“Kokosrieksts, "kokosrieksts" vai "kaka"? “Kokosrieksts” ir paroksizmāls vārds, kas attiecas uz augļiem, kas aug uz kokosriekstu koka. “Kaka” ir oksitona vārds, kas ir sinonīms vārdam “fekālijas”. Portugāļu valodas gramatikas normas nepieņem vārdu “côco” ar cirkumfleksu akcentu pirmajā zilbē, lai gan to bieži raksta šīs valodas runātāji.
Izlasi arī: Saulriets, saulriets, saulriets vai saulriets?
Tēmas šajā rakstā
- 1 — “Coco”, “côco” vai “cocô”: kas ir pareizi?
- 2. Video nodarbība: “Coco”, “côco” vai “cocô”?
- 3 - Kas ir “kokosrieksts”?
- 4 - Kas ir “kaka”?
- 5 - “Koko”, “kaka” un akcentācija
“Kokosrieksts, "kokosrieksts" vai "kaka": kas ir pareizi?
Uz vārdi “coco” (bez akcenta) un “cocô” (ar akcentu pēdējā zilbē) tiek uzskatīti par pareiziem, saskaņā ar portugāļu valodas standarta normām. Viņiem ir dažādas nozīmes.
Jau tagad Normatīvā gramatika nepieņem vārdu “côco”, ar akcentu uz pirmo zilbi un tiek uzskatīts par nepareizu, neskatoties uz to, ka to daudz raksta portugāļu valodā runājošie.
Video nodarbība: “Coco”, “coco” vai “poo”?
Kas ir "kokosrieksts"?
Vārds “kokos” bez akcenta un ar uzsvaru pirmajā zilbē attiecas uz augļi, kas nāk no kokosriekstu koka. Tas var attiekties arī uz tipisku deju no dažām vietām Brazīlijas ziemeļaustrumu reģionā.
Skatiet dažus piemērus:
Man patīk dzert ūdeni kokosrieksts!
Tas kokosrieksts Tas ir ļoti grūti, es nevaru to atvērt.
Kad biju Pernambuko, es apmeklēju apļa izrādi kokosrieksts.
Nepārtrauciet tagad... Pēc reklāmas ir vēl kas ;)
Kas ir "kaka"?
Vārds “kaka” ar akcentu un uzsvaru uz pēdējo zilbi ir sinonīms vārdiem “fekālijas”, “ekskrementi”, kā arī slenga termins, kas norāda uz sliktu kvalitāti.
Skatiet dažus piemērus:
Lai saprastu šo slimību, mums būs jāanalizē kokosrieksts no šī dzīvnieka.
Es uztraucos, jo ir pagājušas dienas, kopš mans dēls ir bijis kokosrieksts.
Es izdarīju darbu, kas bija patiesi kokosrieksts...
Izlasi arī: Kāpēc, kāpēc, tāpēc vai kāpēc?
“Koko”, “kaka” un akcentācija
Šajos divos vārdos saskatiet dažas šaubas par akcentu.
Kāpēc “kokos” nav akcenta?
Lielākā daļa vārdu portugāļu valodā tas ir paroksitoniski, tas ir, tam ir uzsvars uz priekšpēdējo zilbi. Grafiskais akcents parasti tiek izmantots, lai norādītu, ka uzsvērtā zilbe nav tāda, kādu runātājs varētu intuitīvi iedomāties.
Vārds “coco” ir paroksitons, kas beidzas ar -o, un tāpēc tam nav nepieciešams akcents. Tas būtu tikai akcentēts, ja tā beigas runātājam liktu domāt, ka stress varētu būt beigās (piemēram, ja tas beidzas ar -i vai -u). Tā kā tas ir paroksitonis, kas beidzas ar -o, nav pamata domāt, ka uzsvērtā zilbe atšķiras no priekšpēdējās, tāpēc grafiskais akcents nav nepieciešams.
Kāpēc “kakā” ir akcents?
Jau tagad vārds “kaka”, priekš būt oksitonam un beidzas ar -o, tas ir jāuzsver. Pretējā gadījumā tas tiktu lasīts kā "kokoss", ar akcentu uz priekšpēdējo.
Kāpēc pareizrakstība “côco” ir tik izplatīta?
Lai gan tradicionālā gramatika to neuzskata par pareizu, formu “côco” parasti raksta portugāļu valodā runājošie. Viena hipotēze ir bailes, ka, lasot vārdu “kokosrieksts”, cilvēki to sajauc ar vārdu “kaka”. Tādējādi pirmā zilbe tiek akcentēta, lai uzsvērtu, ka tā nav “kaka”, bet drīzāk “kokos”, ar uzsvaru uz pirmo zilbi.
Avoti:
AZEREDO, Hosē Karloss de. Houaiss portugāļu valodas gramatika. Sanpaulu: parabola, 2021. gads.
BEKĀRA, Evanildo. Mūsdienu portugāļu gramatika. 38. izd. Riodežaneiro: Jaunā robeža, 2015.
CEGAALLA, Domingosa Paschoal. Pilnīgi jauna portugāļu valodas gramatika. Sanpaulu: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindlija. Jauna mūsdienu portugāļu valodas gramatika. 7. izd. Riodežaneiro: Lexikon, 2016.
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu kādā skolā vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
VIANA, Gilherme. ""Kokosrieksts", "kokosrieksts" vai "kaka"?"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Skatīts 2023. gada 27. oktobrī.
Piekļūstiet saitei un uzziniet, kas ir Arābu līga. Atklājiet valstis, kas piedalās šajā...
Noskatieties video nodarbību un uzziniet, kā izrunāt TH angļu valodā. Atklājiet, kā izklausās abi...
Šajā klasē mēs redzēsim par centrālo leņķi, ierakstīto leņķi, iekšējo ekscentrisko leņķi, leņķi...
