Kā cilvēki sazināsies pēc dažām desmitgadēm? Uz šo jautājumu ir ļoti grūti atbildēt, ja mums ir sajūta, ka mūsu valoda vienmēr ir bijusi vienāda vai ka mūsu saziņas veidos nav jāveic kaut kādas izmaiņas. Tomēr patiesība ir tāda, ka daudzi mūsu ikdienas izpausmes vienkārši izzudīs. Citos gadījumos daži no mūsu noteikumiem mainīsies pēc formas, satura un nozīmes.
No vēsturiskā viedokļa mēs varam redzēt, ka šīs izmaiņas ne vienmēr ir brīvprātīgas un ka tās notiek kļūdu dēļ, kuras ir grūti paredzēt. Termina “ēzeļa krāsa, kad tā aizbēg” gadījumā daži cilvēki uzskata, ka šim terminam ir gandrīz burtiska nozīme. Galu galā brūna krāsa, ko ēzelis “noķer” pēc tam, kad ir skrējis līgas un līgas pa zemes ceļu, var labi atgādināt to dīvaino automašīnas, blūzes vai matu toni, ko mēs redzam apkārt.
Lai arī tas ir ticams, šis skaidrojums nekad nav ticis pierādīts nevienā perioda grāmatā, vēstulē vai oficiālā dokumentā. Patiesībā vispieņemamākais šīs mistērijas izskaidrojums ir atrodams vecajā sarunvalodas izteicienā “ēzeļa skrējiens, kad tas aizbēg”. Pierakstījis gramatikas speciālists Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), pierādījumi liek domāt, ka nepareizā oriģinālā izteiciena izmantošana izraisīja „ēzeļa krāsu, kad tas aizbēg”.
Kaut arī terminiem nav absolūti nekādas saistības vienam ar otru, tas nav pirmais (un varbūt ne pēdējais!), Kad šāda veida pārveidošana notiek kļūdaini. Izpētot citu terminu izcelsmi, mēs redzēsim, ka runa nav saglabāta paaudzēs. Līdztekus uzvedībai, gaumei un ieradumiem, tautas izteicieni iegūst tādas iezīmes, kuras apdraud aizmirstība vai jauna izgudrošana, ja kāds klausās teicienu tā, kā vēlas.
Autors Rainers Sousa
Beidzis vēsturi
Brazīlijas skolu komanda
Kuriozi - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm