Gesloten bijschrift (ook bekend onder het acroniem CC) is een Engelse uitdrukking die betekent: gesloten bijschrift, een transmissiesysteem voor ondertitels van films, televisieprogramma's of online video's.
Op televisie zijn ondertitels verborgen in het televisiesignaal dat thuis wordt ontvangen, en kunnen ze worden geactiveerd via een knop op de afstandsbediening. Om deze reden wordt het een ondertitel genoemd. Het systeem van Gesloten bijschriften het wordt vaak gebruikt in lawaaierige contexten (zoals luchthavens), zodat mensen toegang hebben tot tekstuele informatie. Ook gebruiken sommige mensen de ondertiteling om een vreemde taal te leren of te oefenen.
Sommige landen maken geen onderscheid tussen ondertitels (ondertiteling) en ondertiteling (Gesloten bijschriften), maar de waarheid is dat in het laatste geval tekstuele verwijzingen zijn opgenomen met betrekking tot muziek of effecten zodat mensen met een auditieve beperking kunnen begrijpen wat er in het betreffende programma gebeurt. Gesloten bijschrift is een essentieel hulpmiddel voor mensen met gehoorproblemen.
Vaak programma's met ondertiteling ze worden live uitgezonden, net als kranten, wat betekent dat de ondertitels worden gemaakt en kijkers lezen op het exacte moment dat de deelnemers aan het televisieprogramma aan het woord zijn.
Typisch, in live programma's, de machine die wordt gebruikt om de ondertiteling het is stenotype, een machine die dient om teksten te transcriberen, via een vereenvoudigde fonetiek. Het stenotype heeft een heel ander toetsenbord dan het computertoetsenbord, waarvan de toetsen allemaal zwart zijn en tegelijkertijd geactiveerd kunnen worden. In sommige gevallen is het stenotype verbonden met een computer met een specifiek programma, dat de spelling van het woord identificeert en corrigeert als het verkeerd gespeld is. Daarna wordt de juiste tekst naar een satelliet gestuurd die de tekst door het hele land uitzendt.
In opgenomen programma's worden ze vaak gebruikt in een computerprogramma dat de stem herkent en transcribeert wat er is gezegd. Vaak moet een redacteur echter wat aanvullende tekstuele informatie invoeren, zoals klappen, gejoel, enz.
Fouten worden vaak gevonden in teksttranscriptie. Dit komt omdat de software in kwestie de stem vaak niet goed herkent. In sommige programma's spreken mensen tegelijkertijd, wat de taak van de software en de stenotyper moeilijker maakt. Een stenoschrijver kan meer dan 150 woorden per minuut schrijven.
In tegenstelling tot de ondertiteling, de uitdrukking open onderschrift verwijst naar ondertitels die niet geselecteerd hoeven te worden en zichtbaar zijn voor alle kijkers.
In Brazilië heeft het ministerie van Communicatie besloten dat omroepen vanaf 2012 12 uur toegankelijkheidsprogramma's moeten bevatten, zoals ondertiteling. De prognose is dat in 2017 alle programmering moet voorzien in toegankelijkheidsparameters.