Intertekstualiteit: wat het is, typen en voorbeelden

Intertekstualiteit is een taalkundige hulpbron die de dialoog tussen twee of meer werken brontekst als referentie gebruiken.

Een auteur gebruikt een intertekstuele bron wanneer hij elementen uit andere werken in de zijne opneemt en er een relatie tussen legt.

Intertekstuele bronnen komen niet alleen tussen teksten voor, het is heel gebruikelijk om ze te vinden in muziek, commercials, films, schilderijen en cartoons.

Wanneer een afbeelding wordt gebouwd met een andere als referentie, verifiëren we bijvoorbeeld het gebruik van een intertekstuele bron.

Botero's Mona Lisa (rechts) is geïnspireerd op Leonardo da Vinci's Mona Lisa (links).

Intertekstualiteit kan impliciet of expliciet zijn

Deze taalkundige hulpbron kan op twee manieren worden ingedeeld op basis van de scherpte waarmee ze worden gepresenteerd:

Expliciete intertekstualiteit

Intertekstualiteit is expliciet wanneer de verwijzing naar de brontekst duidelijk en gemakkelijk te begrijpen is, zonder dat specifieke voorkennis van de lezer nodig is.

Impliciete intertekstualiteit

Impliciete intertekstualiteit is minder evident, het is niet zo gemakkelijk te identificeren en vereist voorkennis van de lezer. Als deze persoon het werk waarnaar wordt verwezen niet kent, kan het begrip van de betekenis in het gedrang komen.

Vooral in het geval van impliciete intertekstualiteit zal het begrip van de werken groter zijn naarmate de kennis van de wereld en het leesrepertoire en de kennis van de lezer groter is.

Wat zijn de meest voorkomende vormen van intertekstualiteit?

Citaat

Citeren vindt plaats wanneer de ideeën van een auteur in een ander werk worden verwerkt. Citaten kunnen direct zijn, wanneer ze worden gekopieerd en geplakt uit de originele tekst, of indirect, wanneer ze met andere woorden worden herschreven.

Citaten komen veel voor in academische werken, zoals monografieën, proefschriften en scripties, en moeten altijd de naam van de auteur van het idee vermelden.

Wanneer onderwijs niet bevrijdend is, is de droom van de onderdrukten om de onderdrukker te zijn. (Paulo Freire)

Parodie

Parodie is een intertekstueel apparaat, vaak gebruikt voor komische doeleinden. Parodie ondermijnt een tekst, muziek of ander soort werk en geeft het een nieuwe betekenis.

Als voorbeeld kunnen we het nummer "Mulheres" van Doralyce Gonzaga en Silvia Duffrayer noemen, dat een herinterpretatie is van het nummer "Mulheres" van Martinho da Vila.

Dames - Doralyce Gonzaga en Silvia Duffrayer

Wij zijn vrouwen in alle kleuren
van verschillende leeftijden, van vele liefdes
Ik herinner me Dandara, coole vrouw die ik ken
Door Elza Soares, een outlaw
Ik herinner me Anastasia, Valente, krijger
Van Chica da Silva, elke Braziliaanse vrouw
Opgroeien onderdrukt door het patriarchaat, mijn lichaam
Mijn regels
Nu is de foto veranderd

Vrouwen hoofd en zeer evenwichtig
Niemand is in de war, ik heb je niets gevraagd
zijn ze voor hen?
Luister naar deze samba, ik zal voor je zingen

Vrouwen - Martinho da Vila

Ik heb vrouwen in alle kleuren gehad
van verschillende leeftijden, van vele liefdes
Bij sommigen bleef ik
Voor anderen heb ik mezelf een beetje gegeven

Ik heb stoute vrouwen gehad
De verlegen soort, de geleefde soort
getrouwde behoeftige, gelukkige single
Ik heb een meisje gehad en zelfs een hoer

Hoofd en onevenwichtige vrouwen
Verwarde vrouwen van oorlog en vrede
Maar geen van hen maakte me zo blij
hoe maak je mij

Parafrase

Parafraseren vindt plaats wanneer een auteur het idee van een ander in zijn eigen woorden herschrijft, zonder de betekenis van de boodschap te veranderen. Het idee is hetzelfde, maar de structuur en woorden kunnen verschillen.

Het verschil tussen een parafrase en een indirecte bronvermelding is dat in de bronvermelding naar de brontekst moet worden verwezen, in de parafrase is dat niet nodig.

ik maak geen ruzie
met het lot
wat te schilderen?
Ik teken. (Paul Leminski)

We kunnen deze haiku van Paulo Leminski als volgt parafraseren:

Paulo Leminski zei dat hij met het lot niet in discussie gaat. Wat te schilderen, tekent hij.

toespeling

De toespeling is een vermelding van elementen uit een andere tekst. Het is een intertekstualiteit die op een indirecte en subtiele manier plaatsvindt en die de lezer misschien niet begrijpt als hij de verwijzing niet kent, zie de volgende zin:

Heb je het tenslotte wel of niet gedaan?

Voor de lezer die het boek Dom Casmurro niet kent, lijkt deze zin misschien zinloos en zonder context. Voor degenen die dit beroemde werk van Machado de Assis kennen, is de toespeling echter duidelijk.

Vertaling

Vertaling wordt beschouwd als een intertekstualiteit, omdat het voor het vertalen van een tekst noodzakelijk is deze zo te interpreteren en te herschrijven dat het de bedoeling van de auteur benadert. Dit betekent dat het vertalen van een werk niet alleen het herschrijven in een andere taal is.

Als je het kan dromen, kan je het doen. (Walt Disney)

Als je het kan dromen, kan je het doen.

kruising

O kruising het is de ontmoeting of dialoog van personages uit verschillende fictieve universums. Een van de voorbeelden is de film Os Avengers, die superhelden uit verschillende verhalen samenbrengt.

Titel

Het epigraaf is een fragment uit een tekst die aan het begin van een werk is geplaatst en dat dient als een inleidend element, omdat het een dialoog aangaat met de inhoud die hieronder zal worden gepresenteerd.

Een werk over klassenstrijd zou bijvoorbeeld een citaat van Karl Marx in zijn motto kunnen gebruiken:

Het is niet het geweten van de mens dat zijn wezen bepaalt, maar integendeel zijn sociale wezen dat zijn geweten bepaalt.

Wat is de relatie tussen interdiscursiviteit en intertekstualiteit?

Intertekstualiteit bevindt zich op het materiële vlak, het gebeurt tussen twee werken die al gemaakt zijn, dat wil zeggen, ze zijn al gematerialiseerd. Interdiscursiviteit is op zijn beurt gebied van ideeën, in de wereld van gedachten en abstractie.

De relatie tussen discoursen kan worden opgemerkt wanneer twee teksten zeer vergelijkbare dingen zeggen en gebaseerd zijn op hetzelfde wereldbeeld, zelfs zonder dat de auteurs zich van elkaar bewust zijn.

Wanneer bijvoorbeeld verschillende werken vrouwen in ondergeschikte posities plaatsen, ook al is er geen relatie tussen deze werken, is het duidelijk dat beide verband houden met een seksistisch discours.