PORTUGESE TAAL
Laatste bloem van Lazio, onontgonnen en mooi,
Je bent tegelijkertijd pracht en graf:
Inheems goud, dat in onzuivere denim
De ruwe mijn tussen de grindzeilen...
Ik hou van zo, onbekend en duister,
Luide klanktuba, eenvoudige lier,
Dat je de trompet en het gesis van de storm hebt
En de lijst van nostalgie en tederheid!
Ik hou van je wilde frisheid en je aroma
Van maagdelijke jungles en de wijde oceaan!
Ik hou van je, o ruwe en pijnlijke taal,
Waarin ik van de moederlijke stem hoorde: "mijn zoon!"
En toen Camões huilde, in bittere ballingschap,
Het gelukzalige genie en de matte liefde!
olavo bilac
Het gedicht van Olavo Bilac is een sonnet, maar het zou best een ode aan de Portugese taal kunnen zijn. Deze "laatste bloem van Lazio, onbebouwd en mooi", breidde zijn domeinen uit toen de Portugezen zich in de zee lanceerden tijdens de periode van de Grandes Navegações, en de rest van de geschiedenis is bekend. Ze koloniseerden deze kanten van de Atlantische Oceaan en lieten de Brazilianen achter met hun grootste culturele erfgoed: taal.
DE Portugese taal is de officiële taal van acht landen. Het is niet veel, vooral in vergelijking met de domeinen van de Engelse taal, maar het maakt onze taal de achtste meest gesproken ter wereld. Er zijn mensen die klagen over de vreemdelingen, een fenomeen dat de dynamiek en het organische karakter van taal bewijst, maar de meesten van ons weten niet dat Portugees ook in andere talen aanwezig is, zij het op een schuchtere manier. Om je een idee te geven, wist je dat Portugees zelfs aan Japanners woorden leende? Dat klopt, het is waar, en de geschiedenis verklaart dit verhaal heel goed.
Hoe zit het met het kennen van enkele woorden van Portugese oorsprong "geïnfiltreerd" in het Engels, Spaans en Japans? Bekijk de lijst en laat je verrassen:
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Engelse woorden van Portugese oorsprong:
Zebra;
fetisj (van het woord spellen);
Mug;
balkon (van het woord balkon);
Spaanse woorden van Portugese oorsprong:
Barok;
Speedboot;
Vlot;
Mimoso;
Saai;
Karamel;
Oester.
Japanse woorden van Portugese oorsprong:
イギリス・英吉利 (uitgesproken alsigirisu): Engels
ビードロ(uitgesproken alsbiidor): glas
パン・麺麭・麪包(uitgesproken als pan): brood
Heb je gezien? Woorden van Portugese oorsprong hebben een lange weg afgelegd, ze zijn zelfs in Japan terechtgekomen! Dit bewijst dat geen enkele taal statisch is, op zichzelf ingesloten. Talen leven en worden voortdurend beïnvloed door anderen, en wij, de sprekers, bepalen wat er overblijft en wat in de vergetelheid raakt. Alleen de buitenlanders die in de populaire smaak vallen, worden bestendigd, en sommige passen zich zo goed aan in een een andere cultuur waarvan we ons nauwelijks bewust zijn van zijn ware oorsprong, de morfologische transformaties zien en prosodisch. Wees dus niet bang, taalleningen kunnen geen enkele taal in gevaar brengen.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PEREZ, Luana Castro Alves. "In andere talen: woorden van Portugese oorsprong"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Betreden op 27 juni 2021.