"Haal het paard uit de regen" of "haal het paard uit de regen", is een populaire uitdrukking in het Portugees, wat betekent iets opgeven, pretenties opgeven, illusies verliezen.
Wanneer iemand de uitdrukking "haal het paard uit de regen" gebruikt, betekent dit dat men geen bepaalde gebeurtenis zich voordoet: "Als je denkt dat ik je kamer ga opruimen, kun je je paard uit de regen!"
In het Engels is er een soortgelijke uitdrukking die is "houd je adem niet in" (waarvan de letterlijke vertaling is: houd je adem niet in): Denk je dat ze op je feestje komt? Houd je adem niet in! - Denk je dat ze naar je feest komt? Je kunt het paard uit de regen halen!
uitdrukkingsbron
In de 19e eeuw en totdat de trein zijn grote populariteit bereikte, was het paard het meest praktische en gebruikelijke vervoermiddel. Het was een medium dat veel voordelen had, en een daarvan was weten hoe lang een bezoeker van plan was in je huis te blijven. Toen de betreffende bezoeker arriveerde en het paard voor het huis bond, betekende dit dat het bezoek van korte duur zou zijn. Als hij het paard echter naar een meer beschutte plaats zou brengen waar het beter tegen de regen en de zon was beschermd, zou het bezoek zeker enige tijd in beslag nemen.
In die tijd was het houden van het paard (in de stal bijvoorbeeld) zonder toestemming van de eigenaar van het huis een zeer ernstig gebrek aan opleiding, en dus lieten de bezoekers het paard normaal gesproken vooraan achter Huis. Soms, wanneer de gastheer blij was met de aanwezigheid van zijn bezoeker en dit wilde and als ze nog een tijdje zou blijven, zou hij haar zeggen "het paard uit de regen te halen" en het in een meer beschermd. Door dit te zeggen, vertelde de eigenaar van het huis zijn gast om het idee om snel te vertrekken op te geven. In de loop van de tijd kreeg de uitdrukking een bredere betekenis en betekent het dat je elk doel moet opgeven. Het paard kreeg ook het verkleinwoord, wat een teken van ironie is in de uitdrukking.