buren
laars geel ei
Zet een, zet twee, zet drie,
Zet vier, zet vijf, zet zes,
Zet zeven, zet acht, zet negen,
Zet tien!
7. Kleine vlinder
Vlinder staat in de keuken
chocolade maken
voor de peettante
poti, poti
Houten been
Glazen oog
En specht neus pik pik
8. Mijn citroen, mijn citroen
mijn citroen mijn citroenboom
mijn jacarandaboom
eens, tindolele
nogmaals, tandolala
9. De kakkerlak zegt dat het heeft
Barata zegt dat ze zeven filetrokken heeft
Het is een leugen van de kakkerlak, hij heeft er maar één
Ah ha ha, ha ha ha, ze heeft er maar één!
Barata zegt dat ze een fluwelen schoen heeft
Het is de leugen van de kakkerlak, zijn voet is harig
Ah ra ra, Iu ru ru, haar voet is harig!
Kakkerlak zegt dat ze een ivoren bed heeft
Het is een leugen van de kakkerlak, het heeft gras
Ah ha ha, nier nier nier, ze heeft zijn gras
Barata zegt dat ze een afstudeerring heeft
Het is een leugen van de kakkerlak, het heeft een harde schaal
Ah ra ra, iu ru ru, ze heeft een harde schil
De kakkerlak zegt dat hij met het vliegtuig zal reizen
Het is een leugen van de kakkerlak die ze per vrachtwagen gaat
Ah ra ra, iu ru ru, ze gaat met de vrachtwagen
10. rozemarijn
rozemarijn, gouden rozemarijn
die op het platteland is geboren
ongezaaid
rozemarijn, gouden rozemarijn
die op het platteland is geboren
ongezaaid
het was mijn liefde
wie heeft me dat verteld
Dat de bloem van het veld de rozemarijn is
het was mijn liefde
wie heeft me dat verteld
Dat de bloem van het veld de rozemarijn is
11. Herfst, herfstballon
Laat vallen druppel ballon, druppel druppel ballon
op zeepstraat
Nee vallen nee, niet vallen, niet vallen
Het valt hier in mijn hand!
Laat vallen druppel ballon, druppel druppel ballon
hier in mijn hand
Ik ga daar niet heen, ik ga daar niet heen, ik ga daar niet heen
Ik ben bang om geraakt te worden!
12. Lollipop die beats raakt
Lollipop die beats raakt
Lollipop die al heeft toegeslagen
Wie van mij houdt is zij
Wie haar leuk vindt, ben ik
Lollipop die beats raakt
Lollipop die al heeft toegeslagen
het meisje dat ik leuk vond
vond het niet leuk zoals ik
13. witte duif
Witte duif wat ben je aan het doen?
kleren wassen voor de bruiloft
Ik zal mezelf wassen, ik zal mezelf afdrogen
Ik ga naar het raam tot nu toe
Een jonge man in een wit pak kwam voorbij,
hoed opzij mijn vriendje
Ik stuurde in, ik zei dat ik moest gaan zitten
Op de vloer gespuugd, maak je vuil schoon
14. Terezinha de Jesus
Terezinha de Jesus viel
ging naar de grond
Er kwamen drie heren
alle hoed in de hand
de eerste was je vader
de tweede je broer
De derde was dat
Dat Tereza haar hand vasthield
Terezinha stond op
kwam daar vanaf de grond
En lachend zei tegen de bruidegom
ik geef je mijn hart
Van de sinaasappel wil ik een segment
Ik wil een stuk citroen
de mooiste brunette
Ik wil een kus en een knuffel
15. indianen
Een twee drie Little Indian
vier, vijf, zes kleine indianen
zeven, acht, negen kleine indianen
tien in een kleine boot
Ze zeilden over de rivier
toen een alligator naderde
En de kleine indianenboot
Bijna, bijna omgedraaid.
16. Als deze straat van mij was
als deze straat
als deze straat van mij was
Ik stuurde
ik heb ze laten betegelen
met kiezels
Met schitterende stenen
Voor mijn
om mijn liefde voorbij te laten gaan
in deze straat
In deze straat is een bos
Dat is genoemd
wat eenzaamheid wordt genoemd
In hem
Binnenin leeft een engel
Wie heeft gestolen
wie heeft mijn hart gestolen
als ik stal
als ik je hart stal
je stal
jij hebt de mijne ook gestolen
als ik stal
als ik je hart stal
Het is omdat
Het is omdat ik van je hou
17. De anjer en de roos
De anjer vocht met de roos
onder een balkon
de nagel was gekwetst
En de gebroken roos
de kruidnagel werd ziek
En de roos ging op bezoek
Het klavecimbel viel flauw
En de roos begon te huilen
de roos bracht een serenade
het klavecimbel ging spioneren
En de bloemen maakten een feestje
waarom gaan ze trouwen?
18. Samba Lele
Samba Lelê is ziek
Je hebt een gebroken hoofd
Samba Lele nodig
Het is een goede pak slaag
Samba, samba, Samba ô Lele
samba, samba, samba oh Lalá
Samba, samba, Samba ô Lele
Stap op de zoom van de rok ô Lalá
Samba Lelê is ziek
Je hebt een gebroken hoofd
Samba Lele nodig
Het is een goede pak slaag
Samba, samba, Samba ô Lele
samba, samba, samba oh Lalá
Samba, samba, Samba ô Lele
Stap op de zoom van de rok ô Lalá
19. De kikker
De kikker wast zijn poot niet.
Niet wassen omdat je dat niet wilt.
Hij woont daar aan het meer,
En was je voet niet
Waarom wil je niet?
Maar wat een voetengeur!
20. Maart Soldaat
Maart Soldaat
papier hoofd
Als je niet goed marcheert
Ga naar de kazerne
de kazerne vloog in brand
de politie gaf het signaal
wakker worden wakker worden
de nationale vlag
21. Ik ging naar Tororó
Ik ging naar Tororó om water te drinken, ik heb het niet gevonden
Ik vond het een mooie brunette
Dat ik in Tororó wegging
geniet van mijn mensen
die ene nacht is niets
zo niet nu slapen
zal slapen bij dageraad
Oh, mevrouw Maria
Oh, Mariazinha, sluit je aan bij deze roda
Of je bent alleen!
ik ben niet alleen
Ik blijf ook niet!
Waarom heb ik Pedro
Om mijn match te zijn!
22. Oh, ik stapte op het stuur
Oh, ik ben lid geworden van de cirkel
Oh ik weet niet hoe ik moet dansen
Oh, ik kwam op de "rotonde"
oh ik kan niet dansen
Zeven en zeven is veertien, met nog eens zeven, eenentwintig
Ik heb zeven vriendjes, ik kan er maar met één trouwen
Ik ging uit met een kleine jongen van de militaire universiteit
de duivelsjongen wilde me gewoon kussen kiss
Iedereen vraagt zich af hoe de aap kant maakt
Ik heb een busje een verkoopster zien zijn
Daar gaat er een, daar gaan er twee, daar gaan er drie voor de derde
Daar gaat mijn baby, in de stoom van de waterval
Die nacht had ik een droom dat ik ijslolly's zoog
Ik werd wakker bij zonsopgang, zuigende teen
23. Kano gedraaid
de kano kapseisde
om haar te laten draaien
Het was vanwege Maria
die niet wist hoe te roeien
als ik een vis was
en wist hoe te zwemmen
nam Maria weg
van de bodem van de zee
de kano kapseisde
om haar te laten draaien
want als ik duik
ik zal nat worden
als ik een vis was
Maar aangezien ik dat niet ben
ik kan niet zwemmen
En de kano keerde
24. de gele roos
Kijk naar de gele roos, roos
Zo mooi, zo mooi, Roos
Kijk naar de gele roos, roos
Zo mooi, zo mooi, Roos
ya-ya mijn zakdoek, ya-ya
Om me af te drogen, hey
Dit afscheid, hé
Het heeft me al aan het huilen gemaakt, oh Iah (herhaal)
25. wie heeft me leren zwemmen?
wie heeft me leren zwemmen?
wie heeft me leren zwemmen?
Het was, het was, matroos,
Het waren de kleine vissen van de zee
Het was, het was, matroos,
Het waren de kleine vissen van de zee
26. Cururu kikker
Cururu kikker
op de rivieroever
Als de kikker zingt,
o kleine zus,
Het is dat je het koud hebt
de kikkervrouw
moet daar zijn
veters,
o kleine zus,
Naar de bruiloft
27. mijn kip
Ik heb al drie nachten niet geslapen, o-la-la!
Omdat ik mijn kip o-la-la kwijt ben!
Arm ding, o-la-la!
Arm ding, hallo daar!
Die ben ik daar in de tuin kwijtgeraakt.
Hij is wit en geel, o-la-la!
Het heeft de rode kuif, o-la-la!
Flap met zijn vleugels, o-la-la!
Open je mond, o-la-la!
Hij gaat chi-ri-ki-chi!
Ik heb in Mato Grosso gereden, o-la-la!
Amazonas en Pará, o-la-la!
Gevonden, o-la-la!
Mijn kip, hallo!
In het achterland van Ceará.
28. alleen zeeman
Hallo, matroos, matroos,
alleen zeeman
Wie heeft je leren navigeren?
alleen zeeman
Het was de balans van het schip,
alleen zeeman
Het was het schommelen van de zee
Alleen zeeman.
