Net als bij de Portugese taal kent ook de Engelse taal meer dan één variant.
Terwijl we in het Portugees bijvoorbeeld Braziliaans Portugees, Portugees uit Portugal en Portugees uit Afrika hebben, kent de Engelse taal twee hoofdvarianten: Amerikaans Engels (Amerikaans Engels) en Brits Engels (Brits Engels).
De verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels zijn echter niet zo groot als die tussen de varianten van Lusophony.
De verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels kunnen worden onderverdeeld in verschillende categorieën: uitspraak, spelling, grammatica en woordenschat.
Verschillen tussen Engelse en Amerikaanse spelling
Met betrekking tot de spelling (set van regels die de juiste manier van schrijven bepalen) van de Engelse taal, is het ook mogelijk om een bepaald patroon tussen de verschillen vast te stellen.
Bekijk de onderstaande afbeeldingen en leer over de belangrijkste spellingsverschillen tussen de twee belangrijkste varianten van de Engelse taal.
Beëindigingen jezelf en -ce
Beëindigingen -eh en -opnieuw
Opeenvolgingen -of en -onze
Beëindigingen -ed en -t
Opeenvolgingen -k en -wat
Beëindigingen -yze, -ikze, -ja, -Ja
Opeenvolgingen -ll en -l
Beëindigingen -g en -WHO
Andere spellingsverschillen
Verschillen tussen Engelse en Amerikaanse grammatica
Als het op grammatica aankomt, zijn de verschillen behoorlijk gevarieerd.
Laten we eens kijken naar de belangrijkste voorbeelden.
Mondelinge afspraak
Een van de verschillen tussen de Amerikaanse grammatica en de Britse grammatica houdt verband met de mondelinge overeenstemming van zinnen.
Als we in de Britse grammatica bijvoorbeeld naar een groep verwijzen, kunnen we de overeenkomst in het enkelvoud of in het meervoud maken. In de Amerikaanse grammatica is alleen de overeenkomst in het enkelvoud correct.
Voorbeelden:
- Amerikaans Engels: Brazilië was wereldkampioen in 2002. (Brazilië was de Wereldbekerkampioen van 2002.)
- Brits Engels: Brazilië was wereldkampioen in 2002. of Brazilië was in 2002 wereldkampioen. (Brazilië was de Wereldbekerkampioen van 2002.)
Was: 1e persoon enkelvoud van het werkwoord nee zijn eenvoudig verleden.
waren: 3e persoon meervoud van het werkwoord nee zijn eenvoudig verleden.
Gebruik van Voltooid tegenwoordige tijd (Perfect cadeau)
Een ander verschil tussen de twee taalvarianten heeft te maken met het gebruik van de Voltooid tegenwoordige tijd.
In de Verenigde Staten wordt deze tijd gebruikt om te verwijzen naar een actie die plaatsvond in het recente verleden en zich uitstrekt tot het heden. In het VK wordt het vaak gebruikt in plaats van de eenvoudig verleden.
Bovendien wordt deze tijd in het Brits-Engels vaak gebruikt met bijwoorden.
In zinnen met nu al (nu al), alleen maar (enkel en alleen; gewoon) of nog (nog) gebruiken de Britten meestal de Voltooid tegenwoordige tijd en de Amerikanen, de eenvoudig verleden.
Voorbeelden:
- Amerikaans Engels: Ik heb deze film al gezien. (Ik heb deze film gezien.)
- Brits Engels: Ik heb deze film al gezien. (Ik heb deze film gezien.)
zag: eenvoudig verleden
hebben...gezien: Voltooid tegenwoordige tijd
Lees ook over:
- Voltooid tegenwoordige tijd
- eenvoudig verleden
- Voltooid verleden tijd
- bijwoorden in het Engels
- Uren in het Engels
Gebruik van hebben en heb
Wat werkwoorden betreft, heeft een ander verschil tussen Brits Engels en Amerikaans Engels te maken met hoe je bezit uitdrukt.
Terwijl in de Verenigde Staten het gebruik van hebben/heeft, in het VK de formulieren heb/heeft gekregen worden het meest gebruikt.
