Spesso je moet capire eten, in een zin, om de waarde te zien die ik verbi predicativi en ik copulativi gaf. Het gaat slapen verbi speciali, ossia, het is appariscono ad een enunciatieve wedstrijd van zijn eigen goed divers van wat je altijd ziet. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significati. / Vaak moet je jezelf afvragen hoe je in een zin de echte waarde van intransitieve werkwoorden en koppelwerkwoorden kunt begrijpen. Je weet al dat het speciale werkwoorden zijn, dat wil zeggen, je weet dat ze verschijnen in een context van hun eigen uiting, heel anders dan degene die je altijd ziet. In de tekst zul je ze op een eenvoudige manier kunnen begrijpen door middel van voorbeelden en ook betekenissen.
Betekenis: / Betekenissen:
*Predicatief werkwoord: / Intransitief werkwoord: “Il werkwoord che da solo coitusce il predicato della proposizione (bijv. passeggia, zingt); zelf contrasteert het copulatieve werkwoord.” / ‘Werkwoord dat alleen het predikaat van het gebed vormt (bijvoorbeeld: loopt, zingt); is tegengesteld aan het verbindende werkwoord.’
*Informatie ontleend aan de Dizionario Garzanti di Italiano.
*Copulatief werkwoord: / Verbindend werkwoord: "Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne is het predicatieve complement." / ‘Eentje die het onderwerp verbindt met het nominale element, dat is het predicatieve complement.’
*Informatie afkomstig van de site www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Aanmelden: / Let op: Het predicatieve complement is altijd een zelfstandig naamwoord of een aggrettief che si collega di moda diretto al werkwoord, cioè si Grammaticaal verwijzen naar de soggetto oppure het complement oggetto van de zin, de betekenis van de vorm voltooiend verbale. / Het predicatieve complement zal altijd een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord zijn dat rechtstreeks verband houdt met het werkwoord, dat wil zeggen, als zal grammaticaal verwijzen naar het onderwerp of objectcomplement (direct object) van de zin, waardoor de betekenis van de vorm wordt voltooid verbaal. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un complement (oggetto, voltooi het qualsiasi ander indirect complement) om het syntactisch te voltooien. Vedi alcuni esempi. / Onovergankelijke werkwoorden zijn werkwoorden die alleen de volledige betekenis hebben. Ze hebben eigenlijk geen element (direct object, indirect object of een ander indirect complement) nodig om ze syntactisch te voltooien. Zie enkele voorbeelden.
Predicatief werkwoord / intransitieve werkwoorden
Esempi: / Voorbeelden:
1) Giulia been. / Giulia leest.
2) Rennen! / Rennen!
3) Anna vluchtenverwoed. / Anna rent snel weg.
4) Piove. / Het regent.
Copulatief werkwoord / koppelwerkwoorden
Het copulatieve werkwoord is altijd sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Zijn functie zal vergelijkbaar zijn met het werkwoord essere, il quale si chiama werkwoord di copula. Ik verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Het koppelwerkwoord zal altijd het werkwoord zijn dat het onderwerp koppelt aan een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord. De functie ervan zal vergelijkbaar zijn met het werkwoord "zijn" ('essere'), dat het koppelwerkwoord wordt genoemd. De verbindingswerkwoorden kunnen veel zijn, zoals: worden, lijken, blijven, zijn (gemoedstoestand), leven etc. Zie enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Luigi als het diventato is giudie. / Luigi werd rechter.
2) Giulia en Anna sembranerust. / Giulia en Anna lijken kalm.
3) Quell'uomo Het is rijm vedovo. / Die man werd weduwnaar.
4) Io ik ben ben. / Het gaat goed met mij.
|
Puntata! / Tip! Als er ancora dubbi sui verbi copulativi is, acceddi al site il testo: / Als je nog twijfelt over de verbindingswerkwoorden, raadpleeg dan de tekst op de site: “nominaal predikaat”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
