Vraag testo is een curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi en esistono anche come aggettivi. / Deze tekst is een curiositeit, aangezien de verschillende werkwoorden die emoties aangeven reflexief zijn en deze ook als bijvoeglijke naamwoorden bestaan.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Zie enkele werkwoorden in de tabel.
| werkwoord | samenvoeging |
| verdrietig/gelukkig voelen | verdrietig blij |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| preoccupatie | bezorgd |
| Annoiarsi | ergernis |
| veel plezier | pret |
Betekenis dei verbi: / Betekenis van werkwoorden:
- Sentirsi = voelen (gemoedstoestand)
- Rilassarsi = ontspannen
- Arrabiarsi = woede
- Preoccuparsi = zorgen maken
- Annoiarsi = boos worden
- Divertirisi = plezier hebben
Vedi delle frasi: / Zie enkele zinnen:
1) Is het bene when parlo con te./ Ik voel me goed als ik met je praat.
2) Luigi niet-risce a rillasarsi wanneer il ragazzo di sua figlia zijn huis is. / Luigi kan zich niet ontspannen als het vriendje van zijn dochter bij hem thuis is.
3) Perche jij arabisch wanneer la luce hinkt? / Waarom word je boos als er geen licht is?
4) ik maak me zorgen molto met Luigi. / Ik maak me veel zorgen om Luigi.
5) Ga altijd met Giulia mee, mijn jaar. / Als ik met Giulia uitga, verveel ik me.
6) we hadden plezier altijd als je Mario bent. / We hebben altijd plezier als Mario dat is.
Nota bene!/ Let op!
Er is een verschil waarde dell'gebruik van een aggettivo en daar valore dell' gebruik van een riflessivo werkwoord. / Er is een verschil tussen de gebruikswaarde van een bijvoeglijk naamwoord en de gebruikswaarde van een wederkerend werkwoord.
- Wanneer u il riflessivo per esprimere emozione gebruikt, geeft vuol dire che questo werkwoord l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc aan. / Wanneer het wederkerend werkwoord wordt gebruikt om emotie uit te drukken, betekent dit dat dit werkwoord het juiste moment aangeeft waarop de persoon angstig/bang, depressief, boos, enz. wordt.
- Als je l'aggettivo gebruikt, zie je alleen dat het bereiken van een statistiek het feit is dat het na een tijdje gebeurt. / Als je het bijvoeglijk naamwoord gebruikt, is wat je ziet zeker het gevolg van een toestand of een feit dat al een tijdje aan de gang is.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Bekijk enkele zinnen en vergelijk:
1) È arrabiata met Giuseppe. / Ze is boos op Giuseppe.
2) Slaap nerveus perché hanno perso l'aereo. / Ze zijn nerveus omdat ze het vliegtuig hebben gemist.
3) Giulia jij bent bezorgd altijd che Mario non la chiama. / Giulia maakt zich zorgen als Mario haar niet belt.
4) mijn jaar altijd meegenomen van Luigi. / Ik verveel me elke keer als ik naar Luigi's huis ga.
5) Perche Luigi je innerlijke stem wanneer behandelen? / Waarom ergert Luigi zich als hij rijdt?
6) Slaap spaventata con questa situazione. / Ik ben bang voor deze situatie.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm