Paronīmi: ir vārdi, kuriem ir atšķirīga nozīme, lai gan tie ir līdzīgi pēc pareizrakstības vai izrunas.
“Stāsts” ir vecā “vēstures” rakstība, un šiem vārdiem ir atšķirīga nozīme. Kad mēs sakām, ka kāds mums ir stāstījis stāstu, mēs atsaucamies uz romantizētu iedomātu faktu, stāstījumu, pasaku vai teiku ekspozīciju; no otras puses, sakot, ka mums ir vēstures pierādījums, mēs atsaucamies uz vēsturiskiem datiem, kuru pamatā ir dokumenti vai liecinieki.
Abi vārdi parādās Academia Brasileira de Letras portugāļu valodas ortogrāfiskajā vārdnīcā. Tomēr patlaban, saskaņā ar portugāļu valodas jauno Aurélio vārdnīcu, abas nozīmes nosaukšanai ieteicams izmantot pareizrakstības “vēsturi”.
Citi piemēri:
Krāšņs (acīmredzams) / smaržīgs (smaržīgs)
Rīkojums (tiesas rīkojums) / pilnvarojums (pilnvara)
Inflācija (augstas cenas) / pārkāpums (pārkāpums)
Izcils (paaugstināts) / nenovēršams (drīz notiks)
Uzvilkt (uzvilkt zirglietu) / uzvilkt (nolaist, krist)
Homonīmi: tie ir vārdi, kuriem ir vienāda izruna, bet atšķirīga nozīme.
Iedegties (aizdedzināt) / iedegties (iedegties)
Slānis (slānis) / ekstrakts (no kā tiek iegūts)
Trips (kuņģis) / buksuss (krūms)
Spiegot (novērot) / izteikt (novērst vainu, izciešot sodu)
Rīkoties (piešķirt defektu) / likme (noteikt likmi)
Autore Marina Cabral
Speciālists portugāļu valodā un literatūrā
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
