Nozīme: / Nozīmes:
Netiešā runa: / Netiešā runa:* "Diskurss quale le parole dette da altri sono netieši riportē stāstījuma formā." / Diskurss, kurā citu izteiktie vārdi tiek netieši atveidoti stāstījuma formā. Tiešā runa: / Tiešā runa:* "Es tieši nepiekrītu parole dette da qualcuno così come sono state dette." / Runa, kas tieši atveido vārdus, ko kāds ir teicis, kā viņi teica.
*Definīcija ņemta no itāļu Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Kad tiešās diskusijas gaitā notiek izmaiņas, ir jāievēro izmaiņas procesā. Redzi! / Runājot par transformāciju no tiešā uz netiešo diskursu, jāatzīmē dažas svarīgas izmaiņas šajā procesā. Skaties!
Si cambian le persone; / Cilvēki mainās; Si cambian i pronomi; / Vietniekvārdi tiek apmainīti; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Tiek apmainīti demonstratīvie un īpašniekvārdi; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Tiek apmainīti laika un vietas apstākļa vārdi; Si cambiano i tempi un modi del darbības vārds. / Darbības vārda laiki un režīmi tiek apmainīti.
Šobrīd tiekamies ar mums attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, es devu pronomus un es devu pronomi dimostrativi un possessivi. Laba vēstule! / Pašlaik ar piemēru palīdzību jūs zināt vismaz trīs izmaiņas no tiešās uz netiešo runu: personu, vietniekvārdu, kā arī demonstratīvo un īpašniekvārdu. Laba lasīšana!
Persona: / Cilvēki: Il discorso pastarpināti izmanto solo 3. persona singolare vai plurale. / Netiešajā runā tiek izmantota tikai vienskaitļa vai daudzskaitļa 3. persona.
Esempi: / Piemēri:
1) Džūlija saka Paolo:Io un Džanluccas andiamo al kino. » (diretto nesaskaņas) / Džūlija saka Paolo:
- Es un Džanluča ejam uz kino. (tiešā runa)
2) Giulia dice che likumu un Giuanlucca vanno al kino. (indiretto nesaskaņas) / Džūlija saka, ka viņa ar Džuanluču dodas uz kino.
3) Džūlija saka Paolo: «Nē es mēs gājām uz kino. " (diretto nesaskaņas) / Džūlija saka Paolo:
- Mēs ejam uz kino. (tiešā runa)
4) Giulia dice che gaišmatis vanno al kino. (indiretto nesaskaņas) / Džūlija saka, ka viņi iet uz kino.
Pronomi: / Vietniekvārdi: Il discorso indiretto izmanto atslābinošos pronomi alla 3ª persona singolare o plurir. / Netiešajā runā tiek izmantoti tikai 3. personas vienskaitļa vai daudzskaitļa vietniekvārdi.
Esempi: / Piemēri:
1) Giulia chiede Mario: «Mi vai esi savā ombrello? » (diretto domstarpības) / Džūlija jautā Mario:
- Vai varat man aizdot savu lietussargu? (tiešā runa)
2) Giulia chiede Mario, ja lasīt Presta il suo ombrello. (indiretto nesaskaņas) / Džūlija jautā Mario, vai viņš var viņai aizdot lietussargu. (netiešā runa)
3) Giuanlucca un Paolo chiedono: «Ci pavadoņano alla festa? ” (diretto nesaskaņas) / Džanluča un Paolo jautā:
- Vai viņi mūs pavadīs uz ballīti? (tiešā runa)
4) Gianlucca un Paolo chiedono se lasīt alla puse pavado. (diretto nesaskaņas) / Džanluča un Paolo jautā, vai pavadīs viņus uz ballīti. (tiešā runa)
Demonstratīvais vietniekvārds / Demonstratīvais vietniekvārds:
Esempi: / Piemēri:
1) Džūlija saka Paolo:jautājums Tā ir mūsu māja. ” (diretto nesaskaņas) / Džūlija saka Paolo:
- Šī ir mūsu māja. (tiešā runa)
2) Džulija pasaka Paolo che quella è la loro casa. (indiretto nesaskaņas) / Džūlija paziņo Paolo, ka šī ir viņu māja. (netiešā runa)
Īpašniekvārdi: / Īpašniekvārdi: Nel discorso netiešie i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Netiešajā runā īpašnieka vietniekvārdi ir vienskaitļa vai daudzskaitļa 3. personā.
Esempi: / Piemēri:
1) Paolo saka Marijai: «Mi piaceman tu esi pantaloni. " (diretto nesaskaņas) / Paolo saka Marijai:
- Man patīk tavas bikses. (tiešā runa)
2) Paolo pasaki Marijai che le piace es svīstu pantaloni. (indiretto nesaskaņas) / Paolo saka Marijai, ka viņam patīk viņas bikses. (netiešā runa)
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis burtus ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
