Kontrasts tra i discorsi: tiešs un netiešs. Kontrasts starp runām: tiešs un netiešs

Nozīme: / Nozīmes:

 Netiešā runa: / Netiešā runa:* "Diskurss quale le parole dette da altri sono netieši riportē stāstījuma formā." / Diskurss, kurā citu izteiktie vārdi tiek netieši atveidoti stāstījuma formā.
 Tiešā runa: / Tiešā runa:* "Es tieši nepiekrītu parole dette da qualcuno così come sono state dette." / Runa, kas tieši atveido vārdus, ko kāds ir teicis, kā viņi teica.

*Definīcija ņemta no itāļu Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.

Kad tiešās diskusijas gaitā notiek izmaiņas, ir jāievēro izmaiņas procesā. Redzi! / Runājot par transformāciju no tiešā uz netiešo diskursu, jāatzīmē dažas svarīgas izmaiņas šajā procesā. Skaties!

Si cambian le persone; / Cilvēki mainās;
 Si cambian i pronomi; / Vietniekvārdi tiek apmainīti;
 Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Tiek apmainīti demonstratīvie un īpašniekvārdi;
 Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Tiek apmainīti laika un vietas apstākļa vārdi;
 Si cambiano i tempi un modi del darbības vārds. / Darbības vārda laiki un režīmi tiek apmainīti.

Šobrīd tiekamies ar mums attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, es devu pronomus un es devu pronomi dimostrativi un possessivi. Laba vēstule! / Pašlaik ar piemēru palīdzību jūs zināt vismaz trīs izmaiņas no tiešās uz netiešo runu: personu, vietniekvārdu, kā arī demonstratīvo un īpašniekvārdu. Laba lasīšana!

 Persona: / Cilvēki: Il discorso pastarpināti izmanto solo 3. persona singolare vai plurale. / Netiešajā runā tiek izmantota tikai vienskaitļa vai daudzskaitļa 3. persona.

Esempi: / Piemēri:

1) Džūlija saka Paolo:Io un Džanluccas andiamo al kino. » (diretto nesaskaņas) / Džūlija saka Paolo:
- Es un Džanluča ejam uz kino. (tiešā runa)

2) Giulia dice che likumu un Giuanlucca vanno al kino. (indiretto nesaskaņas) / Džūlija saka, ka viņa ar Džuanluču dodas uz kino.

3) Džūlija saka Paolo: «Nē es mēs gājām uz kino. " (diretto nesaskaņas) / Džūlija saka Paolo:
- Mēs ejam uz kino. (tiešā runa)

4) Giulia dice che gaišmatis vanno al kino. (indiretto nesaskaņas) / Džūlija saka, ka viņi iet uz kino.

 Pronomi: / Vietniekvārdi: Il discorso indiretto izmanto atslābinošos pronomi alla 3ª persona singolare o plurir. / Netiešajā runā tiek izmantoti tikai 3. personas vienskaitļa vai daudzskaitļa vietniekvārdi.

Esempi: / Piemēri:

1) Giulia chiede Mario: «Mi vai esi savā ombrello? » (diretto domstarpības) / Džūlija jautā Mario:
- Vai varat man aizdot savu lietussargu? (tiešā runa)

2) Giulia chiede Mario, ja lasīt Presta il suo ombrello. (indiretto nesaskaņas) / Džūlija jautā Mario, vai viņš var viņai aizdot lietussargu. (netiešā runa)

3) Giuanlucca un Paolo chiedono: «Ci pavadoņano alla festa? ” (diretto nesaskaņas) / Džanluča un Paolo jautā:
- Vai viņi mūs pavadīs uz ballīti? (tiešā runa)

4) Gianlucca un Paolo chiedono se lasīt alla puse pavado. (diretto nesaskaņas) / Džanluča un Paolo jautā, vai pavadīs viņus uz ballīti. (tiešā runa)

 Demonstratīvais vietniekvārds / Demonstratīvais vietniekvārds:

Esempi: / Piemēri:

1) Džūlija saka Paolo:jautājums Tā ir mūsu māja. ” (diretto nesaskaņas) / Džūlija saka Paolo:
- Šī ir mūsu māja. (tiešā runa)

2) Džulija pasaka Paolo che quella è la loro casa. (indiretto nesaskaņas) / Džūlija paziņo Paolo, ka šī ir viņu māja. (netiešā runa)

 Īpašniekvārdi: / Īpašniekvārdi: Nel discorso netiešie i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Netiešajā runā īpašnieka vietniekvārdi ir vienskaitļa vai daudzskaitļa 3. personā.

Esempi: / Piemēri:

1) Paolo saka Marijai: «Mi piaceman tu esi pantaloni. " (diretto nesaskaņas) / Paolo saka Marijai:
- Man patīk tavas bikses. (tiešā runa)

2) Paolo pasaki Marijai che le piace es svīstu pantaloni. (indiretto nesaskaņas) / Paolo saka Marijai, ka viņam patīk viņas bikses. (netiešā runa)


Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis burtus ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ

Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm

Piekļuve liegta: valstis, kas nosaka ierobežojumus ieceļošanai ASV

zināt ASV un visas filmas, kuras mēs skatāmies visu mūžu, ir daudzu cilvēku sapnis. Domāšana par ...

read more

Filmas un seriāli: palīdzība studijās par svarīgām tēmām

Pagājušās otrdienas, 10., naktī Beverlihilsā notika 2023. gada Zelta globusa balvu pasniegšanas c...

read more

Jaunais WhatsApp atjauninājums var būt bīstams lietotājiem

Brazīlijā ir vairāk nekā 150 000 aktīvu kontu, Whatsapp ir viens no visplašāk izmantotajiem digit...

read more