Parafrase is een hulpmiddel voor tekstuele interpretatie dat bestaat uit: herformulering van een tekst, het wijzigen van de originele woorden en uitdrukkingen, maar het behouden van het centrale idee van de informatie.
Intertekstualiteit is een van de belangrijkste kenmerken van de parafrase, want om te bestaan is het noodzakelijk om te "linken" met een andere tekst, die dient als een toespeling voor de productie van nieuwe inhoud.
In sommige gevallen wordt parafraseren beschouwd als een mechanisme dat helpt om sommige teksten te verduidelijken, omdat het helpt om ze uit te leggen. met termen en uitdrukkingen die eenvoudiger te begrijpen zijn, aangezien het centrale idee van de inhoud altijd is onderhouden.
Op taalkundig gebied kan de parafrase de andere manier betekenen om een bepaalde boodschap over te brengen die al eerder is gezegd, waarbij bijvoorbeeld slechts enkele woorden door hun synoniemen worden gewijzigd.
Wanneer wordt gezegd dat iemand het werk van een andere auteur heeft geparafraseerd, betekent dit dat ze het in hun eigen woorden hebben gepresenteerd, met behoud van het idee en de oorspronkelijke betekenis van het werk. In die zin kan parafraseren nog steeds de nieuwe benadering, interpretatie of uitleg betekenen die aan een oude inhoud (boek, verhaal, gedicht, enz.) wordt gegeven.
Zie ook: betekenis van toespeling.
Parafraseer voorbeeld
Originele tekst
'O, dat is een fluitje van een cent. Een verlangen om op de grond te gaan liggen. Laat gras rond groeien. Laat de insecten, de schimmels bij mij schuilen. Vreemde vreugde bij het draaien van een landschap".
Parafrase
'O, wat een zwakte in de ledematen. Een verlangen om op de grond te gaan liggen. Laat struik rond groeien. Laat de insecten, de schimmels in mij nestelen. Dit geluk om een landschap te worden is onbekend”.
Parafraseren en parodie
Terwijl de parafrase intertekstualiteit gebruikt om het centrale idee van de originele inhoud van andere te illustreren woorden, is de parodie bedoeld om de originele tekst te herscheppen van een kritische, ironische, komische of satirisch.
In die zin fungeert parodie als een betwistbaar en provocerend instrument, dat aspecten van de originele inhoud gebruikt, maar het centrale idee dat daar wordt gepresenteerd vervormt of confronteert.
Leer meer over betekenis van parodie.