*Betekenis: / Betekenissen:
Moto da luogo: "Complementeer che indica il luogo da cui ci si muove (bijv. Vengo da casa.)."/ Uitgaande beweging: ‘Add-on die de plaats aangeeft waar u vandaan komt (bijvoorbeeld: ik kom van huis)’.
Moto per luogo: "Complement che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Passerende beweging: ‘Complement dat aangeeft door welke plaats het beweegt (bijvoorbeeld: We vertrekken door het bos)’.
*Definitie ontleend aan de Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Punt! / Tip! Er is ook een aanvulling op de luogo moto en moto per luogo, in de Italiaanse taal is er anche altri vanwege de aanvulling op de luogo che komt alleen identificatie: stato a luogo en moto a luogo. Sui questi laatste, is het mogelijk om toegang te krijgen tot de site “Indirecte aanvulling: di luogo”. / Naast de complementen van uitgangsbeweging (verplaatsing) van een plaats en beweging van doorgang of weg, heeft de Italiaanse taal ook twee andere complementen van plaats die worden geïdentificeerd als: complement van permanentie in een plaats en beweging naar of terugkeren. Op deze laatste is het mogelijk om toegang te krijgen tot de tekst "Complemento indirect: di luogo" op de website. |
Luogo motorfiets / Uitgaande beweging (verplaatsing)
Indien overtuigend, verwijs dan naar letto en hoofdletter van de belangrijke datum van het woordenboek, dat dit complement de naam van een qualcuno aangeeft als deze ad a point qualsiasi beweegt. Interessante sarebbe osservare degli esempi. / Na de betekenis van het woordenboek te hebben gelezen en begrepen, kan worden geconcludeerd dat dit complement de plaats aangeeft van waaruit iemand of iets zich naar een bepaald punt verplaatst. Het zou interessant zijn om naar enkele voorbeelden te kijken.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Giulia is partita dall'Italië alle dieci. / Giulia verliet Italië om 10.00 uur.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta uit Napels. / Laten we proosten op hun komst uit Napels.
3) Siamo usciti ga naar huis wanneer de wet arrivata is. / We verlieten het huis toen ze aankwam.
Osserva che tutti i vulde de manche aan met luogo sono in rosa alle frasi sopra. Het is geldig om te stellen dat dit complement retto dalle preposizioni 'di' en 'da' is. / Merk op dat alle uitwaartse bewegingscomplementen (offset) in de bovenstaande zinnen roze zijn. Het is de moeite waard om te zeggen dat dit complement wordt bepaald door het voorzetsel 'van'.
Motor per luogo /Passende of halve beweging
Als gevolg van dit complement, als het mogelijk is om te concluderen dat het aangeeft dat het verder gaat dan één persoon passeert. Quindi, als het relevante osservare alcuni esempi oplevert. / Met betrekking tot dit complement kan worden geconcludeerd dat het de plaats of plaats aangeeft waar een persoon of iets doorheen gaat. Het is dus relevant om naar enkele voorbeelden te kijken.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Per arrivare alla scuola passeer ik altijd van Lucia. / Om naar school te gaan, loop ik altijd langs het huis van Lucia.
2) Niet-uscire tra ik raggi!/ Ga niet tussen de stralen door!
3) Lui ha attraversato il passaggio in mezzo alla folla. / Hij liep door de gang door de menigte.
Che tutti guard ik heb de motor aangevuld per luogo sono in lilla alle frasi sopra. Als het belangrijke aanwijzingen oplevert, komt dit complement rechtstreeks uit de preposizioni: 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in' en dalla locuzione 'in mezzo a'. / Zorg ervoor dat alle complementaire of middelste bewegingscomplementen in de bovenstaande zinnen in lila staan. Het is belangrijk om te zeggen dat dit complement wordt bepaald door de voorzetsels: 'naar', 'van', 'tussen', 'door', 'in' en door de zin tussen a'.
|
Puntata! / Tip! È possibile accedere and leggere al sito, testi sui complementi diretti en indiretti come: “ik heb frasali. aangevuld" en "Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”./ Het is mogelijk om teksten over directe en indirecte aanvullingen op de website te openen en te lezen, zoals: "I complementi frasali" en "I complementi indiretti: di specificazione e di termine". |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm