Je hebt misschien iemand horen zeggen dat ze "hun voeten tegen elkaar zweren" dat een dergelijke situatie waar is. Of zelfs als iemand door de straten van een stad loopt, iemand heeft horen roepen: "kapperchauffeur"! Deze uitdrukkingen maken deel uit van de Braziliaanse en ook van de Europese fraseologie en hebben hun oorsprong in sommige historische situatie, of in de levensgewoonten van de bevolking, en die vandaag de dag misschien vergeten.
Om deze oorsprong te onthouden, zullen hieronder drie veelvoorkomende uitdrukkingen in het dagelijkse leven van Brazilianen worden gepresenteerd.
haal het paard uit de regen
Deze uitdrukking wordt over het algemeen gebruikt om een persoon af te schrikken van een intentie die hij of zij heeft en die moeilijk te verwezenlijken is. Het gebruik in het verleden was echter anders. Volgens taalkundige Reinaldo Pimenta, in het boek in Het huis van moeder Joan, de uitdrukking "het paard uit de regen halen" was gerelateerd aan de voortbeweging en ontvangstgewoonten van mensen in huiselijke omgevingen. Omdat het paard tot de 19e eeuw een van de meest praktische middelen van vervoer was, was het daarmee dat mensen vroeger reisden. Wanneer iemand een vriend of familielid ging bezoeken, gaf de plaats die werd gebruikt om het paard te binden de bedoeling van de verblijfsduur van de bezoeker aan.
Het plaatsen van de berg voor het huis was een teken van een snel bezoek. Aan de andere kant was jezelf op een tegen de regen beschermde plaats een teken van langdurig proza. Maar het paard op een beschermde plaats zetten zonder toestemming van de eigenaar van het huis was onfatsoenlijk en het was noodzakelijk om te wachten op de goedkeuring van de gastheer om het dier goed te bewaken. In een situatie van een goed en levendig gesprek zei de gastheer: "u kunt het paard uit de regen halen", wat aangeeft dat het gesprek lang zou duren, waardoor de accommodatie van het paard op een beschermde plaats werd toegestaan.
zweer voeten bij elkaar
Deze uitdrukking is van Europese oorsprong en houdt verband met de martelpraktijken die door de inquisitie werden gebruikt om bekentenissen te verkrijgen van degenen die beschuldigd werden van ketterij. De praktijk van marteling bestond erin verdachten met hun voeten en handen vast te binden, ze met hun voeten aan het plafond te hangen of ze zelfs aan houten palen te spijkeren, altijd met hun voeten bij elkaar. Zo probeerden de inquisiteurs de bekentenissen af te dwingen.
De belofte was altijd om de waarheid te vertellen aan een van de gestelde vragen. In Portugal wordt gezegd "zweren met je voeten bij elkaar" en "je voeten bij elkaar ontkennen", en in Spanje is de betekenis van de uitdrukking om blindelings in alles te geloven, zeggende "geloven met je voeten samen".
Kapper chauffeur
Deze uitdrukking, ook van Europese oorsprong, houdt verband met het feit dat kappers tot in de 19e eeuw naast het knippen van haren en baarden vele werkzaamheden verrichtten. Ze bloedden met behulp van bloedzuigers, sneden likdoorns en getrokken tanden. Omdat ze geen experts waren in deze functies, was het gebruikelijk dat ze fouten maakten en blijvende sporen op mensen achterlieten.
Volgens de linguïst José Augusto Carvalho wordt sinds de 15e eeuw de uitdrukking “kappersding” gebruikt om ongelukkigheid aan te geven die is gepleegd in een dienst die is uitgevoerd door een persoon die geen specialist was in Oppervlakte. Deze uitdrukking kwam via de Portugezen naar Brazilië. Maar een chauffeur een kapper noemen is een echt Braziliaanse constructie.
Door Tales Pinto
Afgestudeerd in geschiedenis
