Tā kā angļu valoda ir kļuvusi par pirmo otro runājamāko valodu pasaulē, ir normāli, ka valstis, kurām tā nav dzimtā valoda, pieņem dažus no tās jēdzieniem, vai ne? Tomēr dažos gadījumos jēdzieniem, kas rodas no šiem aizdevumiem, ne vienmēr ir sakarīga saikne ar vārdu nozīmi angļu valodā.
Tieši šeit, Brazīlijā, mums ir daži vārdi, kas tiek izmantoti angļu valodā, taču to nozīme ir jēga tikai mums, portugāļu valodā runājošajiem! Kā šis? Ļauj man paskaidrot! Pārbaudiet mūsu sarakstu ar pieciem angļu portugāļu vārdiem un atbilstošajiem angļu vārdiem, lai tos definētu!
1 - Iepirkšanās
Mūsu reitinga pirmais numurs ir mūsu dārgais un iemīļotais tirdzniecības centrs! Šeit mums ir mega parastā aizdevuma piemērs, taču tam ir atšķirīga nozīme no patiesās jēgas “iepirkšanās” angļu valodā. Portugāļu valodā mēs lietojam vārdu “iepirkšanās”, atsaucoties uz iepirkšanās vietu, taču angļu valodā tas nav lietvārds, bet darbības vārds! Iepirkšanās angļu valodā ir nekas cits kā darbības vārdu veikala (kas nozīmē pirkt) gerunds. Lietvārds angļu valodā, ko izmanto iepirkšanās nolūkos, ir
“Mall”vai “lielveikals”, bet nekad termins iepirkšanās vien.2 –reklāmas stends
Otrais vārds mūsu rangā ir reklāmas stends! Piekritīsim, ka tā lietošanai ir loģika, jo termins "āra", kas angļu valodā nozīmē " ārpusē ”, šeit, Brazīlijā, tiek izmantots, lai atsauktos uz gaisā pakļautām zīmēm, zīmēm, paneļiem utt bez maksas. Ideja ir pamatota, taču angļu valodā šis termins tiek izmantots, atsaucoties uz reklāmas zīmēm, izkārtnēm un paneļiem “reklāmas stends”!
3 - piezīmju grāmatiņa
Treškārt, mums ir slavenais “piezīmju grāmatiņa”, kas angļu valodā nozīmē “piezīmju grāmatiņa”. Šeit, Brazīlijā, mēs izmantojam vārdu piezīmju grāmatiņa atsaukties uz klēpjdatoru. Šim datoram ir cits nosaukums angļu valodā, kas ir "klēpja augšdaļa". Tāpēc piezīmju grāmatiņa, angļu valodā tas ir tikai piezīmju grāmatiņa un dators klēpja augšdaļa.
4 - biroja zēns
Ceturtajā pozīcijā, termins, ko plaši izmanto mūsu ikdienas dzīvē, slavenais "biroja zēns", kas portugāļu valodā attiecas uz personai, kas sniedz pakalpojumus uzņēmumam vai birojam, cita starpā veicot bankas, kurjera pakalpojumus. Šis ir vēl viens vārds, kuru izgudroja brazīlieši, jo vārds ar tādu pašu nozīmi angļu valodā ir administratīvā.
5 - UPS
Piektkārt, mūsu vidū ir ļoti labi pazīstama ierīce - UPS! Tas ir atbildīgs par datora strāvas ieslēgšanu strāvas padeves pārtraukuma gadījumā, novēršot datu zudumu. Angļu valodā tas ir pazīstams kā UPS - Nepārtrauktās barošanas avots, kas nozīmē nepārtrauktu barošanu. Ir zīmols No-Break KS, kas pieder Eiropas uzņēmumam, kas piegādā šos ģeneratorus, tāpēc šis vārds galu galā nostiprinājās kā paša objekta nosaukums.
Autore Janaína Mourão
Beidzis burtus - angļu valodu
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm