Jēzus Karolīna Marija

Jēzus Karolīna Marija bija viens no pirmajiem melnādainie rakstnieces no Brazīlijas, turklāt tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem nacionālās literatūras vārdiem.

Savos darbos dzejniece stāsta par ikdienu. Rezumējot, tie ir stāsti par 20. gadsimtā kopienā (favela) dzīvojošo melnādaino sieviešu cīņu, pārvarēšanu un ciešanām.

Papildus tam, ka tas ir instruments sociālo nelaimju nosodīšanai, tajā ir tūkstošiem ar roku rakstītu lappušu (romāni, dzejoļi, Pasakas, hronikas, lugas, dziesmas) saduras ar literārās tradīcijas likumiem un valodas standarta normu.

Tas ir tāpēc, ka autors ir publicēts vairāk nekā 40 valstis un tulkots uz vairākas valodas.

Biogrāfija

Karolīna Marija de Jēzus dzimusi Sakramento, Minas Žeraiss, 1914. gada 14. martā.

Analfabēta mazgātāja meita un vergu mazmeita, meiteni kopā ar septiņiem brāļiem un māsām uzaudzināja ļoti pazemīga ģimene.

Mācībām viņa saņēma palīdzību no vienas no savas mātes klientēm – Marijas Leites Monteiro de Barrosas. Septiņu gadu vecumā viņš sāka apmeklēt Alana Kardeka koledžu, pirmo Spiritistu skolu Brazīlijā, kur mācījās divus gadus.

Tomēr, lai gan viņš skolā apmeklēja neilgu laiku, kopš bērnības viņš izrādīja garšu lasīšana un zinātkāre par pasauli.

Drīz pēc tam, 1924. gadā, meklējot labākas iespējas, viņa ģimene pārcēlās uz Lageado un devās strādāt par zemnieku fermā.

Tomēr 1927. gadā viņi atgriezās Sakramento.

Dzīve Sanpaulu

30. gados ģimene atkal pārceļas, tagad uz Francu (SP). Pilsētā Karolīna strādā par zemnieku un kalponi.

23 gadu vecumā mirst viņas māte, un Karolīna dodas uz galvaspilsētu labākas dzīves meklējumos. Sanpaulu viņa tika pieņemta darbā par apkopēju Santa Casa de Franca un pēc tam par istabeni.

1948. gadā viņa pārcēlās uz dzīvi bez darba un stāvoklī Kanindē kopiena (favela)..

Tur viņš dzemdēja un uzaudzināja savus trīs bērnus (João Hosé de Jesus, Hosē Karlosu de Jezusu un Veru Eunice de Jesus Lima), kas visi bija no dažādām attiecībām.

Kanindē favelā

Karolīna naktīs strādāja par papīra vācēju, bet pa dienu rakstīja un lasīja uz ielas atrastos žurnālus.

Ar sapni kļūt par rakstnieci, 1941. gadā viņa bija laikraksta redaktore Rīta lapa ar dzejoli, kas rakstīta par godu Getulio Vargass. Drīz pēc tam viņa teksts un fotogrāfija tika publicēta laikrakstā.

Neatlaidīgs, viņš turpināja sūtīt redakcijai savus dzejoļus, saņemot segvārdu “melnā dzejniece“.

1958. gadā laikraksts Nakts lapa nosūta reportierim Audālio Dantasam rakstīt reportāžu par Kanindē favelu.

Šajā gadījumā Karolīna Marija de Jesusa apmeklēja savu māju. Viņa uzdāvina viņam savu dienasgrāmatu, kas reportieri pārsteidz ar stāstu.

Tajā pašā gadā Audálio publicēja fragmentus no Karolīnas teksta, kā rezultātā tika saņemti daudzi apbalvojumi.

Gadu vēlāk žurnāls Kruīzs publicē arī dažus dienasgrāmatas fragmentus.

