Als we het hebben over de Braziliaanse symboliek, associëren we de literaire beweging onmiddellijk met haar belangrijkste vertegenwoordiger: de dichter Cruz e Sousa. Het is echter noodzakelijk om recht te doen en niet toe te staan dat andere namen die verband houden met deze belangrijke school vergeten worden. Onder deze namen is die van Alphonsus de Guimaraens, een van de belangrijkste poëtische uitingen van de symbolistische periode. Eigenaar van een werk gekenmerkt door de invloed van Ultraromantiek (de tweede generatie van de Braziliaanse romantiek) bracht Guimaraens thema's in zijn poëzie die de betekenis van de dood, onmogelijke liefde, mystiek, eenzaamheid en onaangepastheid in de wereld onderzoeken.
Alphonsus de Guimaraens werd op 24 juli 1870 geboren in het mijnstadje Ouro Preto. Hij verhuisde naar São Paulo, waar hij rechten studeerde, en keerde later terug naar zijn thuisstaat, waar hij jarenlang de functie van rechter in de stad Mariana uitoefende. Zijn poëzie, evenwichtig en uniform, is bijna volledig gericht op het thema van de dood van de vrouw van wie hij houdt (de dood van de neef van wie hij hield, Constança, heeft het leven van de dichter diep getekend), en alle andere thema's die hij onderzocht - natuur, kunst en religie - zijn daarmee verband houden. Alfredo Bosi, vermaard Braziliaans literatuurcriticus, vergelijkt de tekst van Guimaraens met de tekst van
Cruz en Sousa, merkte op dat er een "dalende toon" is, volgens zijn eigen woorden in zijn Beknopte geschiedenis van de Braziliaanse literatuur: in de poëzie van Alphonsus de Guimaraens is er een zekere terughoudendheid, een kenmerk dat het onderscheidt van de universaliteit van de symbolistische taal van Cruz e Sousa; de ruimte is bijna altijd Mariana's en het thema is altijd gerelateerd aan het existentiële drama dat de dichter ervaart.Aan de neef die op 17-jarige leeftijd stierf, bracht Alphonsus de Guimaraens een eenvoudig eerbetoon: hij doopte zijn dochter met dezelfde naam, Constança. Het meisje stierf als kind, een feit dat de dichter ertoe bracht zelfmoord te plegen op 15 juli 1921, aan de vooravond van zijn 51e verjaardag. De extreme daad van de dichter, jarenlang verborgen door de familie, werd pas veel later onthuld. In het eenvoudige graf waarin hij werd begraven, werd een houten kruis geplaatst en daarop het volgende opschrift: "Hier ligt de dichter van het maanlicht".
Om u meer te laten weten over de stijl en taal van deze belangrijke naam van het symbolisme, heeft Brasil Escola vijf gedichten geselecteerd uit Alphonsus de Guimaraens. Door in contact te komen met de verzen van de schrijver, leer je een van de meest mystieke en spiritistische poëtica in de Braziliaanse literatuur kennen. Goed lezen!
De kathedraal
Temidden van nevels in de verte komt de dageraad,
De hyaliene dauw verdampt geleidelijk,
De nagloed doet pijn.
De Eburne-kathedraal van mijn droom
Verschijn in de rust van de lachende hemel
Helemaal wit van de zon.
En de bel zingt in treurige reacties:
"Arme Alfonsus! Arme Alfonsus!"
De glorieuze ster volgt de eeuwige weg.
In elk schijnt een gouden pijl
Stralende lichtstraal.
De eburne kathedraal van mijn droom,
Waar mijn vermoeide ogen neerkwamen,
Ontvang de zegen van Jezus.
En de bel roept in treurige reacties:
"Arme Alfonsus! Arme Alfonsus!"
Door lelies en seringen daalt het neer
De ongrijpbare middag: bitter gebed
Het licht wordt aangedaan om te bidden.
De Eburne-kathedraal van mijn droom
Verschijnen in de rust van de droevige lucht
Helemaal wit met maanlicht.
En de bel roept in treurige reacties:
"Arme Alfonsus! Arme Alfonsus!"
De lucht is een en al duisternis: de wind huilt.
Van bliksem tot rood haar
Kom en knuffel mijn gezicht.
De Eburne-kathedraal van mijn droom
zinken in de chaos van de afgrijselijke lucht
Als een dode ster.
En de bel roept in treurige reacties:
"Arme Alfonsus! Arme Alfonsus!"
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Ismalia
Toen Ismalia gek werd,
Hij stond in de toren te dromen...
zag een maan aan de hemel,
Hij zag nog een maan op zee.
In de droom die je verloor,
Het was allemaal badend in maanlicht...
Ik wilde naar de hemel gaan,
Ik wilde naar de zee gaan...
En, in je waanzin,
In de toren begon hij te zingen...
Het was ver van de hemel...
Het was ver van de zee...
En als een engel hing
De vleugels om te vliegen... .
Ik wilde de maan aan de hemel,
Ik wilde de maan van de zee...
de vleugels die God je gaf
Ze brulden van paar tot paar...
Uw ziel, opgestegen naar de hemel,
Zijn lichaam ging naar de zee...
Ismalia is een van de bekendste gedichten van Alphonsus de Guimaraens
De Cinnamomos zullen om haar huilen...
De kaneel zal om haar huilen,
De bloemen verwelken als de dag valt.
De sparren zullen van de sinaasappelboomgaarden vallen,
Herinnerend aan degene die ze oppakte.
De sterren zullen zeggen: "Auw! wij zijn niks,
Omdat ze stil en koud stierf... "
En haar in de gaten houden zoals wij doen,
De zuster die naar hen lachte, zal huilen.
De maan, die haar liefhebbende moeder was,
Wie haar geboren en bemind zag, moet haar erbij betrekken
Tussen lelies en rozenblaadjes.
Mijn dromen van liefde zullen ter ziele zijn...
En de aartsengelen zullen in het blauw zeggen als ze haar zien:
Aan mij denkend: - "Waarom zijn jullie niet bij elkaar gekomen?"
Zing anderen in heldere kleuren
Zing anderen in heldere kleuren
Van het bos in bloei en het eeuwige daglicht...
Gehuld in de fawn flitsen van het oosten,
Zing lente: ik zing winter.
Voor velen de genadeloze lucht
Het is een mantel van zachte en tedere genegenheid:
Zing het leven, en geen van hen voelt
Die decanterende hel zelf.
Zing dit landhuis, waar te midden van tranen
Elk wacht op het grafhandvol
Van vochtig stof dat de hoeken zal verstikken...
Ieder van ons is een kompas zonder noorden.
Altijd het heden erger dan het verleden.
Anderen zingen het leven: ik zing de dood...
Sonnet
Ik heb je gevonden. Het was de maand... Wat maakt de maand uit? Augustus,
september, oktober, mei, april, januari of maart,
Schijnde het maanlicht, wat maakt het uit? of was de zon al onder,
In jouw ogen was al mijn droom verstrooid.
Wat mis ik liefde bij het aanbreken van je gezicht!
Wat een horizon van geloof, in de kalme blik en ober!
Ik herinnerde me nooit of het de maand augustus was,
September, oktober, april, mei, januari of maart.
Ik heb je gevonden. Later... dan verdwijnt alles
Los je blik op in wolken van goud en stof.
Het was de dag... Wat doet de dag ertoe, een simpele naam?
Of zaterdag zonder licht, zondag zonder comfort,
maandag, dinsdag of woensdag, of donderdag of vrijdag,
Schijn de zon die ertoe doet? of was het maanlicht al dood?
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters