Weet jij al wat ALIB is? Nee? Dus blijf op de hoogte van het nieuws dat Brazilianen een zeer interessant fenomeen zal uitleggen, bekend als taalvariatie!
ALIB is het acroniem voor Taalatlas van Brazilië. Deze atlas is ontwikkeld door verschillende Braziliaanse taalkundigen en heeft tot doel de verschillende toespraken en accenten van onze mensen te onthullen, die het hele nationale grondgebied bestrijken. Het is u misschien al opgevallen dat, afhankelijk van de regio van het land, de accent verandert, nietwaar? Maar het is niet alleen het accent, bekend als de spraakmelodie, dat verandert. Sommige uitdrukkingen kunnen ook de oorsprong van de spreker onthullen, aangezien er aanzienlijke verschillen zijn in de communicatie van staat tot staat.
We zijn allemaal sprekers van Portugese taal, maar als het gaat om Brazilië, een land zo groot en met zoveel verschillen in zijn kolonisatie, zou het zijn onmogelijk om een gestandaardiseerde toespraak te bedenken, waarin alle Brazilianen dezelfde prosodie en hetzelfde volgen woordenschat. Waar men op sommige plaatsen naar een gesprekspartner verwijst met een volmondig "jij", is op andere plaatsen de "jij" in de regel. Maar het verschil is niet alleen te zien bij woorden: fonemen, de klanken van letters, kunnen ook erg variëren. Dat is wat er gebeurt met de "R"-medeklinker: onderzoekers reisden door Brazilië en ontdekten dat er minstens vier "fouten" zijn die anders klinken: er is de "R" retroflex, gevonden in de regio Midden-West, ten zuiden van Bahia, in sommige steden São Paulo en Paraná; O "R" tik, een die een zekere levendigheid uitstraalt, gevonden in Rio Grande do Sul, Santa Catarina, de hoofdstad van São Paulo en andere steden in die staat; O "R" carioca, heel eigen aan degenen die zijn geboren in de staat Rio de Janeiro, en de "R" keelklank, die een zachter geluid presenteert, gevonden in Belo Horizonte en in de hoofdsteden van het noorden en noordoosten.
Verschillen in uitspraak van andere fonemen werden ook gevonden, zoals het geval van de "S" medeklinker. Wist je dat de "S" chiado werd gevonden in drie Braziliaanse hoofdsteden? Volgens het in kaart brengen van de taalatlas van Brazilië is het grootste aantal mensen dat de "S" chiado spreekt in Rio de Janeiro. In Belém, de hoofdstad van Pará, werd deze karakteristieke "S" ook gevonden, waardoor Pará's mensen op de tweede plaats kwamen in de lijst van degenen die de letter het meest piepen. Op de derde plaats stond Florianópolis, de hoofdstad van Santa Catarina, waar de "kleine jongens van het eiland" ook graag het geluid van de "S" trekken.
Meer dan het in kaart brengen van de accenten en fonetische verschillen die aanwezig zijn in de verschillende toespraken, is de Taalatlas van Brazilië erg Brazil belangrijk omdat het een sociale en culturele functie heeft: het demystificeren van het idee dat een bepaald accent of een bepaalde manier van uitdrukken superieur is aan andere. We zijn met velen en tegelijkertijd uniek, aangezien vele factoren, waaronder historische, hebben bijgedragen aan de vorming van onze culturele en taalkundige identiteit. Het zou oneerlijk zijn om te zeggen dat São Luís do Maranhão de plaats is waar de Portugese taal het best wordt gesproken, omdat we niet kunnen zeggen dat er sprake is van een spraakfout. Fouten zijn vooral geconcentreerd in het schrijven, omdat het in spraak onmogelijk is om te definiëren wat correct is, omdat we historische wezens zijn, doordrenkt met veel bijzonderheden.
Bij taalkundige variaties moet worden gerespecteerd en begrepen. Alleen dan zullen we een einde maken aan de mythe dat in sommige staten Portugees beter wordt gesproken dan in andere. We zijn meervoudig, en onze verschillen, inclusief taalkundige, maken deel uit van de elementen die ons zo'n interessant volk maken!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
