Wat is rondel?
Redundilha is de poëtische bron die verzen van vijf of zeven poëtische lettergrepen vaststelt. Verzen met vijf poëtische lettergrepen worden kleine ronden genoemd, terwijl die met zeven lettergrepen grotere ronden zijn.
Deze functie werd veel gebruikt in Troubadourisme, voor de productie van middeleeuwse liederen en in de Humanisme, van grote invloed op de productie van het Vincentiaanse theater.
Bekijk enkele voorbeelden van rondes die aanwezig zijn in het werk Os Lusíadas, door Luiz Vaz de Camões:
CVI
Trovas de gevangen vrouw op wie ik verliefd was in India, genaamd barbara
Waar je ook ging,
dat / hebben / hebben / jij / jij,
omdat/dat/ne/het/ik zag/jij
al/ nee/ wil/ dat/ zag/ zie.
Ik heb nooit roze gezien
in zachte sauzen,
dat voor mijn ogen
mooier zou zijn.
Niet in het bloemenveld,
zelfs geen sterren aan de hemel,
ze lijken me prachtig
zoals mijn liefdes.
enkelvoudig gezicht,
vredige ogen,
zwart en moe,
maar niet om te doden.
mijn levende genade,
die in hen leeft,
dame zijn
van wie gevangen zit.
Zwart haar,
waar gaan de mensen heen
mening verliezen
dat lauweren mooi zijn.
Pretitude van liefde,
zo lief het figuur,
die sneeuw zweert je
dat veranderde de kleur.
Leda zachtmoedigheid
dat de wijsheid vergezelt;
Nou, het ziet er vreemd uit,
maar niet barbaars.
serene aanwezigheid
dat de storm bedwingt;
het rust eindelijk
al mijn medelijden.
dit is de gevangene
die mij gevangen houdt,
en omdat ik erin woon,
het is de kracht die leeft.
In dit gedicht gebruikt Camões verzen die zijn samengesteld uit vijf lettergrepen, die ze karakteriseren als: kleinere rondes.
- Zie de markering van de zeven poëtische lettergrepen.
XXXVIII
Glans naar deze buitenaardse motorfiets:
Zonder/jij/en/met/mijn/zorgen voor/de
o/lhai/ met/ wie/, en/ zonder/ wie/.
A/mor/, cu/ja/ pro/vi/den/cia
het was/ zonder/ voor/ dat/ nee/ en/ hij/zij,
omdat/dat/n'al/ma/jij/le/va/sse,
res/pei/tan/do o/mal/ de au/sen/cia
gezocht/ dat in/ jij/ ik/ trans/voor/ma/sse.
En mij te zien mishandelen,
ik en mijn zorg alleen,
kwam van het, van een aanval,
omdat ik niet bij je afwezig ben,
zonder jou en met mijn zorg.
Maar deze ziel heb ik meegebracht
omdat je er moreel in bent,
het laat me blind en zonder gids;
dat er is voor groter gezelschap
blijf waar je verblijft.
Dus ik ben van mijn baby af
waar de sterke ster,
zielloos, die jou heeft,
Ik ben het zat om zonder haar te leven:
kijk met wie en zonder wat
In deze andere gebruikt de dichter verzen die zijn samengesteld uit zeven poëtische lettergrepen, die ze karakteriseren als: grotere rondes.
BLIJF KIJKEN! Poëtische of metrische lettergrepen zijn niet hetzelfde als grammaticale lettergrepen. Om het vers te meten, is het noodzakelijk om aandacht te besteden aan de volgende regels:
er wordt alleen geteld tot de laatste beklemtoonde lettergreep van het laatste woord van elk vers;
het tellen wordt bij elk vers opnieuw gestart;
scores worden niet in aanmerking genomen;
als een woord eindigt op een onbeklemtoonde klinker en het volgende woord begint ook met een onbeklemtoonde klinker, dan zal de samenvoeging van deze twee lettergrepen slechts één meter lettergreep vertegenwoordigen;
hiaten kunnen in tweeklanken veranderen of omgekeerd;
wanneer een lettergreep eindigt op M en de volgende in een klinker, kan de medeklinker verdwijnen.
Zie een voorbeeld van het verschil tussen poëtische lettergrepen en grammaticale lettergrepen in Camões' verzen:
Liefde is vuur dat brandt zonder gezien te worden.
het is een wond die pijn doet en niet voelt
We hebben het eerste couplet met elf grammaticale lettergrepen, maar slechts tien poëtische lettergrepen, en het tweede couplet met twaalf grammaticale lettergrepen, maar ook tien poëtische lettergrepen, dat wil zeggen, het zijn tienlettergrepige verzen.
Door Mariana Rigonatto
Afgestudeerd in Letters
