Dažas lietas ir bijušas mūsu dzīves sastāvdaļa tik ilgi, ka mēs pat nezinām, kā tās radās. Viena no tām ir dziesma “Daudz laimes dzimšanas dienā”. Pat zīdaiņu vecumā mēs iemācījāmies to dziedāt vai vismaz ar to laikus sasist plaukstas. Katru gadu lielākā daļa brazīliešu dzied apsveikumus ar jums vairāk reizes nekā valsts himna. Tā ir tradīcija arī citur pasaulē, kuri laukumu dzied vairākās valodās.
Bet kā radās apsveikums ar tevi? Kā viņš nokļuva Brazīlijā? kāpēc mēs visu šo dziesmu dziedam dzimšanas diena? Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, atgriezīsimies vairāk nekā simts gadu laikā, precīzāk - 1875. gadā.
Apsveicu ar jums izcelsme
Viss sākās ar māsām Mildred Jane Jane Hill un Petijs Smits Hils, kuri ir dzimuši Čehijas pilsētā Luisvila, Kentuki štatā, ASV austrumos. Jau no mazotnes vecāki viņai mācīja izglītības un mūzikas vērtību. Vecākais Mildreds (1859-1916) bija komponists un mūzikas skolotājs. Petijs (1868-1946) bija medmāsa un skolotāja Luisvilas galvenajā bērnudārzā un viena no vadošajām iestādēm pirmsskolas izglītības jomā šajā reģionā.
19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā pedagogi sāka izmantot dziesmas, mācot bērnus. Toreiz māsām Mildredai un Petijai radās ideja apvienot savas prasmes, lai radītu bērnu dziesmas, izmantojot savas melodijas vai tā laika dziesmas. Viena no izveidotajām dziesmām bija Labrīt visiem, kas portugāļu valodā nozīmē Labrīt visiem. Petijs dziedāja dziesmu, kad bērni no rīta ienāca skolā. Šai dziesmai bija tāda pati melodija kā gadiem vēlāk kļūs par laimīgu dzimšanas dienu.
Dziesma Labrīt visiem tas bija veiksmīgs skolās Luisvilā un tuvējās pilsētās, mudinot māsas to reģistrēt 1893. gadā. 1896. gadā dziesmu Labrīt visiem visiem publicēja Kleitons F. Summy Co, kolekcijā Dziesmu stāsti bērnudārzam (kaut kas līdzīgs dziesmām ar stāstiem bērnudārzam).
Lapa ar Labrīt visiem Dziesmu stāsti bērnudārzam
Tomēr 20. gadsimta sākumā melodija parādījās citās grāmatās, kas aizstāja fragmentu “Labrīt visiem” ar “Laimīgu tev dzimšanas dienu”. Tajā laikā dzimšanas dienas ballītes ar bērniem kļuva populāras Amerikas Savienotajās Valstīs, kas dažus komponistus motivēja radīt dziesmas, lai novēlētu apsveikumus.
Autortiesības
1924. gadā Roberts H. Kolmens izdeva dziesmu grāmatu, kurā bija Happy Birthday to You, bet dziesmu neuzskaitīja māsām Hill. Neilgi pēc tam mūzika jau parādījās filmās, mūziklos no Brodveja un dziedātās telegrammas.
Dziesma kļuva par populārāko Amerikas Savienotajās Valstīs, un par tās autorību sāka runāt. Daži cilvēki uzskatīja, ka laimīgā dzimšanas diena jums ir publiski pieejama, taču 1933. gadā Mildreda un Patja jaunākā māsa Džesika Hila iesniedza tiesvedību par autortiesībām. Viņai izdevās pierādīt dziesmas saistību ar Labrīt visiem un dalījās tiesībās ar izdevēju, kurš pirmo reizi publicēja dziesmu.
Līdz 2015. gadam dziesmas angļu versija gadā nopelnīja 2 miljonus ASV dolāru honorāri, kas tika sadalīti starp Hila fondu un Warner / Cappell Music izdevniecību. Tā kā Mildreds un Patijs bija neprecēti un nedzimuši, viņu tuvākie radinieki izveidoja labdarības fondu, lai savāktu naudu no honorāri. Clayton F. Summy Co tika atpirkts 30. gados un pārdots citreiz, līdz tas piederēja Warner / Cappell Music.
Amerikas Savienotās Valstis 2016. gada februārī nolēma, ka dziesma ir publiski pieejama un pavēlēja Warner / Chappell atdot 14 miljonus dolāru cilvēkiem un uzņēmumiem, kuri iegādājās licence.
Jūs honorāri viņiem maksāja katru reizi, kad dziesma tika izmantota peļņas gūšanai, piemēram, CD un DVD, koncertos, reklāmas pasākumos, kā arī radio un TV šovos. Dziedāšana ar dzimšanas dienu jums dzimšanas dienas ballītēs netika iekasēta honorāri. Ja tiesneša lēmums tiks atcelts, dziesma būs publiski pieejama no 2030. gada.
Brazīlija
Brazīlijas versijas “Happy Birthday to You” autore ir Berta Celeste Homem de Mello (1902-1999), no Pindamonhangaba, Sanpaulu. 1942. gadā Tupi radio veicināja konkursu, lai izvēlētos dziesmas brazīliešu versiju, un uzvarēja Dona Bertha. Viņai patika klausīties radio un piedalījās daudzos tobrīd raidorganizāciju veicinātajos konkursos - viņa uzvarēja pat dažus.
Sākotnējā Bertha de Mello versija ir:
"Daudz laimes dzimšanas dienā
Šajā īpašajā datumā
daudz laimes
Daudzus dzīves gadus "
Dona Bertha, kā viņu sauca, līdz pēdējiem dzīves gadiem bija aizkaitināta, kad kāds nepareizi nodziedāja daļu no viņas versijas. Pareizais vienskaitlī ir “Daudz laimes dzimšanas dienā”, nevis “jums” un “ļoti laimīgs”.
Tiesas lēmums ASV neietekmē honorāri Brazīlijā. Pašlaik honorāri "Happy Birthday to You" brazīliešu valodas versija tiek sadalīta šādi: 41,67% Hila fondam; 41,67% - Warner Chappel; un 16,6% Bertas de Melo ģimenei. O Centrālais savākšanas un izplatīšanas birojs (Ecad) ir atbildīga par datu vākšanu un izplatīšanu honorāri, taču uzraudzība ir sarežģīta un ierobežota tikai ar radio un TV. Dziesma atrodas Ecad līdzekļu vākšanas reitinga augšgalā, taču summa netiek atklāta.
autors Adriano Lesme
Brazīlijas skolu komanda
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm