Wat is tenslotte de juiste manier? Toeschouwer of Toeschouwer? Dit is een veel voorkomende taalkundige twijfel onder Portugeestaligen.
Wie denkt dat er goed of fout is als het gaat om de spelling van woorden, heeft het mis toeschouwer en toeschouwer. Zoals we al weten, speelt onze Portugese taal ons graag parten, onder meer door verwarring te zaaien met woorden die, ondanks identieke fonemen en soortgelijke spellingen, absoluut afwijkend zijn in hun betekenis. Welnu, de twee vormen, toeschouwer en toeschouwer, bestaan en hebben verschillende betekenissen en gebruikssituaties, is het aan ons om de betekenis van elk van hen te kennen om ongewenste fouten in de schrijven:
kijker:Het woord kijker, uit het Latijn toeschouwer, is een mannelijk zelfstandig naamwoord en verwijst naar de persoon die iets getuigt, observeert of bekijkt. Moet worden geschreven met zo, waardoor de etymologie behouden blijft. In Portugal is de juiste spelling toeschouwer, zonder het foneem /c/, dat niet wordt uitgesproken. Let op het woord dat wordt toegepast in een communicatiecontext:
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
De film trok miljoenen toeschouwers naar bioscopen.
De acteur verraste de kijkers met zijn optreden.
Duizenden kijkers volgden live de inauguratie van de president.
Aanstaande:Het woord toeschouwer, uit het latijn afwachtend, kan een mannelijk zelfstandig naamwoord zijn - wanneer wordt verwezen naar iemand die verwacht dat er iets zal gebeuren - of een bijvoeglijk naamwoord. Moet worden geschreven met X om de Latijnse etymologie te behouden. Kijk naar de voorbeelden:
Wij zijn toeschouwers van de politieke veranderingen die in het land zullen plaatsvinden.
Kinderen zijn geweldige kersttoeschouwers.
De woorden kijker en toeschouwer, omdat ze op dezelfde manier worden uitgesproken en omdat ze bij benadering worden gespeld, worden ze als gelijknamige woorden beschouwd. Dit type woord zorgt voor veel spelfouten, dus twijfel niet: raadpleeg een goed woordenboek!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Toeschouwer of toeschouwer?"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/duvida-linguistica-espectador-ou-expectador.htm. Betreden op 28 juni 2021.
