Wist je dat Brazilië ook een geboorteakte heeft?
Welnu, ons land heeft een historisch document genaamd "Brief van Pero Vaz de Caminha". Dit document is niet alleen het eerste document van de Braziliaanse geschiedenis, het wordt ook beschouwd als de eerste literaire tekst in Brazilië. De brief is geschreven door de klerk Pero Vaz de Caminha in de vorm van: dagboek, met als doel koning D. Manuel de eerste indrukken van de pas aangekomen Portugezen over het ontdekte land en zijn bewoners.
De Brief van Caminha kan alleen worden beschouwd als een tekst met literaire waarde omdat Pero Vaz de Caminha geen eenvoudige tekst was. Griffier: Caminha was een "schrijver-schrijver", omdat hij niet beperkt was tot het opnemen en vastleggen van de feiten van de reizen. Er zijn passages waarin we het gebruik van literaire vormen kunnen opmerken, gekenmerkt door een taal die doordrongen is van metaforen die de werkelijke betekenis van woorden deconstrueren. Als we enkele delen van de Brief analyseren, kunnen we bewijzen dat het verder gaat dan een simpele bureaucratische opsomming van feiten:
“(...) Dit land, Heer, het lijkt mij dat, van het einde dat we meer tegen het zuiden hebben gezien, naar het andere einde dat tegen het noorden komen, van waaruit we vanuit deze haven hebben gezien, zal het zodanig zijn dat er twintig of vijfentwintig mijl kust in zal zijn. Het brengt de zee in sommige delen grote barrières, sommige rood en andere wit; en het land vooral vlak en vol grote bomen. Van begin tot eind is het het hele strand... heel eenvoudig en heel mooi. Vanaf het achterland leek het ons, vanaf de zee gezien, heel groot; want terwijl we onze ogen uitstaken, konden we alleen land en bosjes zien - land dat ons erg uitgestrekt leek.
Tot nu toe hebben we niet kunnen weten of er goud of zilver in zit, of iets anders van metaal of ijzer; we hebben het niet eens gezien. Het land zelf heeft echter zeer goede frisse en gematigde lucht, zoals die in Entre-Douro-e-Minho, omdat we destijds dachten dat ze waren zoals die daar. Er zijn veel wateren; eindeloos. Op zo'n manier is het gracieus dat, als je er je voordeel mee wilt doen, alles erin wordt gegeven; vanwege het water dat het heeft!
De beste vrucht die er uit kan worden gehaald, lijkt mij echter deze mensen te redden. En dit moet het belangrijkste zaad zijn dat Uwe Hoogheid erin moet zaaien. En dat er niets meer was dan Uwe Hoogheid hier in deze herberg te hebben voor deze navigatie van Calicut was genoeg. Hoeveel te meer, bereidheid om eraan te voldoen en te doen wat Uwe Hoogheid zo verlangt, namelijk ons geloof vergroten! (...)”.
(Fragment van de brief van Pero Vaz de Caminha)
De brief van Pero Vaz de Caminha, schrijver van de koning van Portugal, wordt beschouwd als de geboorteakte van Brazilië
De brief, die ook deel uitmaakt van de Portugese literatuur, heeft een aanzienlijke literaire waarde, omdat Caminha, in zijn hele tekst liet hij formaliteiten zoals behandelingsvoornaamwoorden en ook de directe verwijzing naar de koning los. We kunnen opmerken dat hij zich ook tot de meer algemene lezer richtte, waarbij hij ervoor zorgde dat hij het nieuwe land en zijn inboorlingen in detail beschreef. Naast de eenvoudige Omschrijving objectief gezien is het mogelijk om momenten van subjectiviteit op te merken, waarschijnlijk een gevolg van de emotie van degenen die voor het eerst iets nieuws zien. De brief van Caminha wordt beschouwd als het meest betrouwbare verslag van de aankomst van de Portugezen in Brazilië. Het is een ander dagboek dan de gebruikelijke reisdagboeken, omdat het elementen van een chronisch en stilistische kenmerken van reisliteratuur van de 16e eeuw, de naam die werd gegeven aan de literaire manifestaties die in de 16e eeuw in Brazilië plaatsvonden.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
