Ievērojiet Zé Ramalho dziesmas “Cidadão” vārdus:
Pilsonis
Džo Ramalju
Skatiet šo ēku, zēns?
Es palīdzēju piecelties
Tas bija ciešanu laiks
Brauca četras
divi iet, divi atgriezties
Šodien pēc tam, kad tas ir gatavs
Es pacēlu acis un man reibst galva
Bet pie manis nāk pilsonis
Un saki man, aizdomīgi
Tu esi tur, apbrīnots
Vai arī jūs mēģināt nozagt?
mana svētdiena ir zaudēta
Es skumji dodos mājās
rada vēlmi dzert
Un, lai palielinātu manu garlaicību
Es pat nevaru paskatīties uz ēku
ko es palīdzēju izgatavot
Skatiet šo skolu, zēns?
Es arī tur strādāju
Tur es gandrīz izjūk
Es pagatavoju mīklu, ieliecu cementu
Es palīdzēju vilkt
mana nevainīgā meita
nāc pie manis visi laimīgi
Tēvs, Es eju iestāties
Bet pasakiet man pilsoni
bērns stāv uz grīdas
Šeit jūs nevarat mācīties
Šīs sāpes sāpināja stiprāk
Kāpēc es aizgāju no ziemeļiem?
Es sāku stāstīt sev
Tur sausums sodīts
Bet maz, ko es iestādīju
bija tiesības ēst
Skatiet šo baznīcu, zēns?
kur priesteris saka āmen
Es ieliku zvanu un klaperi
Es piepildīju roku ar kalusiem
Tur es arī strādāju
Tur bija tā vērts
Ir svētki, ir novēna
Un priesteris mani ielaiž
Tieši tur man teica Kristus
Zēns, beidz būt dumjš
nebaidies
Es biju tas, kurš radīja zemi
Piepildīju upi, uztaisīju kalnu
Man nekā netrūka
Šodien cilvēks ir pieaudzis spārns
Un lielākajā daļā māju
Es arī nevaru iekļūt
Es biju tas, kurš radīja zemi
Piepildīju upi, uztaisīju kalnu
Man nekā netrūka
Šodien cilvēkam ir izauguši spārni
Un lielākajā daļā māju
Es arī nevaru iekļūt.
Vai jūs varat redzēt sarkanā krāsā iezīmēto vārdu funkciju? Vai jūs varat redzēt, uz ko šie termini attiecas? Vai pamanāt, ka liriskais es tos izmanto interpelēšanai, lai tieši piezvanītu sarunu partnerim? Termins, kam ir šī funkcija, ir pazīstams kā aicinošs. Tādējādi mēs definējam, ka:
Aicinošs: tas ir teikuma termins, kura funkcija ir tieši izsaukt sarunu biedru (2. personas apelācijas funkcija).
Piemēri:
Pēteris, Nāc mājās!
Jūs, Marija, būs ļoti priecīgs.
Miers, kad jūs ieradīsieties?
Autore Mariana Rigonatto
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
