Betekenis: / Betekenis: * "Formaat van de gepaste propositie van cui una (protasi) drukt een voorwaarde uit, l'altra (apodosi) drukt een verworvenheid uit (bijv. Als je doorgaat met piovere, dovremo rimandare la gita.)." / Gevormd door twee perioden waarin de ene een toestand uitdrukt, de andere een gevolg (bijvoorbeeld: als het blijft regenen, moeten we de wandeling uitstellen.).
*Informatie ontleend aan de Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Aanmelden: / Let op: Il periodo ipotetico può anche essere nominato alle Italiaanse talen komen proposizione condizionale of komen orazione subordinata condizionale. / De hypothetische periode kan in de Italiaanse taal ook worden voorgedragen als voorwaardelijke propositie of als voorwaardelijke bijzin. |
De congiunzione congizionale più die de hypothetische periode gemeen heeft, is de congiunzione se, però esistono altre. Het is mogelijk anche iniziare een condizionale frase, met locusioni condizionali Vedi la tabella: / De meest voorkomende voorwaardelijke conjunctie in een hypothetische periode is de conjunctie als, maar er zijn andere. Het is ook mogelijk om een voorwaardelijke zin te beginnen met voorwaardelijke zinnen. Zie de tabel:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni frase. Vedrai che quelle col werkwoord all’ indicatieve rappresentano la realtà en quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo en al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Zie de voorbeelden hieronder en noteer de betekenis van elke zin. Je zult zien dat die met het werkwoord in de indicatieve de werkelijkheid vertegenwoordigen en die met het voegwoord als meer werkwoorden in de aanvoegende wijs en de toekomende tijd een hypothese vertegenwoordigen.
Esempi: / Voorbeelden:
Zin met werkwoord all’indicative: / Zin met werkwoord in de indicatieve:
- Gianlucca is aangekomen in sera. / Gianlucca kwam 's nachts aan.
- Dus tutta la verita. / Ik ken de hele waarheid.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Zin con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Zin met het voegwoord se, plus werkwoorden in de aanvoegende wijs en in de verleden tijd:
- Als Gianlucca qui ieri sera was, Giulia sarebbe felice. / Als Gianlucca hier gisteravond was geweest, zou Giulia blij zijn.
- Als ik sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Als ik de hele waarheid kende voor Paolo, zou ik je kunnen helpen.
|
Aandacht! / Kop op! Het is de richting van de positie in de hypothetische periode van de aandoening en de prestatie waard, niet de fissa. Il significato non cambia. Vedi gli esempi./ Het is de moeite waard om te zeggen dat de positie in de hypothetische periode van de aandoening en het gevolg niet vaststaat. De betekenis verandert niet. Zie de voorbeelden. Esempi:/ Voorbeelden:- Als Gianlucca qui ieri sera. was, Giulia sarebbe felice. |
Belangrijke sapere che ci sono tre tipi di ipothetico periode. ik neef - ipotetico della realtà preriodo, il tweede - hypothetische periode van de mogelijkheid en derde - ipotetico dell'impossibilità period. Ognuno di loro heeft een andere betekenis die je op een ander moment kent. / Belangrijk om te weten dat er drie soorten hypothetische perioden zijn. De eerste – hypothetische periode van de werkelijkheid, de tweede – hypothetische periode van mogelijkheid en de derde – hypothetische periode van onmogelijkheid. Elk van hen heeft een andere betekenis die je op een ander moment zult leren kennen.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Ipotetische periode"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm. Betreden op 29 juni 2021.
