♦letterlijke zin
O letterlijke zin, of denotatief, is de echte, juiste betekenis van uitdrukkingen en uitspraken. Dit type betekenisconstructie wordt gebruikt in teksten die als hoofddoel hebben om te informeren, te argumenteren en te begeleiden.
Zie hieronder een voorbeeld:
De “Mars naar het Westen” was een programma ontwikkeld door de regering van Getúlio Vargas tijdens de Estado Novo-periode en had tot doel bevordering van bevolkingsontwikkeling en economische integratie van dunbevolkte en ontwikkelde gebieden in het middenwesten en noorden van de Brazilië. De resultaten van het project waren echter bescheiden.”
Daniel Neves Silva - geraadpleegd op 26-8-2017 -
https://escolakids.uol.com.br/estado-novo-marcha-para-oeste-no-brasil.htm.
Merk op dat er in dit type tekst een informatieve functie is met betrekking tot de "West March", waarin de auteur gebruik maakt van een directe taal, waarbij prioriteit wordt gegeven aan de "basis" betekenis van woorden, uitdrukkingen en uitingen in de constructie van de betekenis van de tekst.
♦figuurlijke zin
In teksten waar meer aandacht is voor esthetiek, is het gebruikelijk om de figuurlijke betekenis of connotatie te gebruiken in hun constructie, zoals in liederen, poëzie, gedichten, reclameteksten, enz.
Zie een voorbeeld:
- TIM, leef zonder grenzen.
- Havaianas, de echte.
Merk op dat het gebruik van de uitdrukkingen "leven zonder grenzen" en "de legitieme" de lezer dwingt relaties aan te gaan met betekenis die de basisbetekenis van deze woorden extrapoleren, dat wil zeggen, ze verwijzen de lezer naar een kennis die verder gaat dan de tekst. Dit type betekenisconstructie geeft een nieuwe betekenis aan woorden, uitdrukkingen en uitingen, wat een meer stimulerend effect op de lezer heeft.
