*Nozīme: / Nozīmes:
- Complemento di mezzo: / Barotnes papildinājums:
“Papildinājums che norāda uz darbības vārdu strument con cui si compie l'azione espressa dal (piemēram, Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.) " / ‘Papildinājums, kas norāda instrumentu, ar kuru tiek pabeigta darbības vārda izteiktā darbība (piemēram: Virei ar velosipēdu; Nosūtīšu pa vēstuli) ’.
- Režīma papildinājums: / Režīma papildinājums:
"Papildinājums, kas norāda modalitāti cui si compie l'azione espressa dal predicato." / ‘Papildinājums, kas norāda veidu, kā tiek veikta predikāta izteiktā darbība’.
*Definīcija ņemta no Dizionario Garzanti di Italiano.
Piezīme bene! / Piezīme labi!
Ir vērts pieminēt, ka itāļu valodai ir daudz netiešo papildinājumu, daudzveidīgā veidā. Redzēt visu portugāļu valodu, kuru es papildinu, ja dalīšos ar laidienu diretto un netiešs./ Ir vērts atcerēties, ka itāļu valodai ir liels netiešo papildinājumu saraksts, atšķirībā no tā, kas redzams portugāļu valodā, kura papildinājumi ir sadalīti tikai tiešraidē un netieši.
Complemento di mezzo / Barotnes papildinājums
Ja tas padara svarīgu tiešu, netiešais mezzo papildinājums ir anche noto com papildinājums indiretto di Strumento, giacché norāda Strumento ar il quale si compie l'azione espressa dal predikāts./ Ir svarīgi teikt, ka netiešais līdzekļu papildinājums ir pazīstams arī kā Papildinājums netiešais instruments, jo tas norāda instrumentu, ar kura starpniecību predikāts.
È attiecīgais sapere che questo papildinājums risponde alle domande: per mezzo di chi? par mezzo di che cosa? con che lietas?. Man jāatzīmē che di solito è retto dalle preposizioni (cauri, konam, iekšā, no ecc.) Un anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Ir svarīgi zināt, ka šis papildinājums atbild uz jautājumiem: caur kuru? Ar ko? Ar ko? Jums jāņem vērā, ka šo papildinājumu parasti regulē priekšvārdi: ar (caur), ar (con), in (iekšā), ar (da) utt.; un arī pa lokācijām, piemēram: caur (per mezzo di), pateicoties (grazie a) utt. Apskatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Jūs pasūtāt klientu attiecības attraverso un’e-mail. / Es jums nosūtīšu klientu sarakstu pa e-pastu.
2) Vado al lavoro mačinā. / Es braucu uz darbu.
3) Siamo arrivati bene Parigi grazie al mio coraggio. / Parīzē ieradāmies labi, pateicoties manai drosmei.
4) Paolo ir venuto gaisā. / Paolo ieradās ar lidmašīnu.
Mode Add-on / Mode Add-on
Tas ir vērts režīma papildinājuma virzienu un anche noto ēd Ceļa papildinājumu, giacché norāda veidu, kādā veidā, ja tas maina compie un’azione espressa dal predicato./ Ir vērts pieminēt, ka modu papildinājums ir pazīstams arī kā maniera papildinājums, jo tas norāda veidu, kādā tiek izstrādāta vai veikta predikāta izteiktā darbība.
Ir svarīgi, lai sapere che jautājums papildinātu risponde alle domande: ēst? che režīmā? pa ceļam?. Man jāievēro che spessso è retto dalle preposizioni (ar, di, a, in, per, ecc.) Un dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Ir lietderīgi zināt, ka šis papildinājums atbild uz jautājumiem: kā? Kā? Kādā veidā? Jums jāņem vērā, ka to bieži regulē priekšvārdi: ar (con), from (di), in (in), to (per), (da) utt.; un atrašanās vietas: (alla maniera di), veidā (al módon di) utt. Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Miega uscita mājās frettā. / Es steidzīgi izgāju no mājas.
2) Paolo ha gatavošana di malavoglia ieri aina. / Paolo vakar negribīgi pagatavoja vakariņas.
3) Džulio ir pievilkusi finestru lūdzu. / Džulio ar spēku atvēra logu.
4) Lo faccio ar aizraušanos. / Es to daru ar aizraušanos.
Puntata! / Padoms!
Vietnē norādu piekļuves altri testi: "Indiretti papildinājums: motocikls da luogo un motocikls uz luogo”, “Netiešais papildinājums: di luogo”, “Netiešais papildinājums: di tempo”, “Es papildināju frasali”, “Pievienoju netiešo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere un luu papildinājums”. / Es iesaku jums piekļūt citiem vietnes tekstiem, piemēram: “Papildināt indiretti: moto da luogo un moto per luogo”, “Complemento indiretto: di luogo”, “Indiretto papildinājums: di tempo”, “Es papildinu frasali”, “Es papildinu indiretti: di specifazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i ko papildina luogo ”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
