Ze hoorden de rustige kusten van Ipiranga
Van een heldhaftig volk de klinkende kreet,
En de zon van Vrijheid, in brandende stralen,
Het scheen op dat moment aan de hemel van het Vaderland.
Als de belofte van deze gelijkheid
We zijn erin geslaagd om te overwinnen met een sterke arm,
In uw boezem, o Vrijheid,
De dood zelf tart onze borst!
O geliefd vaderland,
aanbeden,
Sparen! Sparen!
Brazilië, een intense droom, een levendige straal,
Van liefde en hoop daalt de aarde neer,
Als in je mooie lucht, glimlachend en helder,
Het beeld van de Cruzeiro schijnt er doorheen.
Reus van nature,
Je bent mooi, je bent een sterke, onverschrokken kolos,
En je toekomst weerspiegelt die grootsheid.
aanbeden land
Onder andere duizend
Jij bent het, Brazilië,
O geliefd vaderland!
van de kinderen van deze bodem
je bent een lieve moeder,
Geliefde vaderland,
Brazilië!
Eeuwig liggend in een prachtige wieg,
Naar het geluid van de zee en het licht van de diepe hemel,
Fulguras, oh Brazilië, bloem van Amerika,
Verlicht in de zon van de Nieuwe Wereld!
Dan het helderste land
Je lachende, mooie velden hebben meer bloemen,
"Onze bossen hebben meer leven",
“Ons leven” in je boezem “meer liefdes”.
O geliefd vaderland,
aanbeden,
Sparen! Sparen!
Brazilië, van eeuwige liefde, wees een symbool
Het labarum dat sterren draagt,
En zeg het blonde groen van die streamer
— Vrede in de toekomst en glorie in het verleden.
Maar als je de sterke club van justitie opvoedt,
Je zult zien dat een kind van jou niet wegrent voor de strijd,
Noch angst, die u aanbidden, de dood zelf.
aanbeden land
Onder andere duizend
Jij bent het, Brazilië,
O geliefd vaderland!
van de kinderen van deze bodem
je bent een lieve moeder,
Geliefde vaderland,
Brazilië!
