Heb je ooit gehoord van taalkundige variaties? Een veel voorkomende uitdrukking onder Portugese taalwetenschappers, het concept van taalkundige diversiteit heeft eindelijk steeds meer aandacht gekregen onder taalsprekers. Het bespreken van de verschillende toespraken heeft als belangrijkste functie het demystificeren van de taalkundige vooroordelen, die geen rekening houden met de culturele en sociale achtergrond van het individu, evenals met hun eigenaardigheden.
Bijdragen aan dit belangrijke debat hebben wetenschappers uit heel Brazilië, in een gezamenlijke inspanning, de diverse toespraken en accenten van onze mensen in kaart gebracht. Uit deze studie werd geboren ALIB, acroniem voor Taalatlas van Brazilië. In de Atlas vinden we verschillende orale registers, prosodische tekens van de toespraken van elke Braziliaanse staat en ook fonetische aspecten die verband houden met de verschillende accenten. Alleen een land dat zo cultureel rijk is als Brazilië kan subsidies voor onderzoek verstrekken linguïstisch die verschillende linguïstische elementen samenbracht en analyseerde die aanwezig zijn in de mondelinge en schriftelijke taal van jouw mensen.
Hoewel we allemaal Portugees spreken, kunnen we in Brazilië niet spreken van culturele eenheid, gezien de enorme historische, sociale en culturele verschillen in ons gebied. Deze verschillen hebben een directe invloed op de spraak, die van staat tot staat aanzienlijke variaties kan opleveren. De variaties hebben vooral betrekking op de idiomatische uitdrukkingen, waarvan de etymologie wordt bewaard tussen de sprekers van een bepaalde regio of gemeenschap, en de accenten, die een echte inval in de fonetiek en fonologie van het Portugees mogelijk maken.
We mogen de taal niet loskoppelen van de sprekers, aangezien eigenaardigheden moeten worden overwogen en gerespecteerd
als voorbeelden van taalvariaties, kunnen we het gebruik van het persoonlijk voornaamwoord van de rechte naamval "tu" noemen. Terwijl het in sommige staten de voorkeur heeft van sprekers, raakt het in andere in onbruik en wordt het vervangen door het andere corresponderende persoonlijke voornaamwoord, de "jij". De verschillen gaan verder dan de woordenschat: fonemen, de klanken van letters, kunnen ook sterk variëren. Dit is wat er gebeurt met de "R"-medeklinker: onderzoekers hebben door Brazilië gereisd en ontdekten dat er minstens vier "erres" op verschillende manieren worden uitgesproken: de "R" retroflex, gevonden in de regio Midden-West, ten zuiden van Bahia en in sommige steden São Paulo en Paraná; O "R" tik, een die een zekere levendigheid vertoont, die te vinden is in Rio Grande do Sul, Santa Catarina, de hoofdstad van São Paulo en in andere steden in die staat; O "R" carioca, heel eigen aan degenen die zijn geboren in de staat Rio de Janeiro, en de "R" keelklank, die een zachter geluid presenteert, gevonden in Belo Horizonte en in de hoofdsteden van het noorden en noordoosten.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Andere fonemen vertoonden ook variaties. Dit is het geval van de "S", die kan piepen - een gebeurtenis die wordt gevonden in Rio de Janeiro, Belém en Florianópolis - of niet. De "S" zonder sissen komt het meest voor onder Portugeestaligen. Naast deze curiositeiten heeft de Atlas Linguístico do Brasil een onschatbare sociale functie: het zet oude vooroordelen omver over accenten en bovenal helpt het om het verkeerde idee te ontkrachten dat er "correct spreken" en "spreken mis". Het loskoppelen van de taal van de spreker is een van de fouten die het voortbestaan van taalkundige vooroordelen bevorderen, die voorbijgaan aan het feit dat de taalgebruiker is een historisch en sociaal onderwerp, doordrenkt met tal van bijzonderheden die de manier waarop ze spreken beïnvloeden.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Taalatlas van Brazilië"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Betreden op 28 juni 2021.