29. Beentje
oh zet het hier
Oh zet je kleine voet hier
Jouw kleine voetje naast de mijne
En ga dan niet zeggen
Dat je er spijt van hebt!
30. ga pompoen
Ga pompoen, ga meloen, ga meloen, ga watermeloen
Ga jambo sinhá, ga jambo sinhá, ga zoet, ga cocada
Iedereen die wil leren dansen, ga naar het huis van Juquinha
Hij springt, hij danst, hij schudt.
31. bovenwiel
De top is in het wiel gestapt, oh top!
Draaiende tol, slingerende tol!
Tik in de tuin, oh tol!
Laat je figuur zien, oh tol!
Doe een hoffelijkheid, o top!
Gooi je dobbelsteen, oh tol!
Geef de hoed aan de ander, o top!
32. Krab
Krab is geen vis
krab vis is
Krab is geen vis
Bij eb.
handpalm, handpalm, handpalm,
voet voet voet
Krab is alleen vis, bij eb!
33. In de winkel van Mestre André
Het was in de winkel van Mestre André
Dat ik een piano kocht,
Plim, plim, plim, een kleine piano
Hé hallo, hallo hallo!
Het was in de winkel van Mestre André!
Het was in de winkel van Mestre André
Dat ik een gitaar kocht,
Geef, geef, geef, een gitaar
Plim, plim, plim, een kleine piano
Hé hallo, hallo hallo!
Het was in de winkel van Mestre André!
Het was in de winkel van Mestre André
Dat ik een fluit kocht,
Fla, flah, flah, een beetje fluit
Geef, geef, geef, een gitaar
Plim, plim, plim, een kleine piano
Hé hallo, hallo hallo!
Het was in de winkel van Mestre André!
Het was in de winkel van Mestre André
Dat ik een trommel kocht,
Dum, dum, dum, een beetje trommel
Fla, flah, flah, een beetje fluit
Geef, geef, geef, een gitaar
Plim, plim, plim, een kleine piano
Hé hallo, hallo hallo!
Het was in de winkel van Mestre André!
34. mijn os stierf
mijn os stierf
wat zal er van mij worden?
Stuur voor een andere, oh Morena
Daar in Piauí
mijn os stierf
wat zal er van de koe worden?
Druppel met citroen, oh Morena
Urucubaca-kuur.
35. Tutu Maramba
Tutu Maramba kom hier niet meer
Dat de vader van de jongen je zegt te doden
Slaap schat, Cuca komt eraan
Papa is op de boerderij en mama is in Bethlehem
Tutu Maramba kom hier niet meer
Dat de vader van de jongen je beveelt te doden.
36. Vind je me leuk?
Vind je me leuk, o meisje?
Ik ook van jou, oh meid
Ik zal je vader vragen, oh meid,
Om met je te trouwen, o meisje
Als hij ja zegt, oh meid,
Ik zal de papieren afhandelen, oh meid,
Als hij nee zegt, oh meid,
Ik zal sterven van passie.
37. laten we gaan zus
Kom op zus, kom op,
daar op het strand om te wandelen
Laten we eens kijken naar de nieuwe boot die uit de lucht viel uit de zee
Onze Lieve Vrouw is binnen,
de engeltjes om te roeien
Rijen rijen roeier, deze boot is van de Heer
Het bootje gaat al ver
En de engeltjes om te roeien
Rijen rijen roeier, deze boot is van de Heer (herhaal)
38. wat is valentijn
Wat is Valentijn? Valentijn Terug Terug
Wat is Valentijn? hij is een goede vent
Wat is Valentijn? Valentijn ben ik!
Verlaat de brunette, dit paar is van mij!
39. In Bahia zijn er
In Bahia is er, is er,
Jeep kokosnoot, oh-yah
In Bahia is er!
op het strand
op het strand
ik ga ik wil zien
op het strand,
ik trouw gewoon met je
op het strand
Jij zegt nee, nee,
jijzelf zal zijn
Er zat zoveel water op de steen,
Wat het zelfs zachter maakte,
Aan de rand van het strand.
40. Mineira de Minas
Ik kom uit Minas Gerais,
Minas Gerais
Rol bal je zegt dat je het kunt
Je zegt dat je de bal raakt, je raakt de bal niet!
Ik kom uit Rio de Janeiro,
eigeel carioca
Rol bal je zegt dat je het kunt
Je zegt dat je de bal raakt, je raakt de bal niet!
Lees meer teksten over onze rijke folklore:
- Parlendas
- raadsels
- Talen vergrendelen
- volksliederen
- Volksspelen
- Wiel spellen
- Spreekwoorden en gezegden
- Omcirkel liedjes om met kinderen te spelen
- Populaire spellen die lesgeven en waar kinderen dol op zijn
