5 mei — Werelddag van de Portugese taal — was de datum gekozen op de 40eDe UNESCO Algemene Conferentie voor vier de taal en cultuur van landen die Portugees als officiële taal hebben. Daarom worden op die dag ook film, literatuur en muziek uit deze landen geëerd, zoals ze zijn verantwoordelijk voor het behoud van de taal, naast het overschrijden van taalgrenzen en cultureel.
Op deze dag worden alle landen uitgenodigd om op te treden activiteiten die deze taal vieren, die kan variëren van het vertonen van films tot het voeren van debatten over de taal, die door schrijvers als Olavo Bilac en Clarice Lispector werd gehuldigd.
Lees ook: 1 mei - Dag van de Braziliaanse literatuur
Oorsprong van de Werelddag van de Portugese taal
Overdag 25 november 2009, de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO), in haar 40eDe Algemene Conferentie, 5 mei uitgeroepen tot Werelddag van de Portugese taal. Volgens de "Conferentienotulen"|1|, wordt de keuze van een dag om de Portugese taal te vieren gerechtvaardigd door de "bijdrage van de Portugese taal aan het behoud en de verspreiding van de menselijke beschaving en cultuur".
Voor dit besluit geldt het feit dat:
- “Portugees is de taal van negen UNESCO-lidstaten”,
- “het is de officiële taal van drie continentale organisaties en van de Algemene Conferentie van UNESCO”,
- "wordt gesproken door meer dan 265 miljoen mensen", Naast het zijn
- "de meest gesproken taal op het zuidelijk halfrond".
Toch was de keuze voor een dag om elk jaar de Portugese taal te eren ook te wijten aan de “noodzaak om een bredere samenwerking tussen volkeren door meertaligheid, culturele afstemming en dialoog tussen beschavingen”.
En ook aan de “resolutie van 2009 van de Raad van Ministers van de Gemeenschap van Portugeestalige Landen (CPLP), die 5 mei heeft ingesteld als de Dag van Portugese taal en cultuur in de CPLP", en de "garanties die worden geboden door de staten die Portugees als hun officiële taal hebben, met betrekking tot het beschermen van, behoud en viering van deze taal, evenals haar actieve inzet voor het promoten van een wereldwijde dag van de Portugese taal en deelname in hem".
Het is dus de rol van het directoraat-generaal van UNESCO om “de viering van de Werelddag van de Portugese taal” te promoten en “de Lidstaten, met name die van de Gemeenschap van Portugeestalige Landen (CPLP), en andere geïnteresseerde partijen om hieraan deel te nemen viering op de manier die iedereen het meest geschikt acht”.
Wat viert de Werelddag van de Portugese taal?
DE Iberisch schiereiland, van de Romeinse overheersing begon in 219 a. C., ging door een rassenvermengingsproces en acculturatie. Zo domineerde eeuwenlang het Latijn in het grootste deel van deze regio, en het was uit het vulgaire Latijn, dat door de mensen werd gesproken, dat de Portugese taal ontstond. In de achtste eeuw vond echter de mosliminvasie plaats, die de Arabische heerschappij in het zuiden van het schiereiland handhaafde totdat de christenen dat gebied heroverden.
Tijdens de herwinnen, werd het schiereiland verdeeld tussen de koninkrijken van Leon, Castilië en Aragon, in de 11e eeuw geregeerd door koning Alfonso VI (1047-1109), die het huwelijk van zijn dochter Urraca met de ridder Raimundo vierde en haar Galicië als bruidsschat schonk. Ridder Henrique, aan de andere kant, trouwde met de andere dochter van de koning, Teresa, en won de Portucale County. D. Henrique de Burgundy (1066-1112) breidde toen zijn territorium uit in de strijd tegen de Moren, en zo ontstond Portugal.
