Ilgas
Saudade - kas tas būs... ES nezinu... Es mēģināju to zināt
vecajās un putekļainajās vārdnīcās
un citās grāmatās, kur es neatradu jēgu
šī neskaidrā profila saldā vārda.
Viņi saka, ka zilie ir kalni kā viņa,
ka tajā tālās mīlestības ir aizsegtas,
un labs un cēls mans (un zvaigžņu) draugs
nosauc viņu matu un roku trīcē.
Šodien Eça de Queiroz bez rūpēm es to atklāju,
tavs noslēpums paslīd prom, tavs saldums mani aizrauj
kā kode ar dīvainu un plānu ķermeni
vienmēr tālu - tik tālu! - no maniem klusajiem tīkliem.
Ilgas... klausies kaimiņ, zini nozīmi
no šī baltā vārda, kas izvairās kā zivs?
Nē... un viņas maigā drebēšana manā mutē dreb...
Ilgas...
(Pablo Neruda, "Crepuscular")
Vai zinājāt, ka pastāv garām diena? Šī sajūta, ko visi ir pieredzējuši un ar kuru dzejnieki un rakstnieki ir tikuši galā dzejolī un prozā, kalendārā saņēma īpašu datumu: 30. janvāri.
Portugāļu valodā vārds saudade ir ieguvis gandrīz romantisku nokrāsu, lai gan mēs zinām, ka dažreiz sajūtas nav ļoti jauki, galu galā ir neērti palaist garām kaut ko vai kādu, kas kādu iemeslu dēļ nevar būt kopā ar mums pusē. Saskaņā ar Aurélio vārdnīcu, nostalģija ir
Sievišķais lietvārds: nostaļģisks un vienlaikus maigs pieminējums par attāliem vai izmirušiem cilvēkiem vai lietām, ko papildina vēlme tos atkal redzēt vai piemīt; nostalģija.
Vai jūs zināt vārda izcelsmi ilgas? Šis termins nāk no latīņu valodas vientuļš, kuras nozīme ir vientulība. Ir daži mīti un kuriozi par vārdu saudade, kas, pēc daudzu domām, ir ekskluzīvs portugāļu valodā, taču tas tā nav gluži tā. Būtu interesanti, ja mēs patiesībā būtu tik skaista un izteiksmīga vārda turētāji, bet patiesība ir tāda, ka tas pastāv citos valodas, lai gan britu uzņēmums, kurš uzklausīja vairākus tulkus, to uzskatīja par septīto visgrūtāko vārdu tulkot. Tas ir tāpēc, ka daudziem vārdiem, atkarībā no valsts, kultūras un citiem faktoriem, ir atšķirīga nozīme. Lai to pierādītu, vārds ilgas saņem precīzu terminu poļu valodā: tesknot. Tas parādās arī vācu leksikā, sehnsucht, un tam ir praktiski tāda pati vērtība kā mūsu ilgas.
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)
Clarice Lispector hronikas fragments, kas publicēts Jornal do Brasil 1968. gadā *
Lai atzīmētu 30. janvāri, Saudādes dienu, mēs izvēlējāmies dzejoļus un dziesmas, kas ar vārdiem atšifrē šo sajūtu, ko visi reiz ir pieredzējuši. Laba lasīšana!
Ilgas
ja vēlaties saprast
kas trūkst
Jums vispirms būs jāzina
Jūtiet, ko vēlas un kas ir maigums
Un ir liela mīlestība dzīvot
tad sapratīsi
kas trūkst
Pēc tam, kad esmu dzīvojusi lielu mīlestību
Saudade ir vientulība, melanholija,
Tā ir nostalģija, tā ir atcerēšanās, dzīvošana
ja vēlaties saprast
Kas trūkst.
(Mario Palmeiro un Renato Teixeira)
Ilgas
Vientulībā rītausmas krēslā.
Es tevi redzēju naktī, zvaigznēs, uz planētām,
jūrās, saulē un vakarā.
Es tevi redzēju vakar, šodien, rīt ...
Bet toreiz es tevi neredzēju.
Man tevis pietrūkst...
(Mario Kvintana)
Ilgas
Es mīlu visu, kas bija
viss, kas vairs nav
Sāpes, kas vairs nesāp
vecā un kļūdainā ticība
Vakar, kad sāpes aizgāja
kas atstāja prieku
tikai tāpēc, ka gāja un lidoja
Un šodien ir vēl viena diena.
(Fernando Pessoa)
Ilgas
Man pietrūkst, ka dīķī spīd mēness
Man pietrūkst gaismas, kas paliek no cilvēka
Man pietrūkst, kā bāka maldina jūru
atdarina sauli
Ilgas pēc sāls un sāpēm, ko nes vējš
Man pietrūkst laika skaņas, kas atbalsojas
Man pietrūkst pelēkās debesis
nevienlīdzīga ilgas pēc mājām
nekad nebeidzas beigās
Mūžīgā nostalģijas filma teātrī
Ilgas mājas ir tukšums
ilgas aukstas uguns iespēja
Kurš bēg no nostalģijas
vadu
noslīkst citos ūdeņos
Bet no tās pašas upes.
(Čiko Sezārs un Paulinju Moska)
* Clarice Lispector attēls tika ņemts no autora bilžu grāmatas vāka ar nosaukumu Iemācīties dzīvot, izdevniecība Rocco.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus