Ja jums ir grūti iemācīties portugāļu valodas normas un noteikumus, tad iedomājieties japāņus, kuriem jāmācās runāt valodā un jāraksta trīs dažādos veidos. Tas ir tāpēc, ka japāņu valodu var rakstīt trīs veidos: hiraganā, katakanā un kanji. Šie trīs alfabēti tiek izmantoti saziņai Japānā, un katram no tiem ir savas īpatnības.
Hiraganā ir 46 rakstzīmes, kas katra pārstāv vienu zilbi. Piemēram, lai rakstītu trīs zilbes vārdu (ar trim zilbēm) Hiraganā, tiek izmantotas trīs rakstzīmes. Tas ir Japānā visbiežāk izmantotais alfabēts.
Katakana ir ļoti līdzīga Hiraganai: tajā ir arī 46 rakstzīmes, kas apzīmē zilbes. Abos alfabētos katrs burts apzīmē skaņu (piemēram, “ka”, “k” un patskaņa “a” savienojums). Galvenā atšķirība starp tām ir tā, ka Katakana tiek izmantota, lai rakstītu valstu nosaukumus, ārzemju vai rietumu izcelsmes vārdus, kā arī produktu nosaukumus un onomatopoejas.
Vairāk nekā 40 000 kanji veido pilnīgi atšķirīgu alfabētu no abiem iepriekš minētajiem. Vairāk par alfabētu Kanji ir simbolu kopums, kas attēlo idejas, jēdzienus un kam var būt vairāk nekā viena nozīme. Neskatoties uz lielo rakstzīmju skaitu, ir jāzina 1945 no tām, lai Japānā to varētu uzskatīt par rakstītprasmi (tas ir skolās mācīto kandži skaits). Tāpēc pieaugušais un lasītprasmes japānis var sastapties ar kandžiem, kurus viņi nezina visa mūža garumā.
Tādējādi kandži jeb ideogramma ir domāta “piktogrāfisks attēls”. Tātad no vienkārša “radikāla” (specifiskas iezīmes) ir iespējams sadalīt vairākas nozīmes, kas atvieglo mācīšanos. Piemēram:
Japāņu alfabēti radās ķīniešu valodā, tādējādi tika pielāgoti un pārveidoti par Katakana, Hiragana un Kanji. Pat pielāgojoties un laika gaitā (tiek lēsts, ka pirmais japāņu alfabēts parādījās ceturtajā gadsimtā), starp ķīniešu un japāņu rakstzīmēm joprojām pastāv liela līdzība.
Hiragana un Katakana - kā viņi strādā
Veids, kā dažus vārdus rakstīt japāņu valodā, ir diezgan savdabīgs. Dažu romiešu alfabēta (to mēs izmantojam) burtu, piemēram, “V” un “L”, nav ne Hiraganā, ne Katakanā. Tādējādi ir dzirdams, ka japāņi runājot maina "V" pret "B" un "L" pret "R" (piemēram: angļu vārdu "vilan", kas nozīmē nelietis, sauktu par "biran" "japānis".
Patskaņus A, I, U, E, O (šādā secībā) un līdzskaņu N var attēlot tikai ar vienu rakstzīmi gan Hiraganā, gan Katakanā. Pārējās abu alfabētu rakstzīmes kopā attēlo divi vai vairāki burti, veidojot zilbes.
Tālāk skatiet dažus abu alfabētu piemērus:
Hiragana:
Katakana:
Tās ir japāņu rakstības pamatzilbes. Joprojām ir citas zilbju variācijas, piemēram, “CHI” un “KYO”, vai pat tādas zilbes kā “DA” un “JI”. Divi transkripcijas piemēri Hiraganā, Katakanā un Kanji:
Sapnis (Portugāļu) = Yume (Japāņu)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Draugs (Portugāļu) = tomodači (Japāņu)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Vēl viena japāņu alfabēta kurioza ir līdzskaņu kopu, piemēram, “BR” un “TR”, neesamība. Tā kā tas ir rakstīts (un runā) zilbēs, šie līdzskaņu kopas galu galā tiek sadalītas zilbēs ar patskaņiem. Piemēram, vārds “Brazīlija” japāņu valodā kļūst par “Bu-ra-ji-ro”. Papildus “BR” sadalīšanai “S” ar “Z” skaņu šajā gadījumā tiek aizstāts ar “J”.
Sarežģīti, vai ne? Nav brīnums, ka ir japāņi, kas mirst veci, nespējot pilnībā izlasīt vienkāršu dienas laikrakstu. Bet tas ir tāpēc, ka papildus japāņu saziņai rakstiski, kandži un rakstzīmes Japānā ir kā mākslas forma. Viņa raksts ir smalks un prasa pat pareizu secību, lai uzzīmētu “insultus”. Tas viss joprojām tiek turēts uzlecošās saules zemē, lai saglabātu šo visā pasaulē tik novērtēto seno kultūru.
Autore Camila Mitye
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
