Luis de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Dit zijn slechts enkele namen van de zeer rijke Portugese poëzie, die eeuwenlang heeft bijgedragen aan de verspreiding van literatuur in de Portugese taal. Het feit is dat, hoewel Portugal en Brazilië intrinsiek met elkaar verbonden zijn door taalkundige en culturele kwesties, de literaire uitwisseling niet altijd naar tevredenheid verloopt.
Om u wat meer te laten weten over de teksten die onze teksten zo hebben beïnvloed, heeft Brasil Escola vijf gedichten uit de Portugese literatuur geselecteerd die u kunt leren kennen en waarderen. Van de eerste troubadoursvoor de modernisten, een korte rondleiding door de geschiedenis van Portugal. Goed lezen!
Cantiga, uit elkaar gaan
dame verlaat zo verdrietig
mijn ogen voor jou, mijn schat
die je nog nooit zo verdrietig hebt gezien
Anderen door niemand.
Zo verdrietig, zo heimwee,
Zo ziek van de wedstrijd,
Zo moe, zo verdrietig,
Van de meest begeerlijke dood
Honderdduizend keer dat van het leven.
De verdrietigen vertrekken zo verdrietig,
Dus uit het wachten goed,
die je nog nooit zo verdrietig hebt gezien
Anderen door niemand.
Garcia de Resende
tot verbijstering van de wereld
De goede die ik altijd voorbij zag komen
In de wereld zware kwellingen;
En om me nog meer te verbazen,
Ik heb de slechteriken altijd zien zwemmen
In een zee van tevredenheid.
Zorgen om dit te bereiken
Het goede zo slecht geordend,
Ik was slecht, maar ik werd gestraft.
Dus alleen voor mij
Kom de wereld vast.
Luis Vaz de Camões
Voorteken
Liefde, wanneer het zich openbaart,
Het is niet bekend om te onthullen.
Het voelt goed om naar haar te kijken,
Maar hij weet niet hoe hij met je moet praten.
wie wil zeggen wat je voelt
Je weet niet wat je moet zeggen.
Gesproken: het lijkt alsof het liegt...
Cala: lijkt te vergeten...
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Ah, maar als ze het raadde,
Als je de blik zou kunnen horen,
En als één blik genoeg voor je was
Om te weten dat je verliefd bent!
Maar wie spijt heeft, zwijgt;
wie wil zeggen hoe sorry
Het heeft geen ziel of spraak,
Het is helemaal alleen!
Maar als dit je kan vertellen
Wat ik je niet durf te zeggen,
Ik hoef niet meer met je te praten
Omdat ik tegen je praat...
Fernando Pessoa
Laatste Sonnet
Wat een voortvluchtige rozen waren jullie daar!
De tapijten werden van je geëist, en je kwam...
- Als het me vandaag pijn doet, het goede dat je me hebt gedaan,
Het is eerlijk, want ik was je zoveel verschuldigd.
Met wat voor zijden knuffelen ben ik verwikkeld geraakt
Toen je binnenkwam, kwam je 's middags opdagen!
Hoe ik verdwaald was toen je me gaf
Je kussende mond, die ik me herinnerde...
Ik dacht dat jouw vermoeidheid de mijne was -
Dat het een lange knuffel tussen ons zou zijn
De verveling die zo slank over je heen boog...
En jij vluchtte... Wat maakt het uit? als je wegging
De violette herinnering die je animeerde,
Waar mijn verlangen naar Kleur hangt...
Mario de Sá-Carneiro
liefde die sterft
Onze liefde stierf... Wie zou het zeggen!
Wie had er zelfs aan gedacht me duizelig te zien,
Blind om je te zien, zonder de rekening te zien
Vanaf de tijd die verstreek, dat was weglopen!
Nou, ik voelde dat hij stervende was...
En nog een flits, in de verte, is al onderweg!
Een fout die sterft... en dan punten
Het licht van een andere ongrijpbare luchtspiegeling...
Ik weet heel goed, mijn liefste, dat te leven
Er is liefde nodig om te sterven,
En er zijn dromen nodig om te vertrekken.
En ik weet, mijn liefste, dat het nodig was
Maak de liefde die het heldere gelach uitbreekt
Van een andere onmogelijke liefde om te komen!
Florbela Spanca
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
