Avohai is een neologisme gecreëerd door de Braziliaanse zanger en componist Zé Ramalho, en bestaat uit de agglutinatie van de woorden "grootvader" en "vader".
Volgens het verhaal gepubliceerd in de biografie van de kunstenaar - "Zé Ramalho: de dichter van de afgronden" - zou dit woord zijn verschenen tijdens een ervaring met hallucinogene drugs.
Zé Ramalho's grootvader zou een belangrijke vaderlijke rol hebben gespeeld voor de zanger, die zijn biologische vader verloor toen hij nog een kind was.
In de interpretatie van Zé Ramalho is de 'grootvader' de wijsheid die van generatie op generatie kan worden doorgegeven, van grootvader op vader, van vader op zoon of zelfs van grootvader op zoon.
Avôhai songteksten
"Een oude man gaat over de drempel / In lange laarzen, met een lange baard / Van goud de glans van zijn ketting / Op de koude plaat waar het strepen / Zijn overhemd en zijn zadeltas / Van jager / Oh mijn oude en onzichtbare / Avôhai / Oh mijn oude en ondeelbare / Avôhai / Bewolkte en heldere mist / In mijn hersenen, zonneklonters / Amanita ochtend / En wat een transparant gordijn / Om me heen / Als ik zeg / Dat het bekend is / Jij zegt dat het veel erger is / En erger dan de planeet / Als je de zonnebloem / Het is de diamanten rozenkrans / Op de vingers van mijn grootmoeder / En ik was nooit meer bang / Voor de poortwachter / Zelfs niet voor haar partner / Die nooit alleen sliep / Grootvader! / Grootvader! / Grootvader! / Het moeras doorkruist het stof / In feite is er / Een lichtere toon / In de bleekheid van deze mensen / Paar ogen zo diep / Dat maakt mensen bitter / Wat te staren / Maar wie drinkt je leven / Je ziel op het moment dat je het beveelt / Het zijn de ogen, het zijn de vleugels / Haar van grootvaderhai / Op de toermalijnsteen / En in de plantentuin / Ik hief mezelf op / Ik vloog bij zonsopgang / En in de krater veroordeeld / ik zweeg / En als ik dat deed, was het vanwege verdriet / Je zwijgt / En zwijgt / Je spreekt alleen als ik je dat zeg / Mijn geweten nastreven / Bang om te reizen / Zelfs het midden van de komeetkop / Draaien op de teek / In het spel van improvisatie / Hakken / Ik volg de rechte lijn / Ik heb het juiste woord / Dus de dokter zal niet klagen / Grootvader! Grootvader! / Grootvader! Grootvader!"
Zie ook de betekenis van neologisme.