Betekenis: / Betekenis: * “Ik vul indirect aan che non si uniscono mai direct all'elemento da cui dipendono, ma sono altijd introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall'Italia.” / ‘Indirecte complementen zijn nooit direct gekoppeld aan het element waarvan ze afhankelijk zijn, ze worden altijd geïntroduceerd door een voorzetsel; een ondersteunende, verrijkende functie ontwikkelen: de meeste fans kwamen uit Italië.'
*Definitie ontleend aan de grammatica "TAAL ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DUłĂ)
Indirecte add-on: di prezzo / Indirecte add-on: prijs
Deze aanvulling is altijd indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche aangeven hoeveel men naait de ene essere is stimato. Belangrijk stare attendo alle preposizioni che the introduce – con, a, per, di, in ecc. Note bene I verbi che seguono tutti loro Ik kan het complement van prezzo introduceren - betalen, coste, valere, verkopen, kopen ecc. Vedi gli esempi.
/ Deze aanvulling geeft altijd de prijs, vast of onbepaald, van iets aan. Het kan ook aangeven hoeveel een ding of een wezen wordt geschat (gewaardeerd). Het is belangrijk om je bewust te zijn van de voorzetsels die je introduceren: met, a, door, de, in etc. Let goed op de volgende werkwoorden; ze kunnen allemaal het prijscomplement introduceren: betalen, kosten, beweren, verkopen, kopen, enz. Zie de voorbeelden.Esempi: / Voorbeelden:
1) Giulia ha betaling per woning 450 duizend euro. / Giulia betaalde 450 duizend euro voor het huis.
2) Ik koop altijd la dozzina di uova de deci-euro. / Ik koop altijd een dozijn eieren voor tien euro.
3) La macchina di Giulia en Carlo viene venduta per pochi soldi. / De auto van Giulia en Carlo wordt voor een schijntje verkocht.
Aanmelden! / Observatie!
Het is mogelijk om het complement van de prezzo sia te verwarren met dat van de stima, perché sono molto simili. Daarom, u consiglio di leggere al sito il testo: "Indiretti complement: di sotituzione e di stima”. / Het is mogelijk dat het prijscomplement wordt verward met de waardering, omdat ze erg op elkaar lijken. Daarom raad ik je aan om de tekst op de website te lezen: “Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Indirect complement: di vantaggio en svantaggio / Indirect complement: begunstigen en afkeuren
Vraagcomplement geeft altijd l'animale, l'individuo cosa in het voordeel of een gunst della quale avviene l'azione espressa dal predicato aan. Devi essere attento alle domande che risponde - a favoure di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la voorzetsel per che ne introduceerde ed anche alcune locusioni come – a vantaggio di, in favor di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di\a ecc. Vedi gli esempi. / Dit complement geeft altijd het dier, het individu of iets aan voor of tegen wie de actie wordt uitgedrukt. U moet zich bewust zijn van de vragen: voor wie? In wiens voordeel? In wiens voordeel? In wiens nadeel? Vaak zie je een voorzetsel het introduceren en ook enkele zinnen, zoals: in het voordeel van, in het voordeel van, in het nadeel van, tegen, ondanks, in minachting van etc. Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Ho parlato col direttorein difesa di Giulia. / Ik sprak met de directeur ter verdediging van Giulia.
2) Tutti stanno controle me! / Iedereen is tegen mij!
3) De situatie is tutta het uitkijkpunt van Carlo en Marco. / De situatie is in het voordeel van Carlo en Marco.
Heet! / Tips!
|
Se anchor hai dubbi south indirect complement ti consiglio di leggere anche altri testi: / Als je nog twijfelt over het indirecte complement, raad ik je aan ook andere teksten te lezen: “Complementi indirect: concesivo, limitazione en di paragone”, “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento en di argomento”, “Indiretti complement: di colpa en pen, di denominazione e di età”, “Indiretti complement: di fine, di materia en di qualità”, “Complementi indirect: afstand, distributief en uitsluiting”, “Indiretti-aanvulling: motor da luogo en motor per luogo”, “Indiretti complement: partitief, di quantità en di rapporto”, “Indirect complement: di causa, di compagnia en di unione”, “Indirecte aanvulling: di luogo”, “Indirecte aanvulling: di mezzo en di Modo”, “Indirect complement: di tempo”, “ik heb frasali. aangevuld”, “Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”, “Punt van riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm