Sommige dingen maken al zo lang deel uit van ons leven dat we niet eens weten hoe ze tot stand zijn gekomen. Een daarvan is het lied “Ik wens je een gelukkige verjaardag”. Zelfs als baby's leerden we het te zingen, of op zijn minst in onze handen te klappen op de maat ervan. Elk jaar zingen de meeste Brazilianen vaker dan de Nationaal volkslied. Dit is ook een traditie in andere delen van de wereld, die het plein in meerdere talen zingen.
Maar hoe is Gefeliciteerd met jou ontstaan? Hoe is hij in Brazilië terechtgekomen? waarom zingen we dit lied overal verjaardag? Laten we om deze vragen te beantwoorden meer dan honderd jaar teruggaan in de tijd, meer bepaald tot 1875.
Oorsprong van Gefeliciteerd met jou
Het begon allemaal met de zussen Mildred Jane Hill en Patty Smith Hill, geboren in de stad Louisville, in de staat Kentucky, in het oosten van de Verenigde Staten. Van jongs af aan leerden haar ouders haar de waarde van onderwijs en muziek. Mildred (1859-1916), de oudste, was componist en muziekleraar. Patty (1868-1946) was verpleegster en lerares op de belangrijkste kleuterschool in Louisville en een van de leidende autoriteiten op het gebied van voorschools onderwijs in de regio.
Aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw begonnen opvoeders liedjes te gebruiken bij het onderwijzen van kinderen. Het was toen dat de zussen Mildred en Patty het idee kregen om hun vaardigheden te bundelen om kinderliedjes te maken met hun eigen melodieën of liedjes uit die tijd. Een van de gemaakte nummers was Goedemorgen allemaal, wat in het Portugees Goedemorgen voor iedereen betekent. Patty zong het lied toen de kinderen 's ochtends naar school liepen. Dit nummer had dezelfde melodie als wat jaren later Happy Birthday zou worden.
Het lied Goedemorgen allemaal het was succesvol op scholen in Louisville en nabijgelegen steden, wat de zusters ertoe bracht het in 1893 te registreren. In 1896 werd het lied Good Morning to All gepubliceerd door Clayton F. Summy Co, in de collectie Liedverhalen voor de kleuterschool (zoiets als liedjes met verhalen voor de kleuterschool).
Pagina met Good Morning To All in de collectie Liedverhalen voor de kleuterschool
Aan het begin van de 20e eeuw verscheen de melodie echter in andere boeken, die de passage "Good Morning to All" vervingen door "Happy Birthday to You". In die tijd werden verjaardagsfeestjes met kinderen populair in de Verenigde Staten, wat sommige componisten motiveerde om liedjes te maken om felicitaties te wensen.
auteursrechten
in 1924, Robert H. Coleman publiceerde een liedboek dat Happy Birthday to You bevatte, maar zonder het lied aan de Hill-zussen toe te schrijven. Kort daarna verscheen de muziek al in films, musicals uit Broadway en gezongen telegrammen.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Het lied werd het meest populair in de Verenigde Staten en het auteurschap begon te worden besproken. Sommige mensen dachten dat Happy Birthday to You in het publieke domein was, maar in 1933 dienden Mildred en Patty's jongere zus Jessica Hill een auteursrechtelijke rechtszaak aan. Ze slaagde erin om de connectie van het nummer met Good Morning to All te bewijzen en deelde de rechten met de uitgever die het nummer voor het eerst publiceerde.
Tot 2015 verdiende de Engelse versie van het nummer $ 2 miljoen per jaar in royalty's, die werden verdeeld tussen de Hill Foundation en het Warner/Cappell Music-label. Omdat Mildred en Patty ongehuwd en ongeboren waren, richtten hun naaste familieleden een liefdadigheidsstichting op om geld in te zamelen van de royalty's. Clayton F. Summy Co. werd teruggekocht in de jaren '30 en andere keren verkocht totdat het eigendom was van Warner/Cappell Music.
In februari 2016 hebben de rechtbanken in de Verenigde Staten besloten dat het lied in het publieke domein is en ook beval Warner/Chappell om $ 14 miljoen terug te betalen aan de mensen en bedrijven die de... licentie.
U royalty's ze werden betaald elke keer dat het lied werd gebruikt voor winst, zoals op cd's en dvd's, concerten, reclame-evenementen en radio- en tv-shows. Voor het zingen van Happy Birthday to You op verjaardagsfeestjes werden geen kosten in rekening gebracht royalty's. Als de beslissing van de rechter wordt vernietigd, komt het lied vanaf 2030 in het publieke domein.
Brazilië
De Braziliaanse versie van Happy Birthday to You is geschreven door Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), van Pindamonhangaba, So Paulo. In 1942 werd de Tupi-radio bevorderde een wedstrijd om de Braziliaanse versie van het lied te kiezen, en Dona Bertha was de winnaar. Ze luisterde graag naar de radio en nam deel aan vele wedstrijden die destijds door omroepen werden gepromoot – ze won er zelfs een paar.
De originele versie van Bertha de Mello is:
"Ik wens je een gelukkige verjaardag
Op deze speciale datum
veel geluk
Vele jaren van het leven"
Dona Bertha, zoals ze werd genoemd, ergerde zich tot de laatste jaren van haar leven als iemand een deel van haar versie verkeerd zong. De juiste is "Happy Birthday to you", en niet "for you", en "very happy", in het enkelvoud.
De rechterlijke uitspraak in de VS heeft geen invloed op de inning van: royalty's in Brazilië. Momenteel is de royalty's van de Braziliaanse versie van Happy Birthday to You zijn als volgt verdeeld: 41,67% voor de Hill Foundation; 41,67% voor Warner Chapel; en 16,6% voor de familie Bertha de Mello. O Centraal ophaal- en distributiekantoor (Ecad) is verantwoordelijk voor het verzamelen en verspreiden van de royalty's, maar toezicht is moeilijk en beperkt tot radio en tv. Het nummer staat bovenaan de Ecad-ranglijst voor fondsenwerving, maar het bedrag is niet bekendgemaakt.
door Adriano Lesme
Brazilië School Team
