| Van OOG tot oog zien. |
Het eens zijn. |
Mijn baas en ik zien elkaar nooit. (Mijn baas en ik zijn het nooit eens geworden.) |
| Heel zelden. |
Zelden. |
Ze bezoekt hem een keer in een blauwe maan. (Ze bezoekt hem zelden.) |
| Een fluitje van een cent zijn. |
Wees gemakkelijk (iets). |
De proef was een fluitje van een cent. (De test was eenvoudig.) |
| Om de kat uit de zak te laten. |
Laat het wegglippen (een informatie). |
Hoewel hij haar vroeg het geheim te bewaren, liet ze de kat uit de zak terwijl ze met haar zus praatte. (Hoewel hij haar vroeg het geheim te houden, liet ze het wegglippen terwijl ze met haar zus praatte.) |
| Breek het been! |
Succes! |
Breek een been, Adam! Ik weet zeker dat het spel geweldig zal zijn! (Veel succes, Aad! Ik weet zeker dat het stuk geweldig zal zijn!) |
| Om honden en katten te regenen. |
Het regent zakmessen. |
We gingen niet naar het strand omdat het honden en katten regende. (We gingen niet naar het strand omdat het zakmessen regende.) |
| Kruis mijn hart! |
Ik zweer bij God! |
Ik wist niets, kruis mijn hart! (Ik wist niets, ik zweer bij God!) |
| Laat maar! |
Laat het daar! |
Maakt niet uit, ik koop wel een nieuwe. (Maakt niet uit, ik koop wel een nieuwe.) |
| Beter laat dan ooit. |
Beter laat dan nooit. |
Ik weet dat ik laat ben, maar beter laat dan nooit. (Ik weet dat ik laat ben, maar beter laat dan nooit.) |
| Om een lang verhaal kort te maken. |
(iets) samenvatten. |
Om een lang verhaal kort te maken, ze accepteerde het. (Nou, kortom, ze accepteerde.) |
| Voor eens en altijd. |
Voor eens en altijd. |
Ik zei haar dat ze dat voor eens en altijd moest doen. (Ik heb haar gezegd dat voor eens en altijd niet meer te doen.) |
| Het is aan u. |
Je weet wel. |
Ik denk dat je met ze moet praten, maar het is aan jou. (Ik denk dat je met ze moet praten, maar weet je.) |
| Neem de tijd. |
Niet gehaast. |
Je hoeft je niet te haasten, neem de tijd. (Je hoeft niet te rennen, geen haast.) |
| Tot nu toe, zo goed. |
Tot zover goed. |
Wat betreft het project, tot nu toe, zo goed. (In relatie tot het project, so far so good.) |
| Dat gaat je niets aan! |
Dat gaat je niets aan! |
Ze zal de hond houden en het zijn jouw zaken niet! (Ze houdt de hond en dat zijn jouw zaken niet!) |
| Hoe eet je? |
Soortgelijk? |
Hoe komt het dat zijn vader niet naar zijn afstuderen ging? (Wat bedoel je met dat zijn vader zijn afstuderen niet bijwoonde?) |
| Vragen kan nooit kwaad. |
Vragen is niet beledigend. |
Ik zal met haar praten. Vragen kan nooit kwaad. (Ik zal met haar praten. Vragen is niet beledigend.) |
| Manusje van alles. |
Manusje van alles. |
Bel hem als je hulp nodig hebt. Hij is de manusje-van-alles. (Bel hem als je hulp nodig hebt. Hij is een manusje van alles.) |
| Mijn lippen zijn verzegeld. |
Mijn mond is een graf |
Kom tot rust. Mijn lippen zijn verzegeld. (Kom tot rust. Mijn mond is een graf.) |
| Om op dezelfde pagina te zijn. |
Het eens zijn. |
De advocaten zitten niet op dezelfde lijn. (Advocaten zijn het daar niet mee eens.) |
| Over mijn Lijk! |
Alleen over mijn lijk! |
Mijn zoon zal alleen over mijn lijk reizen! (Mijn zoon reist alleen over mijn lijk!) |
| Dat zal je leren! |
Goed gedaan! |
We hebben je gezegd niet met hem te sollen. Dat zal je leren! (We hebben je gezegd niet met hem te sollen. Goed gedaan!) |
| Over smaak valt niet te twisten. |
Smaak staat niet ter discussie. |
Ze vindt het heerlijk om in het weekend te werken. nou daar over smaak valt niet te twisten.(Ze houdt van weekendwerk. Nou, smaak staat niet ter discussie.) |
| Iemand op heterdaad betrappen. |
Iemand op heterdaad betrappen. |
De politie heeft de dieven op heterdaad betrapt. (De politie heeft de dieven op heterdaad betrapt.) |
| Om te dansen op de muziek. |
Dans op de muziek. |
Aangezien je hier nieuw bent, kun je beter dansen op de muziek. (Aangezien je hier nieuw bent, is het beter om op de muziek te dansen.) |
| Om bloed uit een steen te halen. |
Neem melk van steen. |
De kinderen proberen stil te houden is als bloed uit een steen halen. (Proberen om kinderen stil te houden is als melk van een steen halen.) |
| Of je het leuk vindt of niet. |
Of je het leuk vindt of niet. |
Ik zal naar Miami verhuizen, of je het nu leuk vindt of niet. (Ik verhuis naar Miami, of je het nu leuk vindt of niet.) |
| Wie mooi wil zijn moet pijn lijden. |
Zonder opofferingen krijg je niet wat je wilt. |
Hij worstelde in de sportschool, probeerde af te vallen, maar geen pijn, geen winst. (Hij heeft het moeilijk gehad in de sportschool om af te vallen, maar zonder opofferingen is er geen winnen.) |
| Om de laatste strohalm te zijn. |
Wees de laatste strohalm. |
Ze is altijd een onbeleefd kind geweest, maar haar eigen moeder beledigen was de laatste druppel. (Ze was altijd een onbeleefd kind, maar haar eigen moeder beledigen was de laatste druppel.) |
| Om de kogel te bijten. |
Iets met geweld inhalen. |
Wat betreft het verdriet om het ontslag, hij moet doorbijten. (Over het verdriet veroorzaakt door het ontslag, hij moet het met geweld overwinnen.) |