Voorbeelden:
- Amerikaans Engels: Ik heb een huis aan het strand. (Ik heb een strandhuis.)
- Brits Engels: Ik heb een huis aan het strand. (Ik heb een strandhuis.)
Het is belangrijk op te merken dat beide vormen in beide landen bestaan en dezelfde betekenis hebben.
Verschillen in woordenschat
De verschillen tussen Amerikaans Engels en Brits Engels hebben ook betrekking op het gebruik van verschillende woorden om naar dezelfde dingen te verwijzen.
Bekijk de onderstaande tabel en bekijk enkele voorbeelden.
Verschillen tussen Engelse en Amerikaanse uitspraken US
Een van de meest opvallende verschillen tussen de twee belangrijkste varianten van de Engelse taal zijn de eigenaardigheden van het Britse versus Amerikaanse accent.
De uitspraak van een aantal specifieke letters heeft de neiging om de varianten te karakteriseren.
De letter T die in het midden van het woord staat is daar een voorbeeld van. Terwijl het in het Brits-Engels wordt uitgesproken als /t/, klinkt het in het Amerikaans-Engels vergelijkbaar met /r/, dat wil zeggen in het geval van het woord water (water), kijk bijvoorbeeld hoe elk land wordt uitgesproken.
- Engeland: /uotâr/
- Verenigde Staten: /uórâr/
Video
Bekijk de video hieronder met wat meer voorbeelden van verschillende uitspraken tussen Engels uit Engeland en Engels uit de Verenigde Staten.
Oefening
Doe het onderstaande kruiswoordraadsel en verbeter uw kennis van Amerikaanse en Britse vocabulaires.
Aan de linkerkant staat een lijst met Brits-Engelse termen. Om het kruiswoordraadsel te voltooien, moet u het equivalent in Amerikaans Engels schrijven, rekening houdend met het aantal van elke afbeelding en het aantal van elk tekstblok in het kruiswoordraadsel.
Zoek bij het invullen uit wat de geheime boodschap is.
antwoorden:
- BROEK (vertaling: broek; Brits Engels equivalent: broek)
- METRO (vertaling: metro; Brits Engels equivalent: ondergronds)
- MAÏS (vertaling: maïs; Brits Engels equivalent: maïs)
- VOETBAL (vertaling: voetbal; Brits Engels equivalent: Amerikaans voetbal)
- COOKIES (vertaling: cookies; Brits Engels equivalent: koekjes)
- VRACHTAUTO (vertaling: vrachtwagen; Brits Engels equivalent: vrachtwagen)
- SNOEPJES (vertaling: snoep; Brits Engels equivalent: snoepgoed)
- KAST (vertaling: kledingkast; Brits Engels equivalent: garderobe)
- RITS (vertaling: broek; Brits Engels equivalent: broek)
- FILM (vertaling: film; Brits Engels equivalent: film)
- WISSEN (vertaling: rubber; Brits Engels equivalent: rubber)
- PRULLENBAK (vertaling: prullenbak; Brits Engels equivalent: vuilnisbak)
- GAS (vertaling: benzine; Brits Engels equivalent: benzine)
- LIJN (vertaling: wachtrij; Brits Engels equivalent: wachtrij)
- FOPPEN (vertaling: fopspeen; Brits Engels equivalent: dummy)
- VALLEN (vertaling: herfst; Brits Engels equivalent: herfst)
- PATAT (vertaling: frites; Brits Engels equivalent: chips)
- TAXI (vertaling: taxi; Brits Engels equivalent: taxi)
- LIFT (vertaling: lift; Brits Engels equivalent: optillen)
- GELEI (vertaling: gelei; jam; Brits Engels equivalent: jam)
Geheime boodschap: Engeland en Amerika zijn twee landen gescheiden door dezelfde taal. (Engeland en de Verenigde Staten zijn twee landen gescheiden door dezelfde taal.)
Verbeter uw Engelse vaardigheden met de volgende inhoud:
- Wanneer gebruik je In, Aan en At
- hoe leer je alleen Engels
- Eenvoudige Present oefeningen