Un 1960. gadā tika oficiāli izlaista Karolīnas pirmā grāmata, Izlikšanas telpa: Favelas dienasgrāmata, rediģēja Audálio Dantass.

Karolīnas veiksme un nāve

Panākumu rezultātā rakstniecei izdevās iegādāties māju Alto de Santanā un pamest favelu.

Papildus finansiālajiem panākumiem viņa ieguva atzinību, ko pagodināja Paulistas Vēstuļu akadēmija un Sanpaulu Juridiskās fakultātes Vēstuļu akadēmija.

Arī 1961. gadā viņš devās uz Argentīna saņēma Orden Caballero Del Tornillo titulu.

Tomēr viņas virsotne nebija ilga, un drīz viņa atgriezās papīra savācēja stāvoklī.

Gandrīz 70. gados, 1969. gadā, viņa ar bērniem pārcēlās uz fermu Parelheiros. Laika posmā to praktiski pameta izdevējdarbības tirgus.

1977. gada 13. februārī štatā Sanpaulu, Karolīna Marija de Žēzus nomira no elpošanas mazspējas 62 (gandrīz 63) gadu vecumā.

Daži citāti no Carolina de Jesus

Agrāk cilvēku apspiestais vārds bija Golgāta; Šodien alga.

Paņemu papīru, bet man tas nepatīk. Tāpēc es domāju: izlikties, ka es sapņoju.

Ir cilvēki, kas sestdienās dodas dejot. Es nedejoju. Manuprāt, ir muļķīgi turpināt skriet šur tur. Es jau tik daudz braucu, lai dabūtu naudu ēšanai.

Bada reibonis ir sliktāks nekā alkohola reibonis. Alkohola reibonis mudina mūs dziedāt. Bet izsalkums liek mums trīcēt. Es sapratu, ka tas ir šausmīgi, ja vēderā ir tikai gaiss.

Bagāti bērni spēlējas dārzos ar savām iecienītākajām rotaļlietām. Un nabaga bērni pavada savas mātes uz ielām ubagot. Kāda traģiska nevienlīdzība un kāds likteņa joks.

Lielākā nabagu izrāde mūsdienās ir ēšana.

Demokrātija zaudē savus atbalstītājus. Mūsu valstī viss vājinās. Nauda ir vāja. Demokrātija ir vāja un politiķi ir ļoti vāji. Un viss, kas ir vājš, kādu dienu nomirst.

Es klasificēju Sanpaulu šādi: pils ir apmeklējuma telpa. Rātsnams ir ēdamzāle, un pilsēta ir dārzs. Un favela ir pagalms, kur viņi izmet atkritumus.

Daži Karolīnas de Jēzus dzejoļi

Dzīve ir kā grāmata. Tikai pēc tā izlasīšanas mēs zinām, ko tas satur. Un mēs, kad esam dzīves beigās, esam tie, kas zinām, kā gāja mūsu dzīve. Manējais līdz šim ir bijis melns. Melna ir mana āda. Melnā ir vieta, kur es dzīvoju.

(Izlikšanas istaba)

Nesaki, ka es biju sūds,
Es dzīvoju uz dzīves robežas.
Sakiet, ka es meklēju darbu,
bet man vienmēr bija garām.
Pastāstiet brazīliešu tautai
ka mans sapnis bija būt par rakstnieku,
bet man nebija naudas
maksāt izdevējam.

(Izlikšanas istaba)

Daudzi aizbēga, ieraugot mani
Domāju, ka nepamanīju
Citi lūdza lasīt
Panti, ko es uzrakstīju

Tas bija papīrs, ko es paņēmu
Lai samaksātu par iztiku
Un miskastē es atradu grāmatas, ko lasīt
Cik daudz lietu es gribēju darīt
Mani apžilbināja aizspriedumi
Ja es nodziestu, es gribu atdzimt
Valstī, kur dominē melnais

Uz redzēšanos! Uz redzēšanos, es miršu!
Un es atstāju šos pantus savai valstij
Ja mums ir tiesības atdzimt
Es gribu vietu, kur melnādainie ir laimīgi.