DE Vulgair Latijn mengen met de talen van de regio's gedomineerd door de Romeinen gaf aanleiding tot verschillende dialecten, genaamd romantiek, wat leidde tot de zogenaamde neo-Latijnse talen (o.a. Italiaans, Frans, Spaans, Portugees). Zo overheersten op het Iberisch schiereiland de volgende talen: Catalaans, Castiliaans en Galicisch-Portugees.
Deze laatste werd gesproken in de Galicië staat aan Portugal, tussen de 12e en 14e eeuw. Vanaf de 14e eeuw begon de manier van spreken in de regio van Lissabon te overheersen. Toen kwam de Portugese taal op, maar het was pas in de 16e eeuw dat deze taal de kenmerken kreeg die overeenkwamen met het huidige Portugees.
Aan het einde van de 15e eeuw begon Portugal met zijn proces van uitbreiding, wat resulteerde in culturele invloed in de gedomineerde landen, waaronder het opleggen van de Portugese taal. Dus, de landen die vandaag de Portugese taal als officieel hebben De belangrijkste zijn, naast Portugal, Angola, Brazilië, Kaapverdië, Guinee-Bissau, Macau, Mozambique, São Tomé en Principe en Oost-Timor.
Daarom, de Werelddag van de Portugese taal viert de geschiedenis van deze landen en eert de 265 miljoen mensen die vandaag Portugees spreken. Omdat het een wereldwijde datum is, brengen landen die geen Portugees spreken ook eer aan deze taal, waardoor ze op die dag meer contact met de cultuur van Portugeessprekende landen. Door deze taal te vieren, is het ook mogelijk om het behoud ervan aan te moedigen, aangezien de dood van elke taal ook de dood inhoudt van de cultuur die ermee verband houdt.
Elk land is vrij om deze dag te vieren op welke manier dan ook. Daarom kunnen scholen en openbare instanties reclame maken voor: evenementen over de cultuur van Portugeessprekende landen, om het leren van Portugees als tweede taal aan te moedigen (in landen waar het niet officieel is), en om te debatteren over het belang van behoud van de Portugese taal (in landen waar het officieel is) als een middel voor de overdracht van cultuur, gebaseerd op boeken, films en liedjes.
Lees ook: 21 maart — Wereldpoëziedag
Activiteiten op de Werelddag van de Portugese taal
Voor 5 mei, Werelddag van de Portugese taal, stellen wij het volgende voor: staat activiteiten, hetzij in landen waarvan de officiële taal Portugees is, hetzij in andere landen:
- film show: de productie van films in het Portugees is uitgebreid en weinig bekend, zelfs in landen die die taal delen; zo zijn er veel Brazilianen die bijvoorbeeld nog nooit een Portugese of Angolese film hebben gezien.
- Internationale literatuurwedstrijd in de Portugese taal: het stimuleren van de productie van poëzie en proza, in het Portugees en met als thema de Portugese taal, kan reflecties op de taal opwekken en het schrijven in die taal stimuleren.
- Muziekfestival: de presentatie van zangers en zangers, bands en muziekgroepen, om geschreven teksten te verspreiden in het Portugees kan het een manier zijn om niet alleen de taal te waarderen, maar ook de composities in de taal. Portugees.
Al in de scope school- en academisch:
- debatten (colloquia, symposia, congressen), met als thema de Portugese taal, die taalkunde, literatuur, muziek, film, geschiedenis en sociologie kan omvatten.
- Presentatie van het resultaat van onderzoeken, gecoördineerd door professoren of academici, met als thema de Portugese taal.
- Workshops van literair schrijven in het Portugees, het voordragen van poëzie en het lezen van andere teksten.
- Presentaties van zangers, zangers en amateurbands, met hun eigen composities, in het Portugees.
- Realisatie van korte films gericht op regionale verschillen of taalcuriosa.
