DE Portugese taal sets als de officiële taal van landen op alle continenten, evenals Atlantische eilanden in de buurt van Afrika. Naar schatting spreken ongeveer 250 miljoen mensen Portugees als moedertaal. Bovendien werd het onderwijzen ervan verplicht op scholen in Mercosur-landen.
Maar weet je waar komt de Portugese taal vandaan?? Hoe werd het geboren, geëvolueerd en verspreid over de hele wereld, geografisch gezien? Leer wat meer over de geschiedenis van onze taal en begrijp hoe de structuur was sinds het begin, in de dagen van het vulgair Latijn.
Inhoudsopgave
- Portugese taal en vulgair Latijn
- Stadia in de evolutie van de Portugese taal
- Welke landen spreken de Portugese taal?
- Portugese taaluitingen en hun betekenis
Portugese taal en vulgair Latijn
Allereerst kunnen we zeggen dat de Portugese taal een van de vele is die is afgeleid van het vulgair Latijn. Wij leggen het uit. Latijn was de officiële taal van het Romeinse Rijk en had twee kanten: klassiek Latijn (gesproken door edelen en culten) en vulgair (beoefend door het volk).
Van het vulgair Latijn kwamen de zogenaamde Romaanse of Neo-Latijnse talen die voortkwamen uit de uitbreiding van het Latijn in de gebieden die door het Romeinse rijk waren veroverd. Toen het pre-Latijnse regio's, zoals Spanje, Gallië en Dacia, binnenkwam, nam het een deel van zijn vocabulaire op, volgens de regio zelf.
Met andere woorden, de Romaanse talen zijn een voortzetting van het vulgair Latijn en omvatten Portugees, Catalaans, Spaans, Italiaans, Frans Provençaals, Roemeens, Retisch en Sardijns. De verspreiding van deze talen gebeurde echter niet op alle punten in gelijke mate en vooral in de westelijke kant van het Iberisch schiereiland, invloeden van binnenvallende volkeren van deze regio's - de - barbaren.
Deze volkeren hadden grote invloed op de configuratie van het Latijn dat gesproken werd in de regio's die ze veroverden. Een daarvan was het gebied dat tegenwoordig bij Portugal hoort. Vanaf de 5e eeuw vielen groepen van barbaarse en Arabische afkomst het Iberisch schiereiland binnen, maar ondanks de politieke dominantie ondergingen ze op cultureel gebied een proces van romanisering.
In de elfde eeuw verdreven de christenen de indringers en het Galicisch-Portugees, een van de vele dialecten die voortkwam uit de vermenging van het Latijn met andere talen, begon in Lusitania te worden gesproken. Aanvankelijk was het Galicisch-Portugees beperkt tot de territoria van Galicië en Portugal en later bracht de evolutie tussen de twee regio's de verschillen tussen Galicisch en Portugees aan het licht.
Met de consolidatie van het Portugese rijk werd Portugees de officiële taal van het overeenkomstige gebied. Van daaruit kunnen we de evolutiefasen opmerken, zoals we hieronder zullen zien.
Stadia in de evolutie van de Portugese taal
We kunnen drie historische fasen van de Portugese taal onderscheiden, namelijk:
- protohistorische fase
Het komt overeen met vóór de 12e eeuw met de aanwezigheid van teksten geschreven in barbaars Latijn (een modaliteit die in documenten wordt gebruikt en daarom ook tabalionisch of notarieel Latijn wordt genoemd).
- Oude Portugese fase
Het bleef bestaan tussen de 12e en 16e eeuw, bestaande uit twee perioden:
a) van de 12e tot de 14e eeuw: teksten in het Galicisch-Portugees;
b) van de 14e tot de 16e eeuw: scheiding van Galicisch en Portugees.
- Moderne Portugese fase
- Gratis online cursus inclusief onderwijs
- Gratis online speelgoedbibliotheek en leercursus
- Gratis online cursus wiskundespellen in het voorschools onderwijs
- Gratis online cursus Pedagogische Culturele Workshops
De Portugese taal ondergaat vanaf de 16e eeuw een zekere standaardisering en krijgt de kenmerken die ze nu met zich meedraagt. Een van de grootste bijdragende factoren was de Portugese literatuur, met Camões als grote vertegenwoordiger. In deze periode verschenen de eerste grammatica's en woordenboeken van de Portugese taal.
Welke landen spreken de Portugese taal?
Welke zijn Portugees sprekende landen? Met de periode van de grote Europese navigatie en kolonisaties, overschreed de Portugese taal de Portugese grenzen, door zeeën over te steken tot andere continenten. Tussen de 15e en 16e eeuw bereikte het Brazilië, Guinee-Bissau, Kaapverdië, Angola, Mozambique, de Democratische Republiek São Tomé en Principe, Macau, Goa, Daman, Diu en Timor.
De taal verspreidde zich ook naar de Atlantische eilanden in de buurt van de Afrikaanse kust, dat wil zeggen Madeira en de Azoren, die destijds ook deel uitmaakten van de Portugese staat. Momenteel is de Portugese taal de officiële taal van een deel van deze landen (Democratische Republiek São Tomé en Principe, Brazilië, Angola, Mozambique, Guinee-Bissau en Kaapverdië) en, zelfs door bezit te nemen van inheemse woorden, vooral in spraak, behield uiteindelijk een zekere eenheid in de matrix van Portugal.
Het is ook belangrijk om te onthouden dat in sommige landen dialecten afkomstig zijn uit het Portugees of zelfs waarin de taal door een deel van de bevolking wordt gesproken. Dit is het geval van Macau en Goa (staat van India). Tegenwoordig onderscheidt de Portugese taal zich door de verscheidenheid aan dialecten en subdialecten. In feite is de taal ingedeeld tussen Europees en Braziliaans Portugees, vanwege het verschil in de taal die in de twee landen wordt gebruikt.
Portugese taaluitingen en hun betekenis
Heb je ooit iemand horen zeggen dat ze "de koning in hun buik" hebben? Of dat iemand "krokodillentranen huilt"? Welnu, het zijn allemaal uitingen van de Portugese taal die deel uitmaken van de cultuur van onze taal en die historici in de loop van de tijd hebben geprobeerd te ontrafelen.
- met het hele touw
Heb je ooit gezien dat wanneer een persoon erg opgewonden of elektrisch is, ze zeggen dat ze "allemaal opgewonden" zijn? Het gezegde komt van speelgoed waarvan de beweging werd geactiveerd met een veer of elastiek waardoor ze, wanneer ze werden uitgerekt, konden lopen (zoals degene die we vandaag de dag nog steeds hebben).
- met de koning in de buik
In de tijd van de monarchie werden zwangere koninginnen op een speciale manier behandeld voor het vergroten van de koninklijke familie en het dragen van de erfgenaam naar de troon. Daarom verwijst de uitdrukking vandaag naar degenen die veel belang aan zichzelf hechten.
- Vogels van een veer
De uitdrukking komt van het Latijnse Homines sunt ejusdem farinae”, dat wil zeggen mannen van hetzelfde meel, die normaal gesproken worden gebruikt om een laakbaar gedrag aan te duiden. Omdat slecht meel in zakken van goed meel wordt gescheiden, zegt men dat goede mensen met goede mensen gaan, terwijl slechte mensen de voorkeur geven aan slechte.
- eet met ogen
De betekenis van de uitdrukking is om van veraf te genieten, zonder aan te raken. Dit komt van oude monarchieën, zoals West-Afrika, toen koningen al hun voedsel alleen aten, en het oude Rome, waar een feest werd aangeboden aan de goden zonder dat iemand kon eten.
- Maria gaat met de anderen mee
Mevr. Maria I, grootmoeder van D. Pedro I werd gek en verliet zijn kamers alleen onder begeleiding van de dames. Toen de mensen haar in deze processie zagen, zeiden ze: "Daar gaat D. Maria met de anderen”. Tegenwoordig verwijst de uitdrukking naar degenen die geen mening hebben of gemakkelijk te overtuigen zijn.
- Krokodillentranen
Als we zeggen dat iemand "krokodillentranen huilt", verwijzen we naar een persoon die een valse kreet brengt. Dit komt uit de biologie, uit de waarneming dat krokodillen bij het eten van voedsel sterke druk uitoefenen op het gehemelte en de traanklieren samendrukken. Met andere woorden, ze huilen letterlijk terwijl ze het slachtoffer verslinden.
Het wachtwoord is naar uw e-mailadres verzonden.
