Haroldo de Campos: leven, kenmerken, werken

Haroldo de Campos, Braziliaanse schrijver, werd geboren op 19 augustus 1929 in São Paulo. Je eerste boek — het zelf van de bezetene - werd gepubliceerd in 1950. Twee jaar later studeerde de schrijver af in Juridische en Sociale Wetenschappen aan de Universiteit van São Paulo (USP). Dat jaar, in samenwerking met Augusto de Campos en Décio Pignatari (1927-2012), het tijdschrift gemaakt Noigandres (1952-1962), een vehikel voor de verspreiding van de concrete beweging.

De dichter, die op 16 augustus 2003 stierf in São Paulo, geproduceerde werken gekenmerkt door het verbivocovisuele aspect, dat wil zeggen, gecomponeerd door de harmonie tussen woord, geluid en beeld. Dus de oproep “gedicht voorwerp" het wordt uitgevoerd door de ruimte op de pagina te waarderen.

De auteur, een van de grondleggers van het concretisme, won acht Jabuti-awards, naast de Octavio Paz Award (Mexico) en de titel van doctor honoris causa door de Universiteit van Montreal, Canada.

Lees ook: Guimarães Rosa – belangrijke vertegenwoordiger van de derde modernistische fase

Biografie van Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, op de omslagfoto van zijn boek de tweede witte regenboog, uitgegeven door Iluminuras.[1]

Haroldo de Campos werd geboren op 19 augustus 1929 in de stad São Paulo. Naast dichter was hij vertaler en literair criticus. Zijn eerste literaire productie is gerelateerd aan de generatie van 1945. In 1950 publiceerde hij echter zijn eerste boek - het zelf van de bezetene - die functies heeft surrealisten. Student aan de Faculteit der Rechtsgeleerdheid van de Universiteit van São Paulo (USP), de dichter studeerde af in Juridische en Sociale Wetenschappen, in het jaar van 1952.

Datzelfde jaar, met Augusto de Campos en Décio Pignatari, maakte het tijdschrift Noigandres, voertuig gebruikt voor de fundering van de concrete beweging. Zo nam hij deel aan de Nationale tentoonstelling van betonkunst, in 1956, in de stad São Paulo, en in 1957, in Rio de Janeiro. Verder schreef hij van 1960 tot 1967 voor het tijdschrift Correio Paulistano en in 1962 schreef hij zijn repetitie meest bekende - "Over vertaling als schepping en als kritiek" - waarin hij het revolutionaire concept van transcreatie brengt.

Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)

Met hulp van de Guggenheim-beurs, Haroldo de Campos begon zijn doctoraat, wiens thema het werk is Macunaima (1928), door Mário de Andrade (1893-1945). Zo voltooide hij in 1972 zijn doctoraat in Letters bij USP. De dichter en vertaler was ook gasthoogleraar aan de Universiteit van Texas, Verenigde Staten, in 1971, 1978 en 1981, en hoogleraar aan de Katholieke Universiteit van São Paulo (PUC-SP), in de sector van Communicatie en Semiotiek, tot 1989.

De auteur, die Overleden in16 augustus 2003, in São Paulo, erin geslaagd de kloof te overbruggen tussen literatuur en beeldende kunst, naast het innoveren in vertaaltheorie. Zijn studies overwogen ook de Barrocco, een stijl waarvan de invloed te zien is in zijn concretistische werk. Daarnaast vertaalde (of getranscribeerde) teksten van:

• Homerus (8e eeuw voor Christus) .)
• Mallarmé (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Majakovski (1893-1930)
• boeken van Bijbel

De dichter ontving het volgende: onderscheidingen en eerbetoon:

• Jabuti Award (1991) — voor de vertaling van het werk Qohelet/Wat-weet: Prediker
• Jabuti Prize (1992) - Literaire Persoonlijkheid van het Jaar
• Jabuti Award (1993) - voor het werk De beste gedichten van Haroldo de Campos
• Jabuti Prize (1994) - voor de vertaling van het werk Zeami's Hagoromo
• PhD titel honoris causa (1996) — Universiteit van Montreal, Canada
• Jabuti Award (1999) — voor het werk chrysantime
• Octavio Paz Award (1999) — Mexico
• Jabuti Award (2002) — voor de vertaling van het werk Ilias, van homerus
• Jabuti Award (2003) — voor de vertaling van het werk Ilias, van Homerus (deel 2)
• Eervolle vermelding van de Jabuti Award (2004) - voor deelname aan de vertaling van het werk Ungaretti — van de ene ster naar de andere

Literaire kenmerken van Haroldo de Campos

Haroldo de Campos is een van de oprichters van Braziliaans concretisme, die het volgende heeft: Kenmerken:

• Uit elkaar met de poëzie intiem
• Zoek naar de materialiteit van woorden
• verbivocovisueel perspectief
• Metataal
• Verzen zijn niet verplicht
• Objectiviteit
• Multi-significante afbeelding
• Verdediging van het object-gedicht
• Verbetering van paginaruimte
• Niet-lineaire woordrangschikking
• Experimenteel karakter bij het structureren van het gedicht

Lees ook: Ferreira Gullar - schepper van neoconcretisme

Werken van Haroldo de Campos

• Zelf van de bezetene (1950)
• Kunst aan de horizon van het waarschijnlijke (1972)
• Morfologie van Macunaíma (1973)
• ster schaken (1976)
• Betekenis: bijna de hemel (1979)
• Melkwegstelsels (1984)
• De opvoeding van de vijf zintuigen (1985)
• chrysantime (1998)
• De machine van de wereld heroverwogen (2000)
• intermillennia (2009)
• Metataal en andere doelen (2010)
• de tweede witte regenboog (2010)

Zie ook: Ana Cristina Cesar – belangrijke vertegenwoordiger van de marginale poëzie

Gedichten van Haroldo de Campos

In het gedicht “Amago do Omega” uit 1955 gebruikt de dichter middelen als:

• O woordspeling (âmDeGaan/ ômenga)
• O dubbele betekenis (“â Magiër Oh mega”, “een kristallijn lichaam” en “een melee”, “nul” en “zenith”)
• De visualiteit (de volharding van het oog in “a OlhO/ een OurO/ een OssO” en het opnieuw creëren van nul in “ero/ Z ao/ enit”)
• De alliteratie (Pétala PluchtPhangende wimpers/ PDaarPebra)
• De assonantie in de herhaling van de klinker "o"

Zo realiseert het gedicht zijn voorstelwerkwoordelijk visueel, dat wil zeggen, het gebruik van het woord op zoek naar geluid en als grondstof voor het creëren van afbeeldingen die donada (ex-nihilo) lijken:

In het gedicht "nascemorre", uit 1958, is het visueel mogelijk om te identificeren twee driehoeken (of piramides) verdeeld, met een van de delen omgekeerd, alsof het een soort spiegel of reflectie is. Het thema is gecentreerd op de contrasttussen geboorte en dood, oppositie geëlimineerd door het idee dat de ene actie een gevolg is van de andere, dat wil zeggen: als het wordt geboren, sterft het, als het sterft, wordt het geboren. Vandaar het gebruik van het deeltje "re", dat het idee van herhaling geeft, en "des", dat de terugkeer suggereert.

Het klankaspect wordt gesmeed door de herhaling van de woorden "wordt geboren" en "sterft", dus in de weergave van de klanken van "sc", "rr", "a", "e" en "o", die het idee versterken om de handeling van geboren worden en sterven te herhalen:

Afbeelding tegoed

[1] Uitgeverij Illuminations (reproductie)

door Warley Souza
Literatuur leraar