Ook toegang: 18 april - Nationale Kinderboekendag
eerbetuigingen
Hieronder twee teksten die een eerbetoon brengen aan de Portugese taal. De eerste is het sonnet van olavo bilac (1865-1918): Portugese taal. In dit gedicht noemt het lyrische zelf de Portugese taal de "laatste bloem van Lazio". Lazio is een regio van Italië. Daarom verwijst hij naar het vulgair Latijn, de oorsprong van het Portugees. Daarom is de bloem (de taal) onontgonnen maar mooi. Het is prachtig, maar het is ook een graf, aangezien het Latijn een dode taal is.
Op deze manier wordt het lyrische zelf prijst de Portugese taal: mooi, schitterend, goud, en toont tegelijkertijd de rustiek van zijn oorsprong: onontgonnen, onzuiver ganggesteente, ruwe mijn, grind. Dan, hij verklaart zijn liefde voor de Portugese taal, wat, ondanks dat het grof en pijnlijk is, haar culturele en emotionele erfgoed is:
Lazio's laatste bloem, onontgonnen en mooi,
Je bent tegelijkertijd pracht en graf:
Inheems goud, dat in onzuivere denim
De ruwe mijn tussen de grindzeilen...
Ik hou zo van je, onbekend en duister,
Luide tuba, eenvoudige lier,
Dat je de trompet en het gesis van de storm hebt
En de lijst van nostalgie en tederheid!
Ik hou van je wilde frisheid en je aroma
Van maagdelijke jungles en de wijde oceaan!
Ik hou van je, o ruwe en pijnlijke taal,
Waarin ik van de moederlijke stem hoorde: "mijn zoon!"
En toen Camões huilde, in bittere ballingschap,
Het gelukzalige genie en de matte liefde!
De grondstof van schrijvers is taal. Het is niet meer dan normaal dat zij degenen zijn die het meest over haar te zeggen hebben. Als Olavo Bilac poëzie gebruikte, Clarice Lispector (1920-1977) namen hun toevlucht tot proza. De tweede tekst is dus een kroniek van deze schrijver, met de suggestieve titel van liefdesverklaring. Een uitspraak die eindigt met het verlangen naar trouw naar taal:
“Dit is een bekentenis van liefde: ik hou van de Portugese taal. Ze is niet gemakkelijk. Het is niet kneedbaar. En aangezien het niet diep door het denken werd bewerkt, is het de neiging om geen subtiliteiten te hebben en erop te reageren keer met een echte kick tegen degenen die het roekeloos durven om te zetten in een taal van gevoel en alertheid. En liefde. De Portugese taal is een echte uitdaging voor iedereen die schrijft. Vooral voor degenen die schrijven het wegnemen van dingen en mensen de eerste laag oppervlakkigheid.
Soms reageert ze op een ingewikkelder gedachte. Soms schrik je van de onvoorspelbaarheid van een zin. Ik hou ervan om ermee om te gaan - hoe ik het leuk vond om op een paard te zitten en het aan de teugels te leiden, soms langzaam, soms in galop.
Ik wilde dat de Portugese taal het maximale uit mijn handen zou halen. En dit verlangen heeft iedereen die schrijft. A Camões en anderen zoals het waren niet genoeg om ons een erfenis te geven van een taal die al voor altijd gemaakt is. Wij allen die schrijven, maken van het graf van het denken iets dat het leven geeft.
Deze moeilijkheden, we hebben ze. Maar ik heb niet gesproken over de betovering van het omgaan met een taal die niet is verdiept. Wat ik als erfenis heb gekregen, is niet genoeg voor mij.
Als ik dom was, en ook niet kon schrijven, en ze vroegen me tot welke taal ik wilde behoren, zou ik zeggen: Engels, dat is precies en mooi. Maar aangezien ik niet dom was geboren en kon schrijven, werd het me absoluut duidelijk dat ik echt in het Portugees wilde schrijven. Ik wou zelfs dat ik geen andere talen had geleerd: gewoon zodat mijn benadering van het Portugees maagdelijk en duidelijk was.”
Opmerking
|1|Vertaling van de geciteerde fragmenten uit de "Ata", uit het Spaans in het Portugees, door Warley Souza.
door Warley Souza
Literatuur leraar
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm