"Water verleden beweegt geen molens" is a populair gezegde gebruikt om dat te leren situaties die in het verleden zijn ervaren, helpen niet om het heden te veranderen.
Deze uitdrukking, typerend voor populaire wijsheid, is vrij oud en dient als een lering zodat mensen gebeurtenissen uit het verleden kunnen overwinnen en verder kunnen gaan met hun leven.
Het gezegde verwijst naar het werkingsmechanisme van een watermolen, die beweegt met de kracht van de stroom die er doorheen gaat. Het water beweegt de molen alleen in zijn aanwezigheid, vanaf het moment dat het hem passeert, dient hij niet meer om hem te verplaatsen.
Op basis van dezelfde logica kan de uitdrukking "wateren uit het verleden bewegen geen molens" worden geïnterpreteerd alsof alles wat eerder is geweest, het heden niet zal veranderen. Met andere woorden, degenen die in het verleden leven, genieten uiteindelijk niet van het heden en bouwen niet aan hun toekomst.
Voorbeeld: “Dona Maria is altijd verdrietig als ze terugdenkt aan de tijd dat ze voor het advocatenkantoor werkte. Maar ik zeg je altijd: verleden wateren bewegen geen molens, Dona Maria”.
In het Engels is de uitdrukking "verleden wateren bewegen geen molens" niet letterlijk vertaald, maar er zijn andere Engelse spreekwoorden die naar dezelfde betekenis verwijzen als in het Portugees, zoals: "laat vervlogen tijden vervlogen tijden” of “haar gewoon water onder de brug”.
Om meer betekenissen van populaire uitdrukkingen te leren, Klik hier.