(Personīgā antoloģija)

Karolīnas de Jēzus darbi

• Izgāztuves telpa: Favelas dienasgrāmata (1960)
• Ķieģeļu māja: bijušā grausta dienasgrāmata (1961)
• bada gabaliņi (1963)
• teicieni (1965)

pēcnāves publikācijas

• Bititas dienasgrāmata (1986)
• mana dīvainā dienasgrāmata (1996)
• personīgā antoloģija (1996)
• Kur tu esi laime? (2014)
• Mans sapnis ir rakstīt... nepublicēti stāsti un citi raksti (2018)

Citi

• Favelas bērni. Maģistērija žurnāls. Sanpaulu, nē. 24:8, lpp. 18.–19. decembris 1960.

• Kur tu esi laime? In: Journal Kustība, 21. febr. 1977. (Pasaka).

• Ceļojumu dienasgrāmata: Argentīna, Urugvaja, Čīle. Pielikums JĒZUS, Carolina Maria de. flīžu māja. Buenosairesa: Redakcija Abraxas, 1963, lpp. 128-191.

• Mana dzīve. In: MEIHY, Hosē Karloss S. B; LEVĪNS, Roberts M. melnā pelnrušķīte: Karolīnas Marijas de Jēzus sāga. Riodežaneiro: UFRJ, 1994, 1. lpp. 172-189.

• Āfrikas Sokrāts. In: MEIHY, Hosē Karloss S. B; LEVĪNS, Roberts M. melnā pelnrušķīte: Karolīnas Marijas de Jēzus sāga. Riodežaneiro: UFRJ, 1994, 190.–196. lpp.

tulkojumi

• tumsas bērns: Karolīnas Marijas de Jēzus dienasgrāmata (1962)
• flīžu māja (1963)
• Bititas žurnāls (1982)
• Karolīnas Marijas de Jēzus nerediģētās dienasgrāmatas (1999)

Antoloģija

• Literatūra un afro-pēcnācēji Brazīlijā: kritiskā antoloģija (2011)

Izlikšanas istaba: Favelādas dienasgrāmata

Izlaista 1960. gadā, Izlikšanas istaba: Graustu iemītnieka dienasgrāmata ir pirmā Karolīnas Marijas de Jēzus grāmata.

Stāstījums ir par viņas dzīvi sabiedrībā (favela) un to, kā viņa un viņas bērni izdzīvoja badu.

Līdz šai dienai konts atbilst daudzu citu sieviešu un bērnu apstākļiem Brazīlijas kopienās.

Darbs pagriezās bestsellers ar savu pārdošanas rekordu: 30 000 eksemplāru pirmajā izdevumā un 100 000 otrajā un trešajā izdevumā.

Turklāt izlikšanas telpa ir tulkots 13 valodās un izplatīts vairāk nekā 40 valstīs.

Šie skaitļi atspoguļo sabiedrības interesi par apsūdzības stāstījumu, kas 1950. un 1960. gados pieauga.

Kuriozitātes

Dienā, kad viņai būtu apritējuši 105 gadi, 2019. gada 14. martā, Google pagodināja rakstnieci Karolīnu Mariju de Hesu.

Visas dienas garumā uzņēmuma logotips tika personalizēts ar ilustrāciju, kurā tas attēlots — svētku logotips. Papildus savam tēlam Doodle bija kopiena un grāmata, kas atbilst tās vēsturei.

Varbūt jūs varētu interesēt:

• 25 sievietes, kas iegājušas vēsturē Brazīlijā
• 20 nozīmīgas sievietes, kas veidojušas vēsturi
• Galvenās sieviešu cīņas un sasniegumi vēsturē
• Iepazīstieties ar sievietēm, kuras ieguva Nobela prēmiju