Weet jij wat buitenlandse woorden zijn?
Vreemde woorden zijn die woorden die uit andere talen komen, maar die uiteindelijk de onze integreren alsof ze er deel van uitmaken. Door de geschiedenis heen is de Portugese taal ontving verschillende linguïstische leningen uit verschillende talen: sommigen bleven omdat ze goed werden aanvaard door de sprekers; anderen werden weggegooid, in de greppel van vergeten woorden gegooid. Veel mensen klagen over vreemde woorden, ze denken dat ze de Portugese taal kunnen bedreigen... Maar is dit waar?
Natuurlijk is er gezond verstand voor nodig, veel kan je niet gebruiken buitenlanders, niet in de laatste plaats omdat het de communicatie zou schaden. Maar om te zeggen dat ze de taal bedreigen is een beetje veel! Taal is een levend element, het verandert elke dag, en deze beweging kan niemand beheersen. De taal is van de sprekers, wij zijn degenen die hun koers bepalen. Daarnaast is de Portugese taal ook in andere talen verdwaald, wat betekent dat we, nu of op een bepaald moment in de geschiedenis, ook woorden voor andere talen leveren.
In een ver verleden, toen de Portugezen zich in de zee lanceerden tijdens de periode van de Grote Zeevaarten, naast het veroveren van land om hun domeinen te vergroten, lieten onze kolonisatoren cultureel erfgoed na. Hier in Brazilië was het grootste erfgoed de taal. Als wij de enigen in Latijns-Amerika zijn die Portugees spreken, dan is dat de schuld van de Portugeessprekende cultuur. Andere landen, zoals Angola, Mozambique en São Tomé en Principe, hebben ook Portugees als officiële taal. In andere gebieden was de bijdrage eenvoudiger. Enkele voorbeelden weten? Bekijk onze lijst:
Portugese woorden in het Engels:
Zebra;
fetisj (van het woord spellen);
Mug;
balkon (van het woord balkon);
Portugese woorden in het Spaans:
Barok;
Speedboot;
Vlot;
Mimoso;
Saai;
Karamel;
Oester.
Portugese woorden in het Japans:
イギリス・英吉利 (uitspraak-alsigirisu): Engels
ビードロ(uitspraak-alsbiidor):glas
パン・麺麭・麪包(uitgesproken alspan): brood
Heb je gezien? Portugees kan overal zijn!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
