We weten dat de consolidatie van Europese nationale talen, vooral die van een Latijnse matrix (dat wil zeggen, afgeleid van het Latijn), plaatsvond in de passage van lage middelbare leeftijd naar de Moderne tijd, dat wil zeggen, tussen de 12e en 16e eeuw. De geschiedenis van de vorming van elk van deze talen moet echter rekening houden met de mix van elementen van de talen. barbaren met Latijn, gezien het brede contact dat vele barbaarse volkeren in Noord-Europa eeuwenlang hadden met O Romeinse rijk (waarin de Latijnse taal wacht). DE oorsprong van de Portugese taal is een voorbeeld van dit mengsel.
De regio die aanleiding gaf tot de moderne Portugese staat, lag in het noordwesten van het Iberisch schiereiland, rond de rivier de Minho. Het was in de uitbreidingen van het land aan beide oevers van de Minho-rivier dat wat later zou worden gedefinieerd als Galicisch-Portugees, of Galicisch-Portugese taal. Onderzoeker Amini Boainain Huay verdeelt de oorsprong van de Portugese taal in drie hoofdfasen, een: prehistorisch, een protohistorisch en een, effectief, historisch.
De prehistorische fase verwijst natuurlijk niet naar het archeologisch prehistorische tijdperk, maar naar een 'prehistorie' in de zin van een fase waarin onze taal nog rudimentair was. Deze periode omvat de eeuwen voorafgaand aan de 10e, periode waarin Portugal beperkt was tot het gebied van de bovengenoemde rivier, die bekend werd als Portugese provincie. Deze regio werd door Spanje afgestaan aan de eerste edelen van Portugal tijdens de eerste oorlogen tegen de moslims voor de herovering van het schiereiland. Zoals Huay zegt: “De prehistorische periode is de periode van evolutie van het Latijn dat in Galicië en Luzitania wordt gesproken, van de verovering van het Iberisch schiereiland tot de vorming van de romans in de 5e eeuw, met als hoogtepunt de definitie van de Galicisch-Portugese roman als een taal die aan beide oevers van de rivier wordt gesproken Minho.” [1]
De "romans" die door de onderzoeker Huay worden genoemd, zijn de eerste Europese talen waarvan de basisstructuur is afgeleid van het vulgair Latijn (of Romaans). De Portugese taal werd echter, naast de elementen van het Latijn, ook gevormd door Keltische en Arabische elementen. De Kelten koloniseerden het Iberisch schiereiland vele eeuwen voor de Romeinse intrede, die pas in 218 voor Christus plaatsvond. C., zodat ze daar diepe culturele wortels achterlieten die belangrijk zouden zijn voor de vorming van de Portugese taal. Het woord 'auto' is bijvoorbeeld van Keltische oorsprong.
Al in de protohistorie zegt Hauy dat: “documenten geschreven in barbaars Latijn getuigen al van woorden en uitdrukkingen uit de Galicisch-Portugese roman: strata (weg, lat. via), conelio (konijn, lat. cuniculum), artikel (artikel, lat. articulum), ovelia (schapen, lat. Ovicula) […]”. [2] In die tijd, in de 11e en 13e eeuw, was het daarom al mogelijk om de organisatie van de taal rond het Galicisch-Portugees, die de belangrijkste basis zou vormen voor het definitieve Portugees, duidelijker te zien.
Vanaf de 13e eeuw hebben we de historische fase, dat wil zeggen dat het Portugees begon te worden geregistreerd in geschreven vorm - een procedure die tot dan toe alleen in het Latijn werd uitgevoerd. Deze registratie gebeurde op een bij uitstek fonetische manier, zonder zelfs maar lexicale zorgen. De zeldzame 13e-eeuwse Portugese archieven, vooral in kronieken (proza), kunnen echter zijn gewijzigd door schriftgeleerden uit latere eeuwen. Feit is dat Portugees vanaf dat moment al een effectieve en levende taal was en voortdurend verbeterd. In de 14e eeuw begonnen de meest uitgewerkte prozateksten te verschijnen, evenals die in poëtische vormen, zoals troubadourliederen. Deze teksten hebben ook mede vorm gegeven aan de manier waarop woorden worden uitgesproken (beklemtoonde klinkers, accentuering, enz.).
In de 15e en 16e eeuw begon het Portugees zich in de wereld op te dringen als een van de grote moderne talen, naast Spaans, Frans, Italiaans, enz. Namen zoals Sa de Miranda en Luis de Camões (met zijn epische gedicht “Os Lusíadas”) de Portugese taal definitief geconsolideerd.
GRADEN
[1] HAUY, Amini Boainain. "Eeuwen XII, XIII en XIV". In: SPINA, Segismundo. (org.) Geschiedenis van de Portugese taal. Cotia, SP: Redactioneel Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Door mij. Cláudio Fernandes
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm