Lasiet zemāk Vinicius de Moraes dzeju:
Pīle
te nāk pīle
Ķepa šeit, ķepa tur
te nāk pīle
Lai redzētu, kas tur ir.
dumjš pīle
krāsoja krūzi
pēriens vistu
iesita meža pīlei
nolēca no asari
pie zirga kājas
izdarīja sitienu
pacēla gailīti
apēda gabalu
no genipap
aizrāvās
ar sāpēm sarunā
iekrita akā
salauza trauku
Tik daudzi izdarīja zēnu
Kas devās uz pannu.
Kā redzat, atkārtojums fonēma/pa/ un līdzskaņi "P” un "t” lai teksts iegūtu muzikalitāti. Šī stilistiskā iezīme ir a skaitlis skaņa pazīstama kā aliterācija, kas sastāv no līdzskaņu fonēmu atkārtošanas ar nolūku radīt maņu efektu. Bez šī mūsu valodā ir arī citas skaņas figūras. Apskatīsim dažus no tiem:
a) Onomatopoeja
Runa ir par īpaša vārda izveidi, kas atspoguļo noteiktu skaņu - dzīvnieku balsis, trokšņi, kas izsaka cilvēka emocijas un uzvedību, dabas trokšņi utt.
Piemēri:
- Mjau!: Kaķa “balss”.
- Atchim!: Šķaudīšana.
- Klepus klepus!: Klepus skaņa.
- Kuš! Ow!: Suņa “balss”.
- Kokoriko: Gaiļa “balss”.
- Tum! Tum!: Sirdsdarbība.
- Smack!: Skūpsta skaņa.
b) Aliterācija
Rlīdzskaņu fonēmu epitēšana, lai radītu maņu efektu.
Piemērs:
Lietus, smidzinošs lietus, lietus (Cocoricó)
Člabdien, bet kā tējaSveiki
Čvīnogu, tējauviscus, tējagaudošana
kāpēc ir tā, ka tējaove tik daudz?
zeme patīk tējavīnogu
Un man patīk tējavīnogu arī
viņa tur un es šeit
kokosrieksts, kiquiriquiki
Člabdien, bet kā tējaSveiki
Čvīnogu, tējauviscus, tējagaudošana
kāpēc ir tā, ka tējaove tik daudz?
(…)
Ievērojiet lietus skaņas efekta konstrukciju, atkārtojot līdzskaņu fonēmu, ko attēlo divraksts “ch”.
c) Asonance
Çtas sastāv no patskaņu skaņu atkārtošanas ar akcentētām zilbēm.
Piemērs:
Aiz durvīm
Čiko Buarke
kad tu ieskatījies man tieši acīs
Un tavs izskats bija ardievas
Es zvēru, ka neticuHei
Es tevi dīvainuHei
pielieciesHei
par savu ķermeni un šaubāmHei
un velciet maniHei un tevi kasītHei
un satver maniHei matos
uz jūsu kājasHeiuz (tavā kažokā)
jūsu pidžamas
uz kājām
gultas pakājē
Nav pieķeršanās, nav segas
uz paklāja aiz durvīm
sūdzētiesHei drīz
(…)
d) Paronomāzija
Çtā uzstāj uz apzinātu paronīmu lietošanu, lai uzsvērtu nozīmju atšķirību.
Piemēri:
“É dodot ja nu saņemt. ” (Tautas teiciens)
"Zemes zemē akls kuram ir acs ir karalis. ” (Tautas teiciens)
"O lēts lapas dārga. ” (Tautas teiciens)
"Kas mīl neglīts, skaists tev šķiet ”(populārs teiciens)
Autore Mariana Rigonatto
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm