DE metonymie is beeldspraak die erin bestaat een woord te gebruiken in plaats van een ander waarmee een betekenisrelatie bestaat. Zie enkele voorbeelden:
|
- Ik lees Machado de Assis jaren geleden. - Laten we er een eten McDonald's. - Hij at er drie platen van feijoada. - Er was er geen dak het te huisvesten. |
Als we de bovenstaande voorbeelden observeren, merken we dat de vetgedrukte woorden worden gebruikt om anderen aan te duiden die een vergelijkbare betekenis hebben:
Machado de Assis: de persoon is niet gelezen, maar de werken die door die auteur zijn geschreven, dat wil zeggen, we nemen de auteur voor het werk;
McDonald's: het merk werd niet geconsumeerd, maar de sandwich die ermee werd geproduceerd, dat wil zeggen, we nemen het merk voor het product;
platen: de container werd niet geconsumeerd, maar de inhoud die erin zat, dat wil zeggen, we namen het continent (container) voor de inhoud;
Dak: er was niet alleen dit deel van het huis, maar het hele huis was afwezig, dat wil zeggen, we namen het deel voor het geheel.
Dus dit woord foto het kan op verschillende manieren worden uitgedrukt. Het komt voor wanneer we nemen:
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
a) het gevolg voor de oorzaak of omgekeerd:
Voorbeeld:
Goedkeuring gekregen met zweet en tranen. (met studie) |
b) grondstof voor het object:
Voorbeeld:
heb er een voor je gekocht Diamant van betrokkenheid. (diamanten ring/alliantie) |
c) deel voor geheel:
Voorbeeld:
had geen dak het te huisvesten. (had geen huis) |
d) auteur voor het werk:
Voorbeeld:
Heb een Picasso authentiek thuis. (een schilderij van Picasso) |
e) concreet door abstract:
Voorbeeld:
Was trouw aan de vlag. (trouw aan het moederland) |
f) merk voor het product:
Voorbeeld:
laten we er een eten McDonald's. (een broodje McDonald's eten) |
g) continent (container) naar inhoud:
Voorbeeld:
Geserveerd schotel heerlijk voorgerecht. (ze serveerden een maaltijd, portie) |
h) enkelvoud bij meervoud:
Voorbeeld:
O Japans wordt beschouwd als de hardste werker. (Mensen uit Japan) |
Door Mariana Rigonatto
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
RIGONATTO, Mariana. "Wat is metonymie?"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-metonimia.htm. Betreden op 27 juni 2021.
