Ikdienā angļu valodā ir ierasts lietot vārdus, no kuriem daži jau ir kļuvuši par portugāļu ikdienas vārdu krājuma sastāvdaļu. Tomēr ir svarīgi norādīt, ka ir gadījumi, kad mēs lietojam angļu valodas vārdus nepareizi, bieži vien to neapzinoties, jo Brazīlijas kontekstā un valodā atšķiras nozīme oriģināls.
Tomēr kaut kas būtisks ir jāuzsver. Tulkotie vārdi, kas ievietoti citās valodās, mēdz padarīt to nozīmi un izrunu elastīgāku. Tāpēc ir saprotams, ka pastāv atšķirība. Tas nenozīmē, ka mēs angliski runājam nepareizi, bet gan to, ka angļu valoda ir pielāgojusies portugāļu valodai.
redzēt vairāk
8 pazīmes, kas liecina, ka tavā…
Skolas direktors delikāti iejaucas, pamanot skolēnu, kurš valkā vāciņu…
Tāpēc ir vārdi, kuriem angļu valodas kontekstā var būt plašāka nozīme. Mēs atdalām 4 vārdus, kurus lietojam citos veidos!
4 angļu valodas vārdi, kuru nozīme ir mainījusies portugāļu valodā
1. drukas ekrāns
Brazīlijā ir ierasts lietot izteicienu “dar um print”, lai apzīmētu ekrānuzņēmuma uzņemšanu. Tomēr angļu valodā pareizais šīs procedūras termins ir “ekrānuzņēmums”. “Drukāt” angļu valodā nozīmē “drukāt”.
2. Rādīt
Angļu valodā muzikālus priekšnesumus parasti sauc par “concerts”. No otras puses, vārdu “šovi” bieži lieto, lai apzīmētu TV pārraides, piemēram, filmas un seriālus.
3. mājas ofiss
Brazīlijā ir ierasts lietot izteicienu “mājas birojs”, lai apzīmētu darbu, kas tiek veikts no mājām. Šis lietojums atšķiras no sākotnējās angļu valodas nozīmes. Angļu valodā pareizais termins, kas apzīmē darbu, kas tiek veikts ārpus uzņēmuma telpām, ir "remote work".
4. mikroshēma
Brazīlijā termins, kas pazīstams kā “mobilā tālruņa mikroshēma”, tiek lietots, lai apzīmētu kredītkarti. abonenta identifikācija, kas tiek ievadīta mobilajās ierīcēs, lai piekļūtu telefona tīklam Mobilais telefons.
Tomēr angļu valodā šo piederumu sauc par “SIM karti”, kas ir saīsinājums no “Subscriber Identity Module card”.
Filmu un seriālu un visa, kas saistīts ar kino, mīļotājs. Aktīvs tīklos zinātkārs, vienmēr saistīts ar informāciju par tīmekli.