Izrunātais un uzrakstītais vārds veido bagātīgu Visumu, kuru var izpētīt dažādos veidos. Portugāļu valodā valodniecības joma, kas nodarbojas ar vārdu nozīmes izpēti, ir semantika, un šī ir tēma, ar kuru mēs šodien nodarbosimies.
kad domājam neoloģisms un ārzemniecība, mēs uzreiz domājām par vārdu nozīmēm, vai ne? Šī konceptualizācija ir pareiza, tomēr ir jānošķir šie divi elementi, kurus, kaut arī tie ir atbildīgi par vārdu radīšanu un piesavināšanos, nevajadzētu jaukt. Kā būtu ar izpratni par šo tēmu nedaudz vairāk?
Atšķirības starp neoloģismu un ārzemniecību
Es mazliet skūpstos, es saku vēl mazāk.
Bet es izdomāju vārdus
kas tulko visdziļāko maigumu
Un vairāk ikdienā.
Es izgudroju, piemēram, darbības vārdu.
Nepieredzējis
Teadoro, Teodora.
(Neoloģisms, Manuels Bandeira)
Ne nejauši titulu izvēlējās nozīmīgs Brazīlijas modernisma dzejnieks Manuels Bandeira Neoloģisms savam dzejolim. Šajos vienkāršos bezmaksas pantos ir neoloģisms, kuru jūs noteikti varētu identificēt mīlu tevi un aust tie ir vārdi, kas nepaliek nepamanīti pat visdrošākajiem lasītājiem.
Vārds neoloģisms ir grieķu izcelsmes: neo = jauns + logotipi = vārdu ideja + ism = sufikss, kas veido lietvārdus. Tāpēc mēs varam teikt, ka neoloģisms ir jaunu vārdu radīšanas process valodā. Šis process notiek ikreiz, kad runātāji izdomā vārdus, lai paplašinātu vārdu krājumu, vai kad tie piešķir jaunas nozīmes jau esošajiem vārdiem. Šī parādība ir izplatīta, īpaši mūsdienās, kad tehnoloģija prasa visu laiku radīt jaunus vārdus un izteicienus!
to saprot ārzemniecība no citas valodas aizgūtu citu valodu vārdu, izteicienu un konstrukciju lietošana. Valodu aizņēmumu iekļaušana notiek dabiskā kultūras asimilācijas procesā un pat ģeogrāfiskā tuvumā. Svešvārdi var saglabāt sākotnējo pareizrakstību vai iet cauri interesantam portugāļu valodā runājošam procesam, kas bieži slēpj vārda patieso izcelsmi. Tie ir viegli atrodami terminos, kas attiecas uz tehnoloģijām, un šaubas mēdz būt tieši šajā semantiskajā informācijas tehnoloģiju jomā parādās, ņemot vērā, ka daudzi skaitļošanas pasaules vārdi ir aizgūti no angļu valodas - tas nenozīmē, ka tie noteikti ir ārzemnieciskums. Vai vēlaties redzēt dažus piemērus?
Tweeter: Daži saka, ka šis vārds tweeter tas ir valodas aizdevums. Nu, patiesībā, tas nav gluži stāsts. Protams, lietvārds ir atvasināts no angļu valodas vārda, Twitter (slavenais mikroblogs), bet attiecīgais vārds patiesībā ir neoloģisms. Vai Tu zini kapēc? jo vārds tweeter ieguva piedēkli -eiro lai viņš tādējādi varētu atsaukties uz darbību vai profesiju, kā tas notiek ar dažiem vārdiem portugāļu valodā (pastnieks, inženieris, mūrnieks, sētnieks). Tāpēc mēs nevaram teikt, ka tas ir svešums, jo tika veikti daži pielāgojumi - pielāgojumi, kas stingri ievēro portugāļu valodas noteikumus.
Neoloģisms ir vārdu radīšanas process. Ārzemniecība ir vārdu aizņemšanās no citām valodām
Dzēst: Vārds dzēst ir kuriozs stāsts! Tā izcelsme ir latīņu, dzēst, kuras nozīme ir dzēst. viņa gāja no franču valodas sajūsma uz angļu valodu dzēst, un portugāļu valodā tas radīja īpašības vārdu neizdzēšams, kas nozīmē ko nevar izdzēst. Datoru laikmetā vārds atkal parādījās ar sākotnējo nozīmi, tas ir, atkal parādījās kā darbības vārds - dzēst - un tagad portugāļu valodas vārdnīcās tas parādās kā tiešs darbības vārds (iespējams, pamanījāt, ka izbeigšana -gaiss radikālam). Tāpēc mēs varam teikt, ka vārds dzēst tas ir neoloģisms, nevis svešums, kā daudzi apgalvo.
Vērojot piemērus, mēs varam secināt, ka neoloģisms un ārzemniecība ir lingvistiskas parādības analizē semantika, tomēr katrai no tām ir savas īpatnības, un tāpēc tām nevajadzētu būt apjucis. Kamēr neoloģisms izveido un / vai pielāgo vārdus portugāļu valodā neatkarīgi no valodas aizdevuma ārzemniecība tas vienkārši ietver vārdu vai izteicienu no citas valodas mūsu vārdu krājumā.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm