Meteen aan het begin van onze geletterdheid maken we kennis met het alfabet en meestal beginnen we met het ontrafelen van de universum van lezen en schrijven uit de studie van klinkers en later gaan we naar de studie van medeklinkers. We leerden dat het alfabet officieel uit 26 letters bestaat (in 2009 werden de letters K, W en Y definitief opgenomen in de alfabet van de Portugese taal), en we leerden ook dat er niet altijd een groot fonetisch verschil is tussen bepaalde brieven... Wie heeft zich nooit afgevraagd of een bepaald woord met ss, s of ç wordt geschreven? Wie heeft zich ook nooit afgevraagd waarom de c met cedille niet in het alfabet?
Weet jij het antwoord? De waarheid is dat er veel curiositeiten zijn over de cedille die je waarschijnlijk nog niet weet. Hoe zit het met het vinden van het antwoord op veel van hen? Escola Kids zal enkele mysteries ophelderen over deze "brief" die zoveel twijfel veroorzaakt bij Portugeestaligen. Dat zoeken we uit? Veel leesplezier en goede studies!
De cedille en vier mysteries die we niet op school hebben geleerd!
► 1e mysterie → Is cedille een letter?
Nee, cedille is geen letter en omdat het geen letter is, staat het ook niet in het officiële alfabet.
► 2e mysterie → Wat is tenslotte cedille?
Cedilla is een diakritisch teken. Rustig maar, het woord is ingewikkeld, maar de betekenis niet. Een diakritisch teken dient om letters of woorden te onderscheiden, dat wil zeggen, in dit geval wanneer de letter ç de cedille ontvangt, wordt deze niet langer gelezen als /c/ te lezen met het geluid van /s/. Daarom, de ç is niets meer dan een fonetische weergave.
► 3e mysterie → Waar komt de cedille vandaan?
De cedille verscheen in de Castiliaanse taal in de 16e eeuw door de toepassing van het verkleinwoord achtervoegsel -illa (in het Portugees -ilha) naar de naam van de letter zdaarom, zedilla. Dat zedilla werd onder de letter c geplaatst om het geluid van te vertegenwoordigen /s/. Interessant is dat de zedilla het wordt niet meer gebruikt in het Spaans en Spaans, alleen in het Portugees, Frans en Catalaans.
► 4e mysterie → Waarom verschijnt de c met cedille niet aan het begin van een woord?
Tot de 15e of 16e eeuw was het gebruikelijk om c te gebruiken met cedille aan het begin van woorden, maar men was het erover eens dat geen Het woord in de Portugese taal moet beginnen met de cedille, want het is geen letter, maar een teken diakritisch.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
