Directe rede: de verteller presenteert het personage zelf rechtstreeks sprekend, waardoor de auteur kan laten zien wat er gebeurt in plaats van gewoon te vertellen.
Een autowasser, Juarez de Castro, 28, was verlaten en wees naar het puin: “Helaas mijn koekenpan, helaas mijn rijstafdruiprek. Mijn waterkan was die. Daar mijn andere sneakers."
Jornal do Brasil, 29 mei 1989.
Indirecte rede: de verteller interfereert met de spraak van het personage. Hij vertelt de lezers wat het personage zei, maar vertelt het in de 3e persoon. De woorden van het personage worden niet gereproduceerd, maar vertaald in de taal van de verteller.
Darius haastte zich, zijn paraplu over zijn linkerarm, en zodra hij de hoek omsloeg, stopte hij tot stilstand, leunend tegen de muur van een huis. Hij liet haar op zijn rug naar beneden glijden, ging op de stoep zitten, nog nat van de regen, en legde zijn pijp op de grond.
Twee of drie voorbijgangers omringden hem en vroegen zich af of hij zich niet lekker voelde. Darius opende zijn mond, bewoog zijn lippen, maar er kwam geen reactie. Een dikke heer in het wit suggereerde dat hij een aanval moest krijgen.
Dalton Trevisan. Olifanten begraafplaats. Rio de Janeiro,
Braziliaanse beschaving, 1964.
Vrije indirecte meningsuiting: het is een combinatie van de twee voorgaande, waardoor de interventies van de verteller worden verward met die van de personages. Het is een economische en dynamische manier van vertellen, omdat je de feiten tegelijkertijd kunt laten zien en vertellen.
Tiãozinho is modderig tot aan de taille en groeit van haat. Als ik het pad kon doden... Laat mij groeien... Laat me groot worden... Ik zorg voor deze schade... Als een slang je Soronho beet... Er zijn zoveel ratelslangen in de weilanden... Zoveel urutu, dicht bij huis... als een jaguar het pad opat, 's nachts... Een groot ons, van de geverfde... Ik ben boos...
Maar de ossen lopen anders. Ze begonnen op te letten en luisterden naar de Briljante bull-talk.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympia, 1976.
Door Marina Cabral
Specialist in Portugese taal en literatuur
Brazilië School Team
verhaal - essay - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm