Als kunst het leven imiteert, kunnen we zien dat het verhaal van het Onafhankelijkheidslied zo werd gekenmerkt door: geïmproviseerd als de gelegenheid waarop de prins-regent het einde van de banden die Brazilië met elkaar verbond officieel maakte Portugal. Aan het begin van de 19e eeuw schreef kunstenaar, politicus en boekhandelaar Evaristo da Veiga de verzen van een gedicht dat hij het "Anthem Constitutional Brasiliense" noemde. De verzen kregen in korte tijd bekendheid aan het hof en werden op muziek gezet door dirigent Marcos Antônio da Fonseca Portugal (1760-1830).
Een leerling van de dirigent, Dom Pedro I, toonde al veel enthousiasme voor het muziekveld en besloot na de onafhankelijkheidsverklaring een nieuwe melodie te componeren voor de tekst op muziek van Marcos Antônio. Door deze wijziging hadden we de officiële goedkeuring van het Onafhankelijkheidslied. De prestatie van de gouverneur kreeg uiteindelijk zoveel bekendheid dat Dom Pedro I enkele jaren werd beschouwd als de exclusieve auteur van de tekst en muziek van het volkslied.
Door in 1831 afstand te doen van de keizerlijke regering, zien we dat het "Anthem of Independence" uiteindelijk zijn prestige als nationaal symbool verloor. Het is tenslotte de moeite waard eraan te denken dat de regering van Dom Pedro I werd gekenmerkt door verschillende problemen die zijn prestige als keizer verminderden. In feite werd het "Independence Anthem" meer dan een eeuw op tijd gestopt en werd het niet uitgevoerd tijdens officiële ceremonies of enig ander soort officieel evenement.
In 1922, de datum waarop de honderdste verjaardag van de onafhankelijkheid werd gevierd, werd het volkslied opnieuw gespeeld met de melodie van dirigent Marcos Antônio. Het was pas in de jaren dertig, dankzij het optreden van minister Gustavo Capanema, dat het Onafhankelijkheidslied definitief werd gereguleerd in zijn vorm en auteurschap. Met de hulp van dirigent Heitor Villa-Lobos werd de melodie gecomponeerd door D. Pedro I werd gegeven als de enige die werd gebruikt bij de uitvoering van de bovengenoemde hymne.
U kunt nu, uit het moederland, kinderen,
Zie blij de vriendelijke moeder;
Vrijheid is al aangebroken
Aan de horizon van Brazilië.
Dappere Braziliaanse mensen!
Ver weg... slaafse angst:
Of krijg het vaderland gratis
Of sterf voor Brazilië.
De boeien die ons hebben gesmeed
Van het sluwe verraad...
Er was een sterkere hand:
Brazilië bespotte hen.
Dappere Braziliaanse mensen!
Ver weg... slaafse angst:
Of krijg het vaderland gratis
Of sterf voor Brazilië.
Vrees niet goddeloze falanxen,
Die een vijandig gezicht hebben;
je borsten, je armen
Het zijn muren van Brazilië.
Dappere Braziliaanse mensen!
Ver weg... slaafse angst:
Of krijg het vaderland gratis
Of sterf voor Brazilië.
Gefeliciteerd, o Braziliaan,
Nu, met mannelijk gewaad,
uit het universum tussen naties
Die in Brazilië straalt.
Dappere Braziliaanse mensen!
Ver weg... slaafse angst:
Of krijg het vaderland gratis
Of sterf voor Brazilië.
* Met informatie van het Rijksportaal
Luister naar het Onafhankelijkheidslied op Youtube:
Door Rainer Sousa
Master in de geschiedenis
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/historiab/hinodaindependencia.htm
