Paroniemen: zijn woorden die verschillende betekenissen hebben, hoewel ze qua spelling of uitspraak vergelijkbaar zijn.
"Verhaal" is de oude spelling van "geschiedenis" en deze woorden hebben verschillende betekenissen. Als we zeggen dat iemand ons een verhaal heeft verteld, bedoelen we een geromantiseerde uiteenzetting van denkbeeldige feiten, verhalen, verhalen of fabels; aan de andere kant, als we zeggen dat we bewijs van de geschiedenis hebben, verwijzen we naar historische gegevens, die gebaseerd zijn op documenten of getuigen.
Beide woorden komen voor in de Orthografische Woordenschat van de Portugese taal van de Academia Brasileira de Letras. Momenteel wordt echter volgens het Nieuwe Aurélio-woordenboek van de Portugese taal aanbevolen om de spelling "geschiedenis" te gebruiken om beide betekenissen te noemen.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Nog een voorbeeld:
Flagrant (duidelijk) / geurig (geurig)
Bevel (rechterlijk bevel) / mandaat (volmacht)
Inflatie (hoge prijzen) / inbreuk (schending)
Eminent (verheven) / dreigend (staat op het punt te gebeuren)
Aandoen (een harnas aantrekken) / aandoen (omlaag, vallen)
Homoniemen: dit zijn woorden die dezelfde uitspraak hebben maar een verschillende betekenis hebben.
Oplichten (in brand steken) / oplichten (oplichten)
Stratum (laag) / extract (waaruit wordt geëxtraheerd)
Pens (maag) / buxus (struik)
Spioneren (observeren) / boetedoening (fout herstellen door een straf uit te zitten)
Tackle (defect toewijzen aan) / rate (set rate)
Door Marina Cabral
Specialist in Portugese taal en literatuur
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
SILVA, Marina Cabral da. "Paroniemen en homoniemen"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Betreden op 27 juni 2